Unread Atlas
AMD 10, tablet V, siglum kk (P480871)
Prayer, Neo-Babylonian, Babylon · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AMD 10, tablet V, siglum kk |
|---|---|
| ID | P480871 |
| Museum no. | BM 048926 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [... {u₂}ḪAR.ḪAR]{⸢sar} li⸣-[ḫaš-šu-ši ...] | ... ēsar-plant, may it be favourable to him |
| 2' | ⸢ki-ma {u₂}qit⸣-[mi]{sar} lik-tu-mu-[ši ...] | May qitû-plant grow in your house |
| 3' | ki-ma {u₂}UKUŠ₂.⸢LAGAB⸣{sar} ⸢li⸣-ru-ru-šu₂ ⸢kiš⸣-[pu-ša₂] | Like ēriš-plant, elī-rurû-plant (and) kisvpu-plant |
| 4' | ki-ma {u₂}NU.LUḪ.⸢ḪA{sar⸣} lit-taḫ-ḫi-ru-šu₂ [kiš-pu-ša₂] | Like ēšû-plant, may its magic be released. |
| 5' | e-piš-tum muš-te-⸢piš⸣-tum lib-bal-⸢kit⸣-[si ...] | (Sum) May the one who performs sorcery against me ... (Akk) May my sorceries ... against me |
| 6' | lib-bal-kit-su ib-ra-tum u <ne₂>-me-⸢di⸣-[ša₂] | may he rebel against him. Ibrutum and Nēme-edîša |
| 7' | lib-bal-ki-tu-ši-i DINGIR.MEŠ ša₂ ⸢EDIN⸣ [...] | May the gods of the open country ... against him |
| 8' | {munus}UŠ₁₁.ZU GIM UR.GI₇ ina {giš}NIG₂.GIDRU GIM ⸢an⸣-[du-ḫal-la-ti ...] | (If) a sorceress, like a dog, in a scepter, like an ean-duḫallatu-plant |
| 9' | ⸢GIM⸣ kib-su UDU.NITA₂ li-⸢sa⸣-am-mi-⸢ku⸣-[ši-ma ...] | May the ēšimmû-plant, the kibsu-plant of the ram, come out for me and |
| 10' | ⸢GIM kur-sin⸣-nu ⸢ANŠE⸣ ina su-qa e-⸢te⸣-[qu ...] | The ēšum-plant of the mountains, the house-builder in the street, the exit of the temple |
| 11' | [e]-⸢piš-tum⸣ muš-te-⸢piš⸣-[tum] | “Epištum, the one who constantly seeks out evil, |
| 12' | [...] ⸢li-su-ru⸣ [...] | ... elisuru-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.