Unread Atlas
AMD 10, tablet I, II, siglum pp (P480887)
Prayer, Neo-Babylonian, Babylonia · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMD 10, tablet I, II, siglum pp |
|---|---|
| ID | P480887 |
| Museum no. | BM 082916 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Babylonia |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [e]-⸢te-qu SAḪAR⸣.[ḪI.A ...] | (If) he slips through the thresholds, he will die. |
| 2' | {d}gira₂ qar-⸢du⸣ [...] | Gira, hero |
| 3' | EN₂ a-na-aš₂-ši di-⸢pa⸣-[ru ...] | Incantation: “Anaši Ipa’eru |
| 4' | ša₂ UDUG {d}ALAD [...] | Hand of a Bull |
| 5' | {d}DIM₃.ME {d}DIM₃.<ME>.⸢A⸣ [...] | Lamaštu, Madanu |
| 6' | {lu₂}LIL₂.LA₂ {munus}LIL₂.LA₂ [...] | The lilû priestess, the lamentation priest |
| 7' | ⸢u₃⸣ mim-ma lem-nu [...] | “Ea, anything evil ... |
| 8' | [ḫu]-⸢la⸣ zu-⸢ba u₃⸣ [...] | “I want to go out, I want to come out, ... |
| 9' | [qu-tur]-⸢ku⸣-[nu ...] | Qutur-ekunu |
| r | ||
| 1' | [... PIŠ₁₀.{d]}⸢ID₂⸣.[LU₂.RU.GU₂ ...] | ... Ekurrugu |
| 2' | [nap]-⸢li⸣-sa-an-⸢ni⸣-[ma ...] | Nap’elī-esan-emma |
| 3' | ⸢pu-šu⸣-ur kiš-pi-šu₂-[nu ...] | “Its witchcraft |
| 4' | at-ta {d}gira₂ EN [...] | You, Gira, lord of |
| 5' | bu-ul-li-ṭa-an-⸢ni⸣-[ma ...] | “Bullīt-ban-e-ni’e-ma |
| 6' | ⸢da⸣-li-li-ka [...] | “It is you who makes the heavens tremble(?) |
| 7' | [...] {⸢d}gira₂⸣ a-ri-⸢ri⸣ [...] | ... Girae, Arīrie |
| 8' | [da]-⸢in⸣ di-⸢nim⸣ [...] | “May he come forth, may he rise up, he will come forth |
| 9' | [ek]-⸢le-e-tim⸣ [...] | The ekelletum priestess |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.