Unread Atlas
Bo 0166/d (P480889)
Prayer, Middle Assyrian, Ḫattusa · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Bo 0166/d |
|---|---|
| ID | P480889 |
| Museum no. | Bo 0166/d |
| Collection | Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Ḫattusa (mod. Boğazkale) |
| Coordinates | 40.0144, 34.6164 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [...] x-x [x-x-x] | |
| 2' | [...]-ma-šu₂ ⸢šu⸣ [x-x] | ... his |
| 3' | [...] x mi-ḫi-ir [x-(x)] | ... received ... |
| 4' | [... {u₂]}⸢SIKIL⸣ {giš}ŠINIG x [x] | ... ēsikillu-plant, tamarisk |
| 5' | [...] ⸢GIŠ⸣.ḪI.A EDIN.NA PA GIŠ.ḪI.⸢A⸣ [...] | ... ēšû-plant of the steppe, ...-plant |
| 6' | [...] ḫi a-šar-mu{sar} MUN | ... of the Assyrians, salt |
| 7' | [...] x KI NAGA i-ra-muk | ... he will eat ... |
| 8' | [...] x {u₂}ti-ia-ti ina GA NAG-šu₂ | ... tīyatu-plant, he drinks it in milk |
| 9' | [...] TI.LA | ... (he will) live |
| 10' | [... i]-⸢ra⸣-aš₂-ša-a-šu₂ ša-pu-la-šu | (Sum) ... his ..., his šapû-disease (Akk) The ... of the ira’esḫhašu-demon, his lamentation |
| 11' | [... ...]-⸢at⸣ GIR₃.MEŠ-šu₂ iq-qa-an-na-na₇ | ... his feet he smote him |
| 12' | [...] ka-bi-is | ... the kabis |
| 13' | [...] GI SIKIL | ... pure reed |
| 14' | [... i]-⸢na⸣ A.MEŠ ... te-se-ker | ... you will pour water |
| o ii | ||
| 1' | BAD ⸢KIMIN⸣ [...] | The city wall of the ditto temple |
| 2' | x [...] | |
| 3' | {d}⸢UTU⸣ [...] | “Eštar, |
| 4' | LU₂ x [...] | A man ... |
| 5' | ia-⸢a-ši⸣ [...] | Ya’eašue |
| 6' | ti x [...] | ... ... |
| 7' | BAD KIMIN 15 ⸢GIN₂⸣ [...] | Ditto! 15 shekels of ē23-plant |
| 8' | 15 GIN₂ x [...] | 15 shekels ... |
| 9' | 2 GIN₂ {⸢šim⸣}[...] | 2 shekels: esvim-plant |
| 10' | ḪE.ḪE a-na [...] | ḪE (means) to |
| 11' | AN u ⸢KI⸣ [...] | ... heaven and earth |
| r iii | ||
| 1 | A.MEŠ šu-nu-ti [...] | That water |
| 2 | te-te-neq₂-qi₂-ma [...] | You have strewn (them) and |
| 3 | BAD KIMIN {uzu}I₃.⸢UDU⸣ [...] | Ditto, maštakal-plant |
| 4 | {uzu}I₃.⸢UDU⸣ [...] | ... fat from a sheep |
| 5 | {uzu}I₃.⸢UDU⸣ [...] | ... fat from a sheep |
| 6 | {uzu}⸢I₃⸣.[UDU ...] | ēru-seed |
| 7 | x [...] | |
| 8 | ⸢du⸣ [...] | |
| r iv | ||
| 1 | [...] {⸢u₂⸣}EME-UR.GI₇ | ... hound's tongue |
| 2 | [... i]-⸢na⸣ KAŠ.SAG NAG-ma TI.LA | ... he drinks first-rate beer and will live. |
| 3 | [...]-šu₂ i-ba-aš-šu | ... there is |
| 4 | [...] ⸢bi⸣ ta-ḫaš-šal | ... the ešû-house is torn out |
| 5 | [...] ⸢muḫ⸣-ḫi-šu | ... his emuḫ-plant |
| 6 | [...] i-ne-eš | ... he said |
| 7 | [...] {u₂}kam-ka-da₂-am | ... tamarisk |
| 8 | [...] ⸢ina⸣ KAŠ <NAG-ma> i-neš₂ | ... he pours beer in a libation vessel |
| 9 | [...] ⸢GU₂⸣.GAL ša₂ e x | ... the palace ... |
| 10 | [...] x TI.LA | ... ... will live |
| 11 | [...] ⸢SAḪAR⸣ a-su₂-ur-ri | ... asurru-plant |
| 12 | [...] TI.LA | ... (he will) live |
| 13 | [...] x u₃ ku x [(x)] | ... and ... |
| 14 | [...] x ta-zar-[ra-aq] | ... you will scatter. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.