Unread Atlas
AMD 10, tablet VII, siglum nn (P480882)
Prayer, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMD 10, tablet VII, siglum nn |
|---|---|
| ID | P480882 |
| Museum no. | BM 064311 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o iii | ||
| 1' | ⸢mim⸣-[ma ...] | |
| 2' | x ⸢SA⸣.[MEŠ-MU ...] | my esāšu-priests |
| 3' | ḪUL ⸢MAŠ₂⸣.[GE₆.MEŠ ...] | The evil of the black-headed people |
| 4' | ḪUL UZU.[MEŠ ...] | Evil of the flesh |
| 5' | ša₂ li-pit ⸢ŠU⸣.[II ...] | Whoever erases my inscribed name |
| 6' | ša₂ at-⸢ta⸣-[ṭa-lu ...] | of Atāta-eṭalu |
| 7' | u₂-kab-bi-⸢su⸣ [...] | (Sum) He smote him (Akk) He made him tremble |
| 8' | {d}ALAD ḪUL-⸢tim⸣ [...] | The balaŋ drum of the evil demon |
| 9' | qu-u₂-lu [...] | (Sum) ... screams ... (Akk) Screams |
| 10' | ni-ziq-tum ⸢im⸣-[ṭu-u₂ ...] | The niziqtu-demon, the ēmṭû-disease, |
| 11' | ʾu₃-u₂-a x-[x ...] | My alû priest ... |
| 12' | ⸢gi-lit-tum⸣ [...] | The glittu priestess |
| o iv | ||
| 1' | [...] x [...] x [...] | |
| 2' | [...] ⸢u₂⸣-tar UŠ₁₁.MEŠ-ki ana KA-ki ⸢TU₆ EN₂⸣ | ... eta Etar, your enemies, to your mouth. Incantation formula. |
| 3' | [...] ⸢LUḪ⸣.MEŠ qa-ta-a-a | ... ešluḫ-plants, my hands |
| 4' | [...] ⸢lu⸣-šar-ra-an-ni | ... my lord |
| 5' | [... li]-⸢ir⸣-te-ed-da-an-ni | ... may he keep me awake. |
| 6' | [...] ⸢ṣu⸣-mi-⸢ra⸣-ti-ia₂ lu-uk-šu-ud | ... my ... may I attain |
| 7' | [...] ⸢a-na⸣ SIG₅-tim liš-šak-na | ... may good ... be established for you |
| 8' | [...] ⸢mim⸣-ma lem-nu mim-ma NU DU₁₀.GA | ... evil, nothing good |
| 9' | [...] x {munus}UŠ₁₁.ZU | ... a woman |
| 10' | [...] ⸢u⸣ EGI₂ {d}be-let-DINGIR.MEŠ TU₆ EN₂ | ... the temple of Bēlet-ilī. Incantation formula. |
| 11' | [...] ⸢am⸣-te-si qa-ti-ia | ... my hand |
| 12' | [...] ⸢ra-šub-ba⸣-ti ID₂ | ... of the river |
| 13' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.