Royal monumental inscription (MDP 11, pl. 001-011)
A long royal/monumental text published in Mémoires de la Délégation en Perse 11, machine-drafted in full.
View at Cuneiform Digital Library Initiative · Open in the reader & map · Try the in-browser translator
| Designation | MDP 11, pl. 001-011 |
|---|---|
| Museum no. | Sb 08833 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Elamite |
| Period | Old Akkadian |
| Genre | Official or display |
| Provenience | Susa (mod. Shush) |
| Findspot | 32.1895, 48.2569 |
| CDLI no. | P480691 |
| Source | Cuneiform Digital Library Initiative — CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) |
| Lines | 326 (326 with machine English) |
| Font | NotoSansCuneiform (generic face, any period), by Google / Monotype Design Team (Noto project) |
Machine draft. English generated by model atf-en-best-v2 (montycrypto/atf-to-english) (version d871547f92875415dbbc7f4a37fd65e35f8ac97d) on 2026-08-07, line by line from the ATF. Not a scholarly translation.
| Line | ATF | Cuneiform | English (machine draft) |
|---|---|---|---|
| obverse column 1 | |||
| 1 | [ha-ap]-ti#? | ··𒁲 | of the lips |
| 2 | {d#}[bi]-ni-kir# | ·𒉌𒄫 | For Banikir |
| 3 | {d}ba-ha ki-ki-ip | ·𒄩 𒆠𒆠𒅁 | Baa, the kikip priest |
| 4 | {d}hu-ba-an | ·𒉿𒁹 | uban |
| 5 | {d}a-ba4# | 𒁕𒉿 | For Aba |
| 6 | {d}zi-it | ·𒀉 | Zit |
| 7 | {d}na-hi-ti | ·𒄭𒁲 | Naiti, |
| 8 | {d}nin-szuszin | ·𒈹𒂞 | For Ninuina |
| 9 | {d}si#-mu#-ut | ·𒄭𒌓 | of Simut |
| 0 | [{d}]si#-ir-na-bi2#-ir | ·𒄈𒈾𒁉𒄈 | Sin-nbir |
| 11 | [{d}]hu#-sa | ·𒊓 | For usa |
| 12 | [{d}]ug#-gab-na | ·𒃮𒈾 | For Uggabna |
| 13 | [{d}]im#-it#-[ki] | ·𒀉· | of Imitki |
| 14 | [{d}x]-x-(x) | ·×· | For the god |
| 15 | [{d}]tul#-la-at# | ·𒆷𒀜 | for Tullat |
| 16 | [{d}]hu-ur-bi | ·𒋺𒁉 | urbi |
| 17 | [{d}]hu-ut-ra#-[an] | ·𒌓𒅆· | utran |
| 18 | [{d}nin-urta] | ·· | For Ninurta |
| 19 | [{d}si]-a-szum | ·𒁕· | of Si’aum |
| 20 | [{d}]ma-si#-at# | ·𒁍𒀜 | of the goddess Madt |
| 21 | {d}nin-kar-ak# | ·𒋼𒀀𒀝 | For Ninkarak |
| 22 | {d}na-ru14-de3 | ·𒊒𒁲 | of Narude |
| 23 | {d}gu#-[(x)]-gu#-mu-uk-ti-ir | ··𒄖𒄭𒊌𒁲𒄈 | Gumuktir |
| 24 | {d}hu-um-ga5-at | ·𒌝𒂵𒀜 | umgat |
| 25 | {d}ru-hu-isz#-na# | ·𒊑·𒈾 | Runa |
