KAL 04, 062 (P480752)
Ritual and liturgical, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAL 04, 062 |
|---|---|
| ID | P480752 |
| Museum no. | VAT 14381 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Ritual and liturgical |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By Maul, Stefan M. & Strauß, Rita · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| a [0:1] a 1'a 1'–a 1'a 1' | [Like mesu]-wood [. . .] |
| a [1:2] a 2'2'–a 2'2' | [. . . wi]cked [. . .] |
| a [2:3] a 3'3'–a 3'3' | [In] your presence may his name . . . [. . .] |
| a [3:4] a 4'4'–a 4'4' | [. . .] the drugs (lit. plants) (and) the salve, which [. . .] before [you . . .] |
| a [4:5] a 5'5'–a 5'5' | May they erase [his] si[ns . . .] |
| a [5:6] a 6'6'–a 6'6' | May they rub out; may (it) n[ot . . .] |
| a [6:7] a 7'7'–a 7'7' | Anything evil, anger, [divine] ra[ge], |
| a [7:8] a 8'8'–a 8'8' | [(Also, demonic) sei]zure, sacrilege [. . .] |
| b [0:1] b 1'b 1'–b 1'b 1' | May [the heaven]s rejoice [. . .] |
| b [1:2] b 2'2'–b 2'2' | [. . .] the gods of the heavens [. . .] |
| b [2:3] b 3'3'–b 3'3' | [. . .] your heart [. . .] |
| b [3:4] b 4'4'–b 4'4' | [. . .] Anu, Enlil, and E[a . . .] |
| b [4:5] b 5'5'–b 5'5' | [. . .] Belet-ili [. . .] |
| b [5:6] b 6'6'–b 6'6' | May [. . .] make plentiful [. . .] |
| b [6:7] b 7'7'–b 7'7' | Esagil and Baby[lon . . .] |
| b [7:8] b 8'8'–b 8'8' | Your clemency, my lord [. . .] |
| b [8:9] b 9'9'–b 9'9' | (This) evil, the illness of my body [. . .] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| a | ||
| 1' | [GIM] {⸢giš⸣}[MES ...] | |
| 2' | [NU] ⸢DU₁₀.GA{ti₃⸣} [...] | |
| 3' | [ina] ⸢IGI⸣-ka MU-šu₂ ⸢li-ša₂-x⸣ [...] | |
| 4' | U₂.HI.A nap-šal-tu ša₂ ina ⸢IGI⸣-[ka ...] | |
| 5' | lip-su(SI-)<is>-su ar-[ni-šu₂ ...] | |
| 6' | ⸢li⸣-pa-si-su ⸢a⸣-[a ...] | |
| 7' | ⸢mim⸣-ma lem-nu ⸢uz⸣-za ug-[gat DINGIR] | |
| 8' | [ki]-⸢šit⸣-tu gil₂-⸢la-tu⸣ [...] | |
| b | ||
| 1' | [AN]{⸢u₂⸣} lih-⸢du-ka⸣ [...] | |
| 2' | ⸢DINGIR⸣-MEŠ ša AN{⸢e⸣} [...] | |
| 3' | ⸢lib₃⸣-ba-ka [...] | |
| 4' | {d}a-num {d}EN-LIL₂ u {d}⸢e₂⸣-[a ...] | |
| 5' | {d}be-let-DINGIR-MEŠ [...] | |
| 6' | li-ša₂-te-ra [...] | |
| 7' | e₂-sag-il₂ u KA₂.⸢DINGIR⸣.[RA{ki} ...] | |
| 8' | a-hu-lap-ka be-li₂ [...] | |
| 9' | HUL ⸢GIG⸣ ša₂ SU-MU [...] | |
| 10' | [...] ⸢x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.