Home › Tablets › P480696

RIME 4.05.19.add03 (Laws of Eshnunna) composite (P480696)

Official or display, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 4.05.19.add03 (Laws of Eshnunna) composite
ID	P480696
Language	Akkadian
Period	Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
Genre	Official or display
Find spot	Shaduppum (mod. Tell Harmal)

English translation

By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
surface a 1	... of day 21,
surface a 2	... of Enlil and Ninazu,
surface a 3	when Daduša to the kingship of Ešnunna
surface a 4	ascended and into the house of his father,
surface a 5	entered, the Ṣupur-Šamaš
surface a 6	and ... on the far bank of the Tigris
surface a 7	... within 1 year with mighty weapons he conquered.
surface a 8	1 kor of barley (can be purchased) for 1 shekel of silver.
surface a 9	3 liters of fine oil for 1 shekel of silver.
surface a 10	1ban2 2 liters of oil for 1 shekel of silver.
surface a 11	1 ban2 5 liters of lard for 1 shekel of silver.
surface a 12	4 barig of bitumen for 1 shekel of silver.
surface a 13	6 mina of wool for 1 shekel of silver.
surface a 14	2 kor of salt for 1 shekel of silver.
surface a 15	1 kor of potash for 1 shekel of silver.
surface a 16	3 mina of copper for 1 shekel of silver.
surface a 17	2 mina of wrought copper for 1 shekel of silver.
surface a 18	1 liter of oil, extract(?): 3 ban2 is its grain.
surface a 19	1 liter of lard, extract(?): 2 ban2 5 liters is its grain.
surface a 20	1 liter of bitumen, extract(?): 8 liters is its grain.
surface a 21	A wagon together with its oxen and its driver:
surface a 22	1 barig 4 ban2 of grain is its hire; if (paid in) silver: 1/3 shekel is its hire;
surface a 23	for the entire day he shall drive it.
surface a 24	The hire of a boat is, per 1 kor: 2 liters;
surface a 25	furthermore, n liters is the hire of the boatman; for the entire day he shall drive it.
surface a 26	If the boatman is negligent and the boat has caused to sink,
surface a 27	as much as he caused to sink he shall restore.
surface a 28	If a man, under fraudulent circumstances, a boat not his own
surface a 29	has seized, 10 shekels of silver he shall weigh out.
surface a 30	2 ban2 of grain is the hire of a harvester;
surface a 31	if (paid in) silver, 12 barleycorns is his hire.
surface a 32	1 ban2 of grain is the hire of a winnower.
surface a 33	A man 1 shekel of silver for harvesting to a hireling
surface a 34	gave—if he (the workman) does not keep himself available to work and
surface a 35	does not harvest for him, 10 shekels of silver
surface a 36	he shall weigh out.
surface a 37	1 ban2 5 liters is the hire of a sickle, and the broken blade(?)
surface a 38	to its owner shall revert.
surface a 39	1 ban2 of grain is the hire of a donkey,
surface a 40	and 1 ban2 of grain is the hire of its driver; he shall drive it for the entire day.
surface a 41	The hire of a laborer is 1 shekel of silver, 1 barig of grain is his provender;
surface a 42	for 1 month he shall serve.
surface a 43	A man who in the field of a commoner
surface a 44	among the sheaves at midday is seized
surface a 45	10 shekels of silver shall weigh out; he who at night among the sheaves
surface a 46	is seized shall die, he will not live.
surface a 47	A man who in the house of a commoner, within the house, at midday,
surface a 48	is seized, 10 shekels of silver shall weigh out;
surface a 49	he who at night within the house is seized
surface a 50	shall die, he will not live.
surface a 51	The hire of a fuller, per one garment valued at 5 shekels of silver—1 shekel is his hire;
surface a 52	(per one garment) valued at 10 shekels of silver—2 shekels is his hire.
surface a 53	From a male or female slave a merchant or an alewife
surface a 54	silver, grain, wool, oil, or anything else shall not accept.
surface a 55	The son of a man who has not yet received his inheritance share or a slave will not be advanced credit.
