Unread Atlas
cmawro:8.16 a [H 97] (P480893)
Old Babylonian, Mê-Turran · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | cmawro:8.16 a [H 97] |
|---|---|
| ID | P480893 |
| Museum no. | H 97 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Mê-Turran |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o iii | ||
| 6 | ḫul-ŋal₂ igi nu-sa dumu uš-uš-šu-ke₄ | The one who does not look at him, the son of Ušus |
| 7 | uš-zu lil₂ wu-wu dumu {d}ereš-ki-<gal>-la-ka-ke₄ | Your command is a ghost, the son of Ereškigal |
| 8 | ama-lu ama uš-zu imin-na-ne-ne | The Amalu-priestess and mother of your strength are seven |
| 9 | bu-ru uš-zu uš ki ta-ta-me-eš | “Buru, your power, the power that you have imposed upon the earth, |
| 10 | ki-is₃-ki-ra šu mu-un-du-ni | The hand that he fashioned in the kiskira |
| 11 | ŋuruš-ra a mu-ul-le-e-ne | “Woe the young man, they will pour out water.’ |
| 12 | lu₂-ulu₃ niŋ₂-ak im-me-eb-ša-ša-ni | The one who acted maliciously against me |
| 13 | u₂-e inim bi-in-da-ab niŋ₂-ak bi-na lu-ra ba-niŋ₂-gu₇ | The lord has spoken to him, he is eating for the man. |
| 14 | kaš-a uš₁₁{us₂}{a} niŋ₂-a-ka bi-na lu ba-nig₂-naŋ | The beer that was poured into his nostrils should not be poured. |
| 15 | {d}utu an-na-še e im-ma-na-an-zi | Šamaš rose up high for him |
| 16 | eri-gal-la a-pa-ap ŋal₂ tag₄-a-ba | In Erigal, when he was carried away by a net |
| 17 | u₂-e inim bi-in-da-ab te-ri-ta diŋir nu-me | (Sum) The uŋ-demon has spoken a word, (but) it is not a tēru-disease. (Akk) It is an adversity that has been spoken to you. |
| 18 | a ŋiš-tag₄ diŋir nu-me-a | “Woe, it is not a diŋir-disease! |
| 19 | lu₂-ulu₃ pa-ḫal-la su-ni ba-an-ḫi-ir-ḫi-ir | A man whose body has been smothered by a flood |
| 20 | {d}en-ki eri-du₈-da e₃-a-ne | Enki, when he came out from the Eridu |
| 21 | [saŋ]-⸢ŋa₂⸣ šu bi-ŋar bar-ra šu bi-nu-[ur] | (Sum) The sa'eŋa priest, the one who shook his hand (Akk) He who shakes his hand, he who breaks his hand |
| 22 | ki-gi lu-lu-bi ne-ta-ni ba-an-zi | He raised his neck towards the place of the lulu-demon. |
| 23 | ki-gi bar-šub-ba su lu-ka ŋal₂-la | “The reed-beds of the outer world are filled with blood, |
| 24 | a₂-sag₃ ba-ra-an-na | the Asag demon that had been set upon him |
| 25 | gidim-ta bar-ra-an-na | ... from the ghost, |
| 26 | a ŋiš ra diŋir-ra bar-ra-an-na | “Alas, the ... of the diŋira-demon, outside! |
| 27 | ḫul-ŋal₂ e-me nam-lu₂-ulu₃ ḫe₂-a | The one who carries the tongue of humanity, the one who makes the people rejoice |
| 28 | {d}asal-lu₂-ḫi igi im-ma-an-si | Asalluḫi looked at him. |
| 29 | a-a-ia-an-ne {d}en-ki-ke₄-ra gu₂ mu-un-na-de₂-a | The father of Enki spoke to him: |
| 30 | a-ia-ŋu₁₀ ḫul-ŋal₂ igi nu-sa dumu uš-šu-šu-ke₄ ; a-ra min-kam-šu-ub-tu | Aya-būšu, the one who does not see a son of his own, two times |
