Unread Atlas
Ist Si 0745 + Ist Si 0818 (P480911)
Prayer, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ist Si 0745 + Ist Si 0818 |
|---|---|
| ID | P480911 |
| Museum no. | Ist Si 0745 + Ist Si 0818 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | DIŠ NA GIG.MEŠ ⸢GIG⸣ [...] | If a man suffers from sick anus |
| 2 | e-nu-ma {d}30 u {[d]}⸢UTU it⸣-[ti ...] | When Sîn and Šamaš in the month of |
| 3 | EŠ.BAR KUR {d}a-num ⸢u⸣ {d}BAD ⸢KU₅-su ina⸣ x [...] | The decision of the land of Anu, the ešû-priestess, the god Enlil, his e’ekug-priest in ... |
| 4 | ⸢KI⸣ SAR A KU₃ ⸢SU₃⸣ 2 GI.DU₈ GIN-an [...] | You set up two offering tables in the E-šarru-temple. |
| 5 | [NINDA] ⸢el⸣-lu KEŠ₂-⸢su⸣-nu-ti KAŠ.SAG ... el-[lu ...] | elalu-bread, elusu-nūti-bread (and) prime-quality beer pure ... |
| 6 | ⸢KI⸣.ZA.ZA-ma kam ⸢DU₁₁⸣.GA-šu₂-nu-ti i-⸢lut⸣-[ku-nu ...] | When you enter the Ezida, they will speak to you. |
| 7 | {⸢giš}ESI⸣ GIŠ BUR₂ ⸢ZU₂⸣ AM.SI {giš}⸢TAŠKARIN⸣ {giš}⸢MES⸣ [...] | ēšû-tree (a kind of juniper) (and) a tree, a reed-bed, ezU₂-e23-plant, horned alabaster, tamarisk, ... |
| 8 | [x-x] x eš-ma₂-⸢ru⸣-u₂ {u₂}kur-ka-nam [...] | ... the ešma-ēru-vessel, the kurkanam-plant |
| 9 | [an]-⸢ḫul⸣-lu₄-u ⸢GIŠ⸣.MEŠ an-nu-ti ina {tug₂}GADA ⸢KEŠ₂⸣ [...] | These aneḫul-elû-plants in a linen garment, the e-KEŠ-e23-plant |
| 10 | {[u₂}x].x {u₂}KUR.⸢KUR⸣ {u₂}tar-muš₅ {u₂}IGI-⸢lim⸣ [...] | ..., ēšû-plant, tamarisk, imhur-lim-plant |
| 11 | [x-x-x] x {u₂}⸢eli⸣-kul-⸢la⸣ 1-niš ina KAŠ SIG₃-aṣ ina [...] | ... elī-ekul-ešû-plant, one-third in beer (and) fine flour in |
| 12 | 2 NU {lu₂}UŠ₁₁.ZU {munus]}⸢UŠ₁₁⸣.ZU ša₂ IM DU₃-uš ⸢MU⸣.[NE.NE] | 2 (tablets of) “If a man, a woman of a clay tablet made (and) a ēšumu-enene |
| 13 | [ina MAŠ.SIL₃ 150-šu₂-nu] ⸢SAR-ar₂-ma⸣ ana IGI {d}30 u {d}UTU GUB-⸢su⸣-[nu-ti] | In the left side of the esar-armāe, they stand in front of Sîn and Šamaš. |
| 14 | [ina UGU NU.MEŠ šu₂-nu-ti] ⸢GUB⸣-ma UR₅.GIM [...] | On top of those nugig priestess you set up an ēšubu-vessel and ... a censer. |
| 15 | [...] x [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.