| 26 | {d#}ru#-hu#-sa#-[ak] | ·𒊑𒊓· | Rusak |
| 27 | [{d}...]-x | ·× | For the god |
| obverse column 2 | |||
| 1 | [{d}...] | · | For the god |
| 2 | [{d}...] | · | For the god |
| 3 | {d#}ni-ar-zi-na | ·𒅈𒉈𒈾 | For Niarzina |
| 4 | {d}la-am3-ba-ni | ·𒀀𒀭𒉿𒉌 | For Lamma-bani, |
| 5 | {d}kir-PI-si-ir | ·𒉿𒁍𒄈 | Kir-PIsir |
| 6 | {d}hu-ur-ba-hi-ir | ·𒋺𒉿𒄭𒄈 | Hur-bair |
| 7 | {d}asz2-ha-ra | ·𒄩𒅆 | For Aara |
| 8 | {d}ni-tu-ti-ir | ·𒂅𒁲𒄈 | Nitutir |
| 9 | {d}ti-u2-uk | ·𒌋𒊌 | Ti’uk |
| 10 | [{d}]si#-im-it#-sa#-ra-ar# | ·𒅎𒀉𒊓𒅆𒅈 | Simit-sarar |
| 11 | {d}[...] | · | For the god |
| 12 | [{d}]su#-[si]-ib#?-ba | ··𒅁𒉿 | Susibba |
| 13 | [ni-ka tah]-ah-asz2# | ·𒅗 ·𒄴𒀸 | your own command |
| 14 | na#-bi2#-ip | 𒈾𒁉𒅁 | Nabip |
| 15 | gi#-ri-ip | 𒄀𒊑𒅁 | reed basket |
| 16 | zu-ki-ip | 𒀸𒆠𒅁 | to break, break |
| 17 | {d}na-hi-ti | ·𒄭𒁲 | Naiti, |
| 18 | ha-ti-ir zu-kir | 𒄩𒁲𒄈 𒀸𒄫 | the one who removes the incantation |
| 19 | {d}nin-szuszin | ·𒈹𒂞 | For Ninuina |
| 20 | hu-ur#-[tu-ur] | 𒊑𒋺·· | hurtur |
| 21 | zu-kir# | 𒀸𒄫 | (a kind of insect) |
| 22 | {d}si-a#-[szum] | ·𒁕· | of Si’aum |
| 23 | [{d}]na-ap#-[ir] | ·𒀊· | Napir |
| 24 | [{d}]na#-ru14-de3 | ·𒊒𒁲 | To Narude |
| 25 | gi#-da#-ar zu-kir# | 𒄀𒁕𒅈 𒀸𒄫 | reed mat for slinging |
| 26 | [...] | · | .... |
| 27 | [...] | · | .... |
| obverse column 3 | |||
| 1 | [...] | · | .... |
| 2 | [...] | · | .... |
| 3 | si#-im#-[it] | 𒁍𒅎· | (a kind of profession) |
| 4 | a-ga-[de3{ki}] | 𒁕𒂵· | of Agade |
| 5 | in?-gi tu#-[un] | 𒅔𒄀 𒂅· | he has repaid |
| 6 | usz-hi#-[u3-ri] | 𒍑𒄭·· | he smote |
| 7 | si-im-[it] | 𒁍𒅎· | (a kind of profession) |
| 8 | PI-il-[bi-ti] | 𒉿𒅋·· | PI-ilbiti |
| 9 | ni-gi#-[si-ba-an] | 𒉌𒄀·𒉿· | Nigisiban |
| 10 | bi-ti-[ir] | 𒁉𒁲· | he dedicated it. |
| 11 | na-ra-am-[{d}suen]-ni-ra# | 𒈾𒅆𒄠·𒉌𒅆 | Naram-Sin |
| 12 | [bi]-ti#-it | ·𒁲𒀉 | he conquered |
| 13 | u3-ri | 𒌋𒊑 | he brought. |
| 14 | lut-ti-ir | 𒂁𒁲𒄈 | let me live. |
| 15 | na-ra-am-{d}suen-ni-ra# | 𒈾𒅆𒄠·𒉌𒅆 | Naram-Sin |
| 16 | lut-ti-ir | 𒂁𒁲𒄈 | let me live. |
| 17 | u3#-ri | 𒌋𒊑 | he brought. |
| 18 | li#-e11 | 𒇷𒇯𒁺 | may he bring. |
| 19 | lut li#-e11 | 𒂁 𒇷𒇯𒁺 | he may go out. |
| 20 | hu#-ur#-tu2 | 𒊑𒋺𒂅 | (a kind of flying insect) |
| 21 | da-ri2#-ip | 𒁕𒊑𒅁 | Erip |