surface a 56	Should a son of a man to the house of his father-in-law the bridewealth bring—
surface a 57	if either (the groom or bride then) to his or her fate,
surface a 58	has gone, the silver to its original owner (i.e., the widower or his heir) shall revert.
surface a 59	If he married her and his house she entered,
surface a 60	and then either the groom or the bride goes to his or her fate has gone,
surface a 61	all that he had brought he shall not take out, but only its excess shall he take.
surface a 62	Per 1 shekel (of silver) at the rate of 1/6 (shekel) and 6 barleycorns (= 36/180 or 20%) interest accrues;
surface a 63	per kor (of grain) at the rate of 1 barig 4 ban2 liters (= 100/300 or 33%) interest accrues.
surface a 64	A man who against its corresponding commodity(?) lends
surface a 65	at the threshing floor shall collect.
surface a 66	If a man ... grain ...
surface a 67	gave, and then the grain into silver has converted,
surface a 68	at harvest the grain and the interest on it, per 1 kor, 1 barig 4 ban2
surface a 69	he shall take
surface a 70	If a man silver for/to his/its ...,
surface a 71	gave, the silver and the interest on it, per 1 shekel, 1/6 (shekel) and 6 barleycorns
surface a 72	he shall take.
surface a 73	If a man against another man a claim
surface a 74	has none, but he nonetheless takes the man’s slave woman as a distress, the owner of the slave woman an oath by the god shall swear:
surface a 75	: “A claim against me you have none”; silver
surface a 76	as much as is the value(?) of the slave woman he (the distrainer) shall weigh out.
surface a 77	If a man against another man a claim has none, but
surface a 78	the man’s slave woman as a distress he has taken, the distress in his house detained,
surface a 79	and causes her death, with two slave women for the owner of the slave woman he shall replace her.
surface a 80	If a claim against him he has none, but
surface a 81	the wife of a commoner or the child of a commoner as a distress he has taken,
surface a 82	the distress in his house detained, and causes her or his death, it is a capital offense—
surface a 83	the distrainer who distrained shall die.
surface a 84	If a man at the house of his father-in-law to claim (his bride), but his father-in-law
surface a 85	wronged(?) him and then his daughter to another has given,
surface a 86	the father of the daughter two-fold the bridewealth that he received shall return.
surface a 87	If a man the bridewealth for the daughter of a man brought, but
surface a 88	another, without the consent of her father and mother, abducted her and then has deflowered her,
surface a 89	it is indeed a capital offense—he shall die.
surface a 90	If a man the daughter of another man without the consent
surface a 91	of her father and mother married, and moreover the nuptial feast and the contract
surface a 92	for(?) her father and mother did not conclude, should she for even 1 year in his house
surface a 93	reside, she is not a wife.
surface a 94	If [it is broken] the contract
surface a 95	and the nuptial feast for(?) her father and mother he concluded and
surface a 96	married her, she is indeed a wife; the day in the lap of a man she is seized, she shall die,
surface a 97	she will not live.
surface a 98	If a man during a raiding expedition has been captured
surface a 99	or abducted, or for a long time
surface a 100	even in a foreign land he has resided,
surface a 101	his wife another has married and a son she bore,
surface a 102	when he returns his wife he shall take back.
surface a 103	If a man his city and his master repudiated and then has flown,
surface a 104	and his wife another has married, when he returns
surface a 105	to his wife he shall have no claim.
surface a 106	If a man the slave woman of a man has deflowered,
surface a 107	1/3 mina of silver he shall weigh out, but the slave woman remains (the property) of her master.
surface a 108	If a man his son for suckling and for rearing gave, but
surface a 109	the barley, oil, and clothing rations (to the caregiver) for 3 years did not give, 10 shekels of silver(!)
surface a 110	for the cost of the rearing of his son he shall weigh out, and his son he shall take away.
surface a 111	If a slave woman acted to defraud and her son to a daughter of a man has given,
surface a 112	when he has grown up should his master see him,
surface a 113	he shall seize him and take him away.
