Unread Atlas
KAL 02, 030 (P480945)
Ritual and liturgical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAL 02, 030 |
|---|---|
| ID | P480945 |
| Museum no. | VAT 14030 + VAT 14031 + VAT 14347 + VAT 14370 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Ritual and liturgical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [DIŠ NA kiš-pi] ma-⸢aʾ⸣-du-ti ⸢ep-šu₂-šum⸣-[ma ...] | If a man has been seized by witchcraft and he has performed sorcery against him |
| 2 | [pānūšu] ⸢iṣ-ṣa⸣-nun-du ⸢SAG.DU-su⸣ [...] | His mouth is Eissba-nundu, his head is Esagdu |
| 3 | [šim-ma]-tu u ri-mu-⸢tu TUK⸣.[TUK-ši ...] | (If) he has šimmatu and rīmûtu-disease, ... . |
| 4 | [INIM].⸢INIM i⸣-qa₂-bu-u i-⸢maš⸣-[ši ...] | Incantation: “He will speak, he will speak . . |
| 5 | [x-x-(x)] x-x-x-x ⸢u₈⸣ x [...] | ... ewes |
| 6 | [x-(x)] x-šu₂ (x) x-⸢da-te⸣ zar [...] | ... ...-date-e23 |
| 7 | [x x-(x)] ⸢ḪUL⸣-[ti] ⸢BUR₂⸣-ma a x [...] | “... ḫul-plant, ebur-plant and ... |
| 8 | [x-x] x-x [x-(x)] an-⸢nu-ti⸣ [...] | ... these ... |
| 9 | [x-x-x-x-(x)] x ša₂ IM [...] | ... of ... |
| 10 | [x] x-x [x-x] x-x [...] | |
| 11 | {[zi₃]}⸢EŠA⸣ DUB-aq [...] | You strew ešû-flour |
| 12 | [NIG₂].⸢NA⸣ {šim}LI GAR-⸢an⸣ [...] | You set up a censer of juniper |
| 13 | [x]-x-tum U₂ {giš}⸢KIRI₆⸣ [...] | ... plant of the orchard |
| 14 | [x-x] x-x-x [...] | |
| 15 | [x-x] x [...] | |
| 16 | [x-(x)] x [...] | |
| 17 | [x-(x)] ⸢u₂⸣ [...] | ... the temple |
| r | ||
| 2' | ⸢a⸣-li-ti GIM mun-nab-ti ⸢ul ta⸣-[x x-x-x] | (Sum) The elītu-demon, like a stag, does not ... (Akk) You do not .... |
| 3' | ⸢al⸣-te-qe₂-ši-ma ap-ta-⸢qid(ŠA-)su ana LUGAL ⸢DINGIR⸣.[MEŠ] | I have entrusted him to the king of the gods. |
| 4' | ⸢at⸣-ta-ma LUGAL DINGIR.MEŠ ti-nu-ri a-li-ti ša₂ [x-x] | At that time, the king of the gods, the light of the city that |
| 5' | [a]-li-ti-ma ša₂ ap-qid-⸢dak⸣-ka lik-<ka>-sa-a ⸢ŠU⸣{ii}[šu₂] | Come, and may the one whom I have appointed bless you. |
| 6' | [lu-u] ⸢gu⸣-uṣ-ṣu₂-ṣa ŠU.SI.MEŠ-šu₂ [(x-x-x)] | or his fingers ... the e’ušša-vessel |
| 7' | [ni]-⸢iš⸣-ḫi li-iṣ-bat-⸢si⸣-ma ina niš-ḫi ⸢li⸣-[x-x-x] | May a nišḫu-song be uttered to you, and in ... the elī-e-x-x |
| 8' | [EN₂] ⸢an⸣-ni-ta ana UGU ⸢ti⸣-nu-ri ŠID-⸢nu⸣ [x-x-x] | Incantation: “Eanna-nīta on top of Eti-nuri, ŠID-nu’e23 |
| 9' | [x-(x)] x ⸢na⸣ ZABAR ⸢DU₃⸣-ma KA₂ ti-nu-[ri x-x-x] | ... bronze ešû-bowl and the gate of the tinuri-festival |
| 10' | [ZI₃] {⸢še⸣}GUD ZI₃ ŠE.MUŠ₅ [ZI₃] ⸢GU₂⸣.GAL ZI₃ ⸢GU₂⸣.[TUR x-x-x] | flour of ēše-oxen, flour of an equid; flour of the eqû-colossus, flour(?) of a ...-cow; |
| 11' | [x-x] x {giš}IG {⸢giš}SAG.KUL tu⸣-tam-mi x [x-x-x] | ... a door and a sagkû-door you will remove |
| 12' | [x-x-(x)] x-x-ba-ti {giš}GIŠIMMAR x [x-x-x-x] | ... date palm |
| 13' | [x-x-x-x] ⸢ze⸣-er kaš-⸢ša₂⸣-pi [x-x-x-x] | ... beer ... |
| 14' | [x-x-x-x] x-ba-ti {giš}GIŠIMMAR [x-x-x-x] | ... date palm |
| 15' | [x-x-x-x] ⸢ze⸣-er kaš-šap-[ti x-x-x] | ... bittersweet beer ... |
| 16' | [x-x-x-x-x] x paṭ-ra-a [x-x-x-x] | ... ... |
| 17' | [EN₂ x-x-x-x] x dim₄-⸢dim₄⸣ [x-x-x-x] | Incantation: “..., the creator of the universe, |
| t.e. | ||
| 1 | [šaṭir ba]-⸢ri₃⸣ IM {m}aš-⸢šur⸣-GAR-⸢MU⸣ [x-x-x-x] | A šaṭir tablet of Ašur-ēpî-iddina |
| 2 | [ša a]-⸢na {d}AG EN⸣ DINGIR.⸢MEŠ⸣ [x-x-x-x] | of father Nabû, lord of the gods |
| 3 | [x-x-x-x-x-x-x-x] x [x-x-x-x-x-x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.