| 22 | na-ra-am-{d}suen#-ib-ba | 𒈾𒅆𒄠·𒅁𒉿 | Naram-Sin-ibba |
| 23 | [ni]-gi-si-ba-an | ·𒄀𒁍𒉿𒁹 | Nigisiban |
| 24 | bi#-ti#-ir# | 𒁉𒁲𒄈 | he dedicated it. |
| 25 | [na-ra-am]-{d}suen-[ni-ra] | ·𒅆···· | Naram-Sin |
| obverse column 4 | |||
| 1 | [bi-ti-ir] | ·𒁲· | he created |
| 2 | [u3-ri] | ·· | he brought. |
| 3 | [lut-ti-ir] | ·𒁲· | let me live. |
| 4 | [na-ra-am-{d}suen-ni-ra] | ·𒅆𒄠·𒉌· | Naram-Sin |
| 5 | [lut-ti-ir] | ·𒁲· | let me live. |
| 6 | [u3-ri] | ·· | he brought. |
| 7 | [li-e11] | ·· | may he bring. |
| 8 | [lut li-e11] | · 𒇷· | let him go out. |
| 9 | [hu-ur-tu2] | ·𒋺· | (a kind of insect) |
| 10 | [da-ri2-ip] | ·𒊑· | (a kind of profession) |
| 11 | [na-ra-am-{d}suen-ib-ba] | ·𒅆𒄠·𒅁· | Naram-Sin-ibba |
| 12 | [ni-gi-si-ba-an] | ·𒄀𒁍𒉿· | Nigisiban |
| 13 | [...] | · | .... |
| 14 | [...]-in | 𒅔 | ...-in |
| 15 | [pu-ti]-ik?-ra? | ··𒅅𒅆 | he entrusted |
| 16 | [in]-gi tu-un | ·𒄀 𒂅𒌦 | he has repaid |
| 17 | [a]-gi | ·𒄀 | agi |
| 18 | usz#-hi-u3-ri | 𒍑𒄭𒌋𒊑 | he smote, |
| 19 | PI#-il-bi-ti | 𒉿𒅋𒁉𒁲 | PI-ilbiti |
| 20 | de3#-pi-ir | 𒁲𒉿𒄈 | (a kind of profession) |
| 21 | [a-ga-de3]{ki} | ·𒂵· | of Agade |
| 22 | ha-ap#-[hu] | 𒄩𒀊· | (a kind of insect) |
| 23 | in-ri#? [...] | 𒅔𒊑 | Inri... |
| 24 | [na-bi2-ip] | ·𒁉· | he smote |
| 25 | [(...)] | · | ... |
| obverse column 5 | |||
| 1 | [zu-ki-ip] | ·𒆠· | to cut off |
| 2 | [{d}na-hi-ti] | ·𒄭· | Naiti |
| 3 | [ha-ti-ir zu-kir] | ·𒁲𒄈 𒀸· | the one who removes the inscription |
| 4 | [{d}nin-szuszin] | ·· | For Ninuina |
| 5 | [hu-ur-tu-ur] | ·𒋺𒂅· | a kind of flying insect |
| 6 | [zu-kir] | ·· | (a kind of insect) |
| 7 | [{d}si-a-szum] | ·𒁕· | To Siaum |
| 8 | [{d}na-ap-ir] | ·𒀊· | Nebuchadnezzar |
| 9 | [{d}na-ru14-de3] | ·𒊒· | To Narude |
| 10 | [gi-da-ar zu-kir] | ·𒁕𒅈 𒀸· | reed basket for a banquet |
| 11 | [esz-hi-u3-ri] | ·𒄭𒌋· | (a kind of profession) |
| 12 | [su-de3-it] | ·𒁲· | he caused to die |
| 13 | sa-[de3-it] | 𒊓·· | a saditu |
| 14 | [ba-la-ni] | ·𒆷· | Balani |
| 15 | in-[ri] | 𒅔· | he built. |
| 16 | hu-da#-ra# | 𒊑𒁕𒅆 | to uda |
| 17 | PI-il-ga-ni | 𒉿𒅋𒂵𒉌 | PI-ilgani, |
| 18 | su-de3-it | 𒆸𒁲𒀉 | to be abandoned, |
| 19 | sa-de3-it | 𒊓𒁲𒀉 | a sade |
| 20 | hu-da-ra | 𒊑𒁕𒅆 | to uda |
| 21 | ha-ap-hu# | 𒄩𒀊𒊑 | (a kind of insect) |