surface a 114	If a slave woman of the palace her son
surface a 115	or her daughter to a commoner for rearing
surface a 116	has given, the son or daughter whom she gave the palace shall remove.
surface a 117	However, an adoptor who the child of a slave woman of the palace
surface a 118	took (another slave of) equal value for the palace shall restore.
surface a 119	If a man his goods to a napṭaru for safekeeping
surface a 120	gave, and he (the napṭaru)—the house not broken into, the doorjamb not scraped,
surface a 121	the window not forced—the goods for safekeeping
surface a 122	which he gave to him has let go lost, his goods shall replace for him.
surface a 123	If the man’s house has been burglarized, and along with the goods which the depositor
surface a 124	gave to him, a loss the owner of the house incurred,
surface a 125	the owner of the house at the gate of Tišpak an oath shall swear to him:
surface a 126	“With your goods my own goods have gone lost;
surface a 127	a fraud or misdeed I have not committed”; thus shall he swear to him, and
surface a 128	a claim against him he has none.
surface a 129	If, in a partnership, one his share for silver intends to sell,
surface a 130	and his partner wishes to buy, any outside offer he shall match.
surface a 131	If a man became impoverished and his house for silver has sold,
surface a 132	whenever the buyer offers it for sale, the owner of the house shall (have the right to) redeem it.
surface a 133	If a man a slave, a slave woman, an ox, or any other purchase
surface a 134	bought, but the seller cannot establish, it is he who is a thief.
surface a 135	If a foreigner, a napṭaru, or a mudû his beer would sell,
surface a 136	the woman innkeeper at the current rate the beer shall sell for him.
surface a 137	If a man the nose of a man bit and has cut it off,
surface a 138	1 mina of silver he shall weigh out; an eye: 1 mina; a tooth: 1/2 mina;
surface a 139	an ear: 1/2 mina; a slap to the cheek: 10 shekels of silver he shall weigh out.
surface a 140	If a man the finger of a man has cut off,
surface a 141	2/3 mina of silver he shall weigh out.
surface a 142	If a man a man in the street(?)
surface a 143	knocked down, and his hand has broken, 1/2 mina of silver he shall weigh out.
surface a 144	If he his foot he has broken, 1/2 mina of silver he shall weigh out.
surface a 145	If a man a man struck and collarbone has broken,
surface a 146	2/3 mina of silver he shall weigh out.
surface a 147	If a man in the course of a fray
surface a 148	on a man should inflict(?) any other injuries(?), 10 shekels of silver he shall weigh out.
surface a 149	If a man, in the course of a brawl,
surface a 150	a son of a man has caused to die,
surface a 151	2/3 mina of silver he shall weigh out.
surface a 152	And for a case (involving a penalty) of silver from 1/3 mina to 1 mina,
surface a 153	the judges the case against him shall determine; however,
surface a 154	a capital case is only for the king.
surface a 155	If a man with a stolen slave or a stolen slave woman
surface a 156	has been seized, a slave a slave, a slave woman a slave woman shall lead.
surface a 157	If a military governor, a governor of waterways, or any person in a position of authority
surface a 158	a fugitive slave, fugitive slave woman, stray ox, or stray donkey ,
surface a 159	belonging either to the palace or to a commoner seized and to Ešnunna
surface a 160	did not lead it, but in his house has detained it and more than 1 month
surface a 161	has let to elapse, the palace a charge of theft against him shall bring.
surface a 162	A slave or slave woman belonging to (a resident of) Ešnunna
surface a 163	who fetters, shackles, or a slave hairlock bears,
surface a 164	through the main city-gate of Ešnunna without his owner shall not exit.
surface a 165	A slave or slave woman who, in the safekeeping of a foreign envoy
surface a 166	the main city-gate of Ešnunna has entered, fetters, shackles,
surface a 167	or a slave hairlock shall be made to bear, and for his owner will be guarded.
surface a 168	If an ox an ox gored, and has caused its death,
surface a 169	the value of the living ox and the meat of the dead ox
surface a 170	the two ox-owners shall divide.
