Unread Atlas
AOAT 308, 108 (P480788)
unclear
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 308, 108 |
|---|---|
| ID | P480788 |
| Museum no. | ArchSt — |
| Collection | Archäologische Staatssammlung, Museum für Vor- und Frühgeschichte, Munich, Germany |
| Language | Akkadian |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [... be]-⸢la-at⸣ be-⸢li-ti e-la-at⸣ | ... the queen, the lady, the queen |
| 2 | [...] ša-qu-ti DINGIR-MEŠ nu-ur KUR.KUR-MEŠ | ... supreme ... of the gods, light of the lands |
| 3 | [...] ru-qi₂ it-ta-na-an-be-ṭu | (Sum) ... shook(?) the ... (Akk) The ... of the ruqi ritual has ceased |
| 4 | [... be-el]-⸢ti⸣ ina qe₂-re-eb AN{e} el-lu-ti | ... my lady in the middle of the pure heavens |
| 5 | [...] ⸢li⸣-im-di₃ a-na-ku NENNI DUMU NENNI | ... elī-emdi I, so-and-so, son of so- and so |
| 6 | [...]{tu₂} iš(DU-)tu₄ NIN{at} AN{e} u KI | ... from the lady of heaven and earth |
| 7 | [...] is-bu-su₂ UGU-⸢ia⸣ | ... he smote |
| 8 | [...] e-ru-⸢ub⸣ SAG.PA.LAGAB | ... enter! SAGPA.LAGAB |
| 9 | [... e-ger]-ru-u NU SIG₅ et-bi u₂-ia <x> u₂-ši-⸢ib⸣ | (Sum) ..., a storm that is not good (Akk) The storm, the storm, ... my ... I will release |
| 10 | [...] ⸢x⸣ ŠA DA A ina ma-ia-al mu-ši | ... ... in the night |
| 11 | [...] TU{mušen} mu-ši u ur-ra ina di-im-ti | ... ... night and day in the darkness |
| 12 | [...] be-el-ti ⸢a⸣-šar ta-ru-ri za-ma-ar | ... my lady, you are exalted, praiseworthy |
| 13 | [...] ⸢x⸣ di-i-na {mul}dili-bad(BI) a-šar ta-ru-ri | ... the Judge, Dilimbur, the mighty king |
| r | ||
| 1 | [...]-tu₄ en-ne₂-ne₂-tu₄ ⸢u₃ pa⸣-ši-ra-tu₄ | ... the ennētu priestess, the e’u-priestesses, |
| 2 | [...] ⸢ina⸣ šap-ti-ki li-iš-ša-kin sa₃-li-mu | ... may your ear be placed in your ears, my health |
| 3 | [... an]-⸢ni⸣ pu-uṭ-ra mi-še-ri šu-uk-ni | Give me ..., accept my prayer. |
| 4 | {[d}1(u) 5(diš) li-sa₃-ah-hu-ra li-ib-ši-⸢ma DINGIR⸣-MU | May Ishtar rejoice over you, may my (personal) god be glad on your account. |
| 5 | [... ki]-⸢im⸣-ti ni-⸢su-ti⸣ u sa₃-la-ti a-ma-tu₂ | ... the ki’emti, the nisûti and the salātu, the words |
| 6 | [...] ⸢x⸣ li-⸢x-x⸣ li-il₅-li-di₃ E₂.KUR | ... may he ... the ... of the Ekur |
| 7 | [... a-ma]-⸢tu₂ i-lu⸣-ti-ki ṣi-ir-ti | ... the word of your exalted divinity |
| 8 | [... ša la in-nen]-⸢nu-u₂⸣ lu-ub-lu-uṭ lu-uš-lim | May I live (and) become healthy |
| 9 | [... NIG₂.NA] ŠIM.LI ZI₃.DA ina IZI | a censer of juniper (and) flour in fire |
| 10 | [...] ⸢x⸣ | |
| 11 | [...] ina qe₃-re-eb | ... inside |
| 12 | [...]-⸢ti ši-me₂-e⸣ | ... of the heavens |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.