| 22 | gu2-li#-ir# | 𒄘𒇷𒄈 | (a kind of profession) |
| 23 | na#-ra-am-{d}suen | 𒈾𒅆𒄠· | Naram-Sin |
| 24 | [ir] me-ri# | · 𒅗𒊑 | ...... |
| 25 | [pu]-bi2#-szu-ra | ·𒁉𒊒𒅆 | I made for him |
| 26 | [ir in]-gi | · ·𒄀 | ... of Ingi |
| 27 | [ha-ni]-in# | ··𒅔 | he fashioned. |
| 28 | na-[bi2-ip] | 𒈾·· | he smote. |
| obverse column 6 | |||
| 1 | [gi-ri-ip] | ·𒊑· | reed basket |
| 2 | [zu-ki-ip] | ·𒆠· | to cut off |
| 3 | [{d}na-hi-ti] | ·𒄭· | Naiti |
| 4 | [ha-ti-ir zu-kir] | ·𒁲𒄈 𒀸· | the one who removes the inscription |
| 5 | [{d}nin-szuszin] | ·· | For Ninuina |
| 6 | [hu-ur-tu-ur] | ·𒋺𒂅· | a kind of flying insect |
| 7 | [zu-kir] | ·· | (a kind of insect) |
| 8 | [{d}si-a-szum] | ·𒁕· | To Siaum |
| 9 | [{d}na-pi-ir] | ·𒉿· | Napir |
| 10 | [{d}na-ru14-de3] | ·𒊒· | To Narude |
| 11 | [gi-da-ar zu-kir] | ·𒁕𒅈 𒀸· | reed basket for a banquet |
| 12 | [...] | · | .... |
| 13 | [...] | · | .... |
| 14 | [...] | · | .... |
| 15 | [...] | · | .... |
| 16 | [...] | · | .... |
| 17 | a-ba-[...] | 𒁕𒉿 | Aba- |
| 18 | ha-[...] | 𒄩 | may he |
| 19 | [...] | · | .... |
| 20 | ba-la a-ga-de3{ki} | 𒉿𒆷 𒁕𒂵· | Bala of Agade |
| 21 | [usz-hi]-u3#-[ri] | ··𒌋· | he caused to rise. |
| 22 | hi-it# | 𒄭𒀉 | a curse |
| 23 | zi-hi-[in] | 𒉈𒄭· | pomegranate |
| 24 | hu-tu-[un] | 𒊑𒂅· | utun |
| 25 | hu-ur-[tu2] | 𒊑𒋺· | (a kind of flying insect) |
| 26 | bi-ti-ir# | 𒁉𒁲𒄈 | he dedicated it. |
| 27 | in-[ri] | 𒅔· | he built. |
| 28 | [...]-me-[in] | 𒅗· | ... are... |
| reverse column 1 | |||
| 1 | [ha-ap-hu] | ·𒀊· | (a kind of insect) |
| 2 | [ba]-la# a-[ga]-de3{ki} | ·𒆷 𒁕·· | of the cities of Agade |
| 3 | ha-dam#-[ti] | 𒄩𒁮· | adamti |
| 4 | in-gi# tu-un# | 𒅔𒄀 𒂅𒌦 | he has restored, |
| 5 | a-gi# | 𒁕𒄀 | A-gi |
| 6 | [...] | · | .... |
| 7 | [...] | · | .... |
| 8 | [hi]-it#? | ·𒀉 | robber |
| 9 | gi#-gu# | 𒄀𒄖 | reed mat |
| 10 | si#-in-gu2# | 𒁍𒅔𒄘 | (an anatomical part of the head) |
| 11 | ir [x]-hu-[x] | 𒄈 ·𒊑· | ...... |
| 12 | in-[gi] | 𒅔· | Ingi |
| 13 | gu2-li#-[ir] | 𒄘𒇷· | Gulir |
| 14 | na-ra-[am-{d}suen] | 𒈾𒅆·· | Naram-Sin |
| 15 | ir me#-[ri] | 𒄈 𒅗· | ...... |
| 16 | pu-[bi2-szu-ra] | 𒁍·𒊒· | of his mouth |
| 17 | ir [in-gi] | 𒄈 ·· | ... of Ingi |
| 18 | ha-[ni-