surface a 171	If an ox is an habitual gorer and
surface a 172	the gate its owner so notified, but his ox he did not keep in check and .
surface a 173	a man it gored and has caused his death, the owner of the ox
surface a 174	2/3 mina of silver shall weigh out.
surface a 175	If it a slave gored and
surface a 176	has caused his death, 15 shekels of silver he shall weigh out.
surface a 177	If a mastiff is vicious and the gate its owner
surface a 178	so notified, but his mastiff he fails to control, and
surface a 179	it a man bit, and has caused his death,
surface a 180	the owner of the mastiff 2/3 mina of silver shall weigh out.
surface a 181	If it a slave bit and has caused his death,
surface a 182	15 shekels of silver he shall weigh out.
surface a 183	If a wall is buckling and the gate the owner of the wall
surface a 184	so notified, but his wall he did not reinforce and
surface a 185	the wall collapsed and the a son of a man has caused to die—
surface a 186	it is a capital case, it is (decided by) a royal decree.
surface a 187	If a man children sired but his wife
surface a 188	divorced and another has married,
surface a 189	from the house and any possessions there may be he shall be expelled and
surface a 190	after the one who ... he shall depart; ... the house ... .
surface a 191	If a guard
surface a 192	in guarding a house was negligent, and a burglar
surface a 193	the house burgled, guard of the house that was broken into ...
surface a 194	... the shall kill, and without a grave
surface a 195	at the breach he shall be buried.

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
surface a
1	_[...]-x u4 2(u) 1(disz)-kam_
2	_[...]-x_ {d}en-lil2-la2 {d}nin-a-zu
3	_u4_ {disz}da-du-sza _nam-lugal_ esz3-nun-na{ki}
4	_ba-e3-a e2-ad-da-a-ni-sze3_
5	_i3-ku4-ra-am3 umbin?-ur-{d}utu{ki}
6	_[...] gu2 bala ri-a_ {i7}idigna
7	_[...] a-di mu 1(disz)-kam {gesz}tukul kal-ga ba-an-dab5_
8	_1(asz) gur sze_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
9	_3(disz) sila3 i3-sag_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
10	_1(ban2) 2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
11	_1(ban2) 5(disz) sila3 i3-szah2_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
12	_4(barig) esir2?_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
13	_6(disz) ma-na siki_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
14	_2(asz) gur mun_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
