Unread Atlas
cmawro:8.16 b [H 179+] (P480892)
Old Babylonian, Mê-Turran · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | cmawro:8.16 b [H 179+] |
|---|---|
| ID | P480892 |
| Museum no. | H 179 + 188 (+) H 186 + 187 and unnumbered frgs. |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Find spot | Mê-Turran |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o iii | ||
| 11 | ḫul-⸢ŋal₂⸣ [...] | The ḫul-e22-e23 priestess |
| 12 | uš-zu lil₂ ⸢BU@g-BU@g dumu {d⸣}[ereš-ki-gal-la-ka-ke₄] | Your command is a ghost of the E-BU-BU, son of Ereškigal |
| 13 | a-ma-lu a-ma uš-zu imin-⸢a⸣-[ne-ne] | Woe, mother, seven times seven |
| 14 | buru₁₄ ⸢uš-zu⸣ uš ⸢ki⸣ [...] | The harvest of your land, the land of E-ki-e23 |
| 15 | ki-sikil-la ⸢šu⸣ [...] | The maiden ... |
| 16 | ŋuruš-la a₂ [...] | a young male goat |
| 17 | lu₂-ulu₃ niŋ₂-⸢ak⸣-a im-mi-ib-ša-[ša-ni] | The one who was enraged by him |
| 18 | u₂ nim bi₂-[in-dab₅] | he seized the early grass |
| 19 | niŋ₂-ak-a bi-⸢na⸣ lu₂-ra ⸢ba⸣-[ni-in-gu₇] | After he had made it, he ate it for the man. |
| 20 | kaš-a us₂-sa ⸢ba⸣-[x-x] | beer on the side of the eba’e |
| 21 | niŋ₂-ak-a bi-⸢na⸣ lu₂-ra ba-ni-[in-naŋ] | After he had sex with him, he made him enter into a man's house |
| 22 | {d}utu an-na-še₃ a im-ma-na-an-[zi] | Utu rose up high for him |
| 23 | eri-gal-la a-pap ŋal₂ ta-a-[x-x] | Erigala, you ... the total. |
| 24 | [...] ⸢nim⸣ bi₂-in-⸢dab₅⸣ | ... he seized the ēnim-house |
| 25 | [te]-⸢ri⸣-ta diŋir nu-me-⸢a⸣ | From the tērī e’e, the bir-disease did not emerge. |
| 26 | [...] ⸢ŋiš⸣-ta diŋir nu-me-⸢a⸣ | ... from the ešapītu-vessel there was no intertwined offering |
| 27 | [... pa₄]-⸢ḫal⸣-la su-ni ba-an-ḫi-ir-⸢ḫi⸣-[ir] | (Sum) ... he made his body tremble(?) (Akk) The ... of the pa’eḫbal šunu temple was destroyed |
| 28 | [...] eridu{ki}ta ⸢ba⸣-[e₃] | ... from Eridu to Eba-e |
| 29 | [saŋ]-⸢ŋa₂⸣ šu bi-ŋar bar-ra šu bi-nu-[ur] | (Sum) The sa'eŋa priest, the one who shook his hand (Akk) He who shakes his hand, he who breaks his hand |
| 30 | [...] ⸢lu₂⸣-lu-bi ⸢ne⸣-ta-a-ni ⸢ba⸣-[an-x] | ... its elû-priest, its enēta-priestess, |
| 31 | [... bar]-⸢šub-ba⸣ [...] | ... bar-ešubba-e |
| b.e. | ||
| 1' | ⸢ŋiri₃ ku₃⸣ [...] | The holy ešāru-house |
| 2' | ŋiri₃ ki-a [...] | The cities of the earth |
| 3' | nun-du ku₃ ⸢na-de₅-ga⸣-[a-za] | The holy Nundu temple that you have chosen for him |
| 4' | lu₂-ulu₃ dumu diŋir-⸢ra⸣-[na] | a man, son of Ibiraeana |
| r iv | ||
| 1 | a₂-sa₆-ga-a-ni dungu diri-ga-gin₇ a-[x-x-(x)] | His asagannu-vessel, like a thick cloud, |
| 2 | ib-bi tumu gub-ba-gin₇ an-na ḫe₂-bi-⸢ib⸣-[x-(x)] | Like a rising wind, may it ... in heaven |
| 3 | {ŋiš}šinig u₄-da gub-ba-gin₇ ki-bi-eš na-⸢an⸣-[x-x] | Like a šinig bird standing in the day, its place was not |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.