| 31 | a-na bi-na-bi nu-zu a-na ba-ni-ib-gig | What is it that I do not know? What has affected me? |
| 32 | dumu-ŋu₁₀ a-na ne-zu a-na-ra-ab-ta-ḫe | My son, what have I done to you? |
| 33 | {d}asal-lu₂-ḫi a-na ne-zu a-na-ra-ab-ta-ḫe | Asalluḫi, what have I done to you? |
| 34 | niŋ₂ iz-a-ŋu₁₀ u₂ zu-e eŋ₃-e-zu | (Sum) The one who eats food, the one who knows food (Akk) When you eat food, you know how to know food |
| 35 | zi₃ še-mu-še₃ niŋ₂-gig gidim-ma | flour of the šēmuš-festival, the niŋ-gig of the ghost |
| 36 | zi₃ gib₃ niŋ₂-gig diŋir-ra | flour, gib3 (and) niŋgig (grain) scattered, |
| 37 | zi₃ {še}in-nu-ḫa niŋ₂-uš-bu-ru-da | flour made with innuḫa flour |
| 38 | lu₂ dumu diŋir-e-ne u₃-me-te-gur₄-gur₄ | (Sum) The man, the sons of the intertwined (groups) have turned away. (Akk) The one, the children of the mixed (group) turn away. |
| 39 | ša bisaŋ-gin₇ ki-ši-da-<ni> ḫe₂-du₈ | May the ‘heart’ be loosened like a crevice |
| 40 | niŋ₂-ak bisaŋ-gin₇ ki-ši-da-ni ḫe₂-du₈ | May he be confined to his place as if in a cave. |
| 41 | u₂ e₂(GA₂-)a-gin₇ u₂ ḫe₂-si-le | Like the plants of the temple, the plants are full of abundance |
| b.e. | ||
| 42 | a de₂-a-gin₇ gu₂-nu-bi ḫe₂-me-en | Like a flowing water, may I be its herdsman |
| 43 | ša ḫa-li ša an-na-še du-du | The one who is enraged, the one who has been troubled in heaven |
| 44 | niŋ₂-ŋa₂-ka-ne u₂-sa-ḫa-⸢gi-na⸣ ; u₂-šu-pa-ni ḫe₂-⸢du₇⸣ | (Sum) The one who screams at his own (Akk) He shouts in his own way, he shouts at him |
| r iv | ||
| 1 | ir-ge-en SAŊ-na ŋal₂-la ḫe₂-ba-ra-bi-de | May the one who is enraged by his name be released for you. |
| 2 | e {du-ug}bar-su-gin₇ ḫu-mu-un-tum | like a barsu-vessel he filled it. |
| 3 | niŋ₂-e-ri-ma {d}utu an-na-ta zu-<x>-bi mu-du | “Since I was born, Šamaš knew its ... from heaven. |
| 4 | {ŋiš}dim₂-ME dim₂ ti-pa-ra-ak-kam | It is a tiparakkam-figure. |
| 5 | dim₂ tur-tur dim₂ na-ŋa₂-ra-ak-kam | It is a small figurine, a figurine that is to be smashed. |
| 6 | uš-bi ka-ap-pa-a ḫu-mu-un-ši-ŋal₂-me-en | I am the one who has carried away the enemy's land |
| 7 | ŋiri₃ ku šu-du-a-za | Your pure ‘pure canal’ |
| 8 | ŋiri₃ ki si-qa-a-za | your “place of prayer"(?) |
| 9 | nu-un-du-un ku na-de-ga-a-za | She does not sleep, she does not lie down. |
| 10 | lu₂-ulu₃ dumu diŋir-e-ne a₂-sag₃-a-ne du-ga ; diri-ga-gin₇ a-ga-ar-ta kur-ra ḫe₂-em-šeŋ₃ | The people, the children of the intertwined cult centers, the asag priests, as if they were surpassing (them) from the river banks, may they be swept away from the mountains |
| 11 | i-bi tu-mu gub-a-gin₇ an-na ḫe₂-bi-bi-de | Like a young man standing in the front of heaven, may it be brought to an end |
| 12 | {ŋiš}šinig u₄-da ku₅-ta-gin₇ ki-bi na-aŋ₂-gi-gi | Like a šinig tree cut off from the day, it should not be returned to its place |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.