15	_1(asz) gur naga_ a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
16	_3(disz) ma-na uruda_ a-na 1(disz) gin2 ku3-babbar_
17	_2(disz) ma-na uruda_ ep-szum a-na _1(disz) gin2 ku3-babbar_
18	_1(disz) sila3 i3-gesz_ sza ni-is2-ha-tim _3(ban2) sze-bi_
19	_1(disz) sila3 i3-szah2_ sza ni-is2-ha-tim _2(ban2) 5(disz) sila3 sze-bi_
20	_1(disz) sila3 esir2?_ sza ni-is2-ha-tim _8(disz) sila3 sze-bi_
21	_{gesz}mar-gid2-da_ qa2-du-um _gu4-hi-a_-sza u3 re-di-sza
22	_1(barig) 4(ban2) sze a2-bi_ szum-ma _ku3-babbar 1/3(disz) _gin2 a2_-sza
23	ka-la u4-mi-im i-re-de-e-si
24	_a2 {gesz}ma2 1(asz) gur_-um _2(disz) sila3_
25	u3 _[n] sila3 a2 ma2-lah4 ka-la u4-mi i-re-de-szi
26	szum-ma _ma2-lah4_ i-gi-ma _{gesz}ma2_ ut,-t,e4-eb-be
27	ma-la u2-t,e4-eb-bu-u2 u2-ma-al-la
28	szum-ma _lu2_ i-na nu-la-a-ni _{gesz}ma2_ la sza-at-tam
29	is,-s,a-ba-at _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
30	_2(ban2) sze a2 sze-ku5-kin_
31	szum-ma _ku3-babbar_ 1(u) 2(disz) _sze a2-bi_
32	_1(ban2) sze a2_ za-ri-i
33	_lu2 1(disz) gin2 ku3-babbar_ a-na _sze-ku5-kin_ a-na _{lu2}hun-ga2_
34	li-di-in-ma szum-ma re-su la u2-ki-il-ma
35	e-s,e-dam e-s,e-dam la e-s,i2-su _1(u) gin2 ku3-babbar_
36	_i3-la2-e_
37	_1(ban2) 5(disz) sila3 a2 {uruda}gur10-a_ u3 ku-s,i-rum
38	a-na be-li-szu-ma i-ta-a-ar
39	_1(ban2) sze a2 ansze_
40	u3 _1(ban2) sze a2_ re-di-szu ka-la u4-mi-im i-re-de-szu
41	_a2 {lu2}hun-ga2 1(disz) gin2 ku3-babbar 1(barig) sze sza3-gal-bi_
42	_iti 1(disz)-kam_ i-la-ak
43	_lu2_ sza i-na _a-sza3 \|MASZ.KAK.EN\|_
44	i-na ku-ru-lim i-na mu-us,-la-lim is,-s,a-ba-tu
45	_1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_ sza i-na mu-szi-im i-na ku-ru-lim
46	is,-s,a-ba-tu i-ma-a-at u2-ul i-ba-lu-ut,
47	_lu2_ sza i-na _e2_ sza _\|MASZ.KAK.EN\|_ i-na _e2_ i-na mu-us,-la-lim
48	is,-s,a-ab-ba-tu _1(u) ku3-babbar i3-la2-e_
49	sza i-na mu-szi-im i-na _e2_ is,-s,a-ab-ba-tu
50	i-ma-a-at u2-ul i-ba-al-lu-ut,
51	_a2 {lu2}azlag 1(disz) tug2 5(disz) gin2 ku3-babbar_ li-bil-ma _1(disz) gin2 a2-bi_
52	_1(u) gin2 ku3-babbar_ li-bi-il-ma 2(disz) gin2 a2-bi_
53	i-na qa-ti _sag-ir3_ u3 _geme2 dam-gar3_ u3 sa-bi-tum
54	_ku3-babbar sze_-a-am _siki i3-gesz_ a-di ma-di?-im u2-ul i-ma-ha-ar
55	_dumu lu2_ la zi-zu u3 _sag-ir3_ u2-ul iq-qi2-a-ap
56	_dumu lu2_ a-na _e2_ e-mi-im ter-ha-tam li-bi-il-ma
57	szum-ma i-na ki-la-al-li-in isz-te-en a-na szi-im-tim
58	it-ta-la-ak _ku3-babbar_ a-na be-li2-szu-ma i-ta-a-ar
59	szum-ma i-hu-us2-si-ma a-na _e2_-szu i-ru-ub
60	lu-u2 a-hi-za-nu lu-u2 kal-la-tum a-na szi-im-tim it-ta-la-ak
61	ma-la ub-lu u2-ul u2-sze-s,e wa-tar-szu-ma i-le-eq-qe2
62	_1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2_ u3 _6(disz) sze masz_ u2-s,a-ab
63	_1(asz) gur_-um _1(barig) 4(ban2) masz_ u2-s,a-ab
64	_lu2_ sza a-na me-eh-ri-szu i-na-ad-di-nu
65	i-na masz-kan2-nim u2-sza-ad-da-an
66	szum-ma _lu2 sze_-a-am a-na x x x
67	id-di-in-ma _sze_-a-am a-na _ku3-babbar_ i-te-pu!-usz
68	i-na e-bu-ri _sze_-a-am u3 _masz-bi 1(asz) gur 1(barig) 4(ban2)_
69	i-le-eq-qe2
70	szum-ma _lu2 ku3-babbar_ a-na pa-ni-szu
71	id-di-in _ku3-babbar_ u3 _masz-bi 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2_ u3 _6(disz) sze_
72	i-le-eq-qe
73	szum-ma _lu2_ e-li _lu2_ mi-im-ma
74	la i-szu-u2-ma _geme2 lu2_ it-te-pe be-el _geme2_ ni-isz _dingir_ i-za-kar
75	mi-im-ma e-li-ia la ti-szu-u2 _ku3-babbar_
76	ma-la _sa10 geme2_-tim _i3-la2-e_
77	szum-ma _lu2_ e-li _lu2_ mi-im-ma la i-szu-ma
78	_geme2 lu2_ it-te-pe2 ni-pu-tam i-na _e2_-szu ik-la-ma
79	usz-ta-mi-it _2(disz) geme2_ a-na be-el _geme2_ i-ri-ab
80	szum-ma mi-im-ma e-li-su la i-su-ma
81	_dam \|MASZ.KAK.EN\| dumu \|MASZ.KAK.EN\|_ it-te-pe2
82	ni-pu-tam i-na _e2_-szu ik-la-a-ma usz-ta-mi-it di-in na-pi2-isz-tim
83	ne-pu-u2 sza ip-pu-u2 i-ma-a-at
84	szum-ma _lu2_ a-na _e2_ e-mi is-si-ma e-mu-szu
85	ik-szi-szu-ma _dumu-munus_-su a-na sza-ni-im it-ta-di-in
86	a-bi ma-ar-tim ter-ha-at im-hu-ru ta-asz-na u2-ta-ar
87	szum-ma _lu2_ a-na _dumu-munus lu2_ ter-ha-tam u2-bil-ma
88	sza-nu-u2 ba-lum sza2-al a-bi-sza u3 um-mi-sza im-szu-u'-szi-ma it-ta-qa-ab-szi
89	di-in na-pi-isz-tim-ma i-ma-at
90	szum-ma _lu2 dumu-munus lu2_ ba-lum sza-al
91	a-bi-sza u3 um-mi-sza i-hu-si-ma u2 kir-ra-am u2 ri-ik-sa-tim
92	a-na a-bi-sza u3 um-mi-sa la isz-ku-un u4-mi _mu 1(disz)-kam_ i-na _e2_-szu
93	li-szi-im-ma u2-ul _dam_
94	szum-ma hi-pi2 ri-ik-sa-tim
95	u3 kir-ra-am a-na a-bi-sza u3 um-mi-sza isz-ku-un-ma
96	i-hu-us-si _dam_ u4-um i-na su-un _lu2_ is,-s,a-ab-ba-tu i-ma-at
97	u2-ul i-ba-al-lu-ut,
98	szum-ma _lu2_ i-na _kaskal_ se-eh-t,im u3 sa-ak-pi2-im it-ta-asz-la-al
99	u3 lu-u2 na-ah-bu-tum it-ta-ah-ba-at u4-mi ar-ku-tim
100	i-na ma-a-tim s,a-ni-tim-ma it-ta-sza-ab
101	asz-sza-su sza-nu-u2-um-ma i-ta-ha-az u3 _dumu_ it-ta-la-ad
102	i-nu-u2-ma it-tu-ra-am asz-sza-su i-ta-ab-ba-al
103	szum-ma _lu2_ iri-ki_-szu u3 be-el-szu i-ze-er-ma it-ta-ah-bi-it
104	asz-sza-su sza-nu-u2-um-ma i-ta-ha-az i-nu-u-ma it-tu-ra-am
105	a-na asz-sza-ti-szu u2-ul i-ra-ag-ga-am
106	szum-ma _lu2 geme2 lu2_ it-ta-qa-ab
107	_1/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ u3 _geme2_ sza be-li2-sza-ma
108	szum-ma _lu2 dumu_-szu a-na szu-nu-qi2-im a-na tar-bi-tim id-di-in-ma
109	_sze-ba i3-ba siki-ba_ mu 3(disz)-kam_ la id-di-in _1(u) ma-na_
110	tar-bi-it _dumu_-szu _i3-la2-e_-ma _dumu_-szu i-ta-a-ar-ru
111	szum-ma _geme2_ u2-sa-ar-ri-ir-ma _dumu_-sza a-na _dumu-munus lu2_ it-ta-di
112	i-nu-u2-ma ir-ta-bu-u2 be-el-szu i-ma-ar-szu
113	i-s,a-ab-ba-su-ma i-ta-ar-ru-szu
114	szum-ma _geme2 e2-gal dumu_-sza
115	lu _dumu-munus_-sa a-na _\|MASZ.KAK.EN\|_ a-na tar-bi-tim
116	it-ta-di-in _dumu_ lu _dumu-munus_ sza id-di-nu _e2-gal_-lum it-ta-ba-al
117	u3 le-qu2-u2 sza mar _geme2 e2-gal_-lim
118	il-qu2-u2 me-he-er-szu a-na _e2-gal_-lim i-ri-a-ab
119	szum-ma _lu2_ bu-sze-szu a-na na-ap-t,a3-ri a-na ma-s,a-ar-tim
120	id-di-in-ma _e2_ la pa-li-isz si-ip-pu la ha-li-isz
121	a-ap-tum la na-as3-ha-at bu-sze-e ma-s,a-ar-tim
122	sza id-di-nu-szum uh-ta-li-iq bu-se-e-su i-ri-a-ab-szum
123	szum-ma _e2 lu2_ lu-uq-qu2-ut it-ti bu-sze-e _lu2_ ma-s,a-ar-tim
124	sza id-di-nu-szum hu-lu-uq be-el _e2_ ha-li-iq
125	be-el _e2_-tim i-na _ka2_ {d}tiszpak ni-isz _dingir_ i-za-kar-szum-ma
126	it-ti bu-sze-e-ka bu-szu-ia lu-u2 ha-al-qu2
127	i-wi-tam u3 sa3-ar-tam la e-pu-szu i-za-kar-szum-ma
128	mi-im-ma e-li-szu u2-ul i-szu
129	szum-ma i-na at-hi-i isz-te-en zi-it-ta-szu a-na _ku3-babbar_ i-na-ad-di-in
130	u3 a-hu-szu sza-ma-am ha-sze-eh qa2-ab-li-it sza-ni-i-im u2-ma-al-la
131	szum-ma _lu2_ i-ni-isz-ma _e2_-su a-na _ku3-babbar_ it-ta-di-in
132	u4-um sza-a-ia-ma-nu i-na-ad-di-nu be-el _e2_-tim i-pa-t,a3-ar
133	szum-ma _lu2 sag-ir3 geme2 gu4_ u3 szi-ma-am ma-la i-ba-szu-u2
134	i-sza-am-ma na-di-na-nam la u2-ki-in szu-ma szar-ra-aq
135	szum-ma _u-bar_ na-ap-ta-rum u3 mu-du-u2 _kasz_-szu i-na-ad-di-in
136	sa-bi-tum ma-hi-ra-at i-il-la-ku _kasz_ i-na-di-in-szum
137	szum-ma _lu2_ ap-pi _lu2_ is-su-uk-ma it-ta-ki-is
138	_1(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e igi 1(disz) ma-na zu2 1/2(disz) ma-na_
139	uz-nu _1/2(disz) ma-na_ me-he-es, le-tim _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
140	szum-ma _lu2_ u2-ba-an _lu2_ it-ta-ki-is
141	_2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
142	szum-ma _lu2_ a-wi-lam i-na su-qi2-im?
143	is2-ki-im-ma _szu_-su isz-te-ber5 _1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
144	szum-ma _giri3_-szu isz-te-ber5 _1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
145	szum-ma _lu2_ a-wi-lam im-ha-as,-ma ki-ir-ra-szu isz-te-ber5
146	_2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
147	szum-ma _lu2_ i-na szi-ge-esz3-tim
148	_lu2_ ik?-te-el _1(u) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
149	szum-ma _lu2_ i-na re-es3-ba-tim
150	_dumu lu2_ usz-ta-mi-it
151	_2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
152	u3 a-na di-nim sza _ku3-babbar_ isz-tu _1/3(disz) ma-na_ a-di _1(disz) ma-na_
153	da-a-ia-nu di-nam u2-sza-ha-zu-szu-ma
154	a-wa-at na-pi2-isz-tim a-na _lugal_-ma
155	szum-ma _lu2_ i-na _sag-ir3_ szar-qi2-im _geme2_ sza-ri-iq-tim
156	it-ta-as,-ba-at _sag-ir3 sag-ir3 geme2 geme2_ i-re-ed-de
157	szum-ma _szagina_ sza-pir6 _i7_ be-el te-er-tim ma-la i-ba-asz-szu-u2
158	_sag-ir3_ hal-qa-am _geme2_ ha-li-iq-tam _gu4_ hal-qa-am _ansze_ hal-qa-am
159	sza _e2-gal_-lim u3 _\|MASZ.KAK.EN\|_ is,-ba-at-ma a-na esz3-nun-na{ki}
160	la ir-di-a-am i-na _e2_-szu-ma ik-ta-la u4-mi e-li _iti 1(disz)-kam_
161	u2-sze-te-eq-ma _e2-gal_-lum szu-ur-qa-am it-ti-szu i-ta-wi
162	_sag-ir3_ u3 _geme2_ sza esz3-nun-na{ki}
163	sza ka-an-nam masz-ka-nam u3 ab-bu-tam sza-ak-nu
164	_abul_ esz3-nun-na{ki} ba-lum be-li2-su u2-ul us,-s,i2
165	_sag-ir3_ u3 _geme2_ sza it-ti _dumu_ szi-ip-ri-im na-as,-ru-ma
166	_abul_ esz3-nun-na{ki} i-te-er-ba-am ka-an-nam ma-asz-ka-nam
167	u3 ab-bu-tam isz-sza-ak-ka-an-ma a-na be-li2-szu na-s,e-er
168	szum-ma _gu4 gu4_ ik-ki-im-ma usz-ta-mi-it
169	szi-im _gu4_ ba-al-t,im u3 _uzu gu4_ mi-tim
170	be-el _gu4_ ki-la-al-la-an i-zu-uz-zu
171	szum-ma _gu4_ na-ka-pi2-ma
172	ba-ab-tum a-na be-li2-szu u2-sze-di-ma _gu4_-szu la u2-sze-szi-ir-ma
173	_lu2_ ik-ki-im-ma usz-ta-mi-it be-el _gu4_
174	_2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
175	szum-ma _sag-ir3_ ik-ki-im-ma
176	usz-ta-mi-it _1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
177	szum-ma _ur-gi7_ sze-gi-ma ba-ab-tum a-na be-li2-szu
178	u2-sze-di-ma _ur-gi7_-szu la is,-s,u-ur-ma
179	_lu2_ isz-szu-uk-ma usz-ta-mi-it
180	be-el _ur-gi7 2/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_
181	szum-ma _sag-ir3_ ik-ki-im-ma usz-ta-mit-it
182	_1(u) 5(disz) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_
183	szum-ma i-ga-rum i-qa-am-ma ba-ab-tum a-na be-el i-ga-ri
184	u2-sze-di-ma i-ga-ar-szu la u2-dan-nin-ma
185	i-ga-rum im-qu2-ut-ma _dumu lu2_ usz-ta-mi-it
186	na-pi2-isz-tum s,i2-im-da-at szar-ri-im
187	szum-ma _lu2 dumu-mesz_ wu-ul-lu-ud-ma _dam_-su
188	i-zi-im-ma sza-ni-tam i-ta-ha-az
189	i-na _e2_ u3 ma-la i-ba-szu-u2 in-na-sa-ah-ma
190	wa-ar-ki sza i-ra-am-mu-ma it-ta-la-ak x x x _e2_ x x x
191	szum-ma _lu2 en-nun_
192	_e2_ i-na na-s,a-ri-im i-gu-ma pa-al-li-szu
193	_e2_ ip-lu-usz u3 _lu2 en-nun e2_ sza ip-pa-al-szu
194	[...] i-du-uk-ku ba-lum qa-ab-ri-szu
195	i-na pa-ni2 pi2-il-szi-im iq-qa-bi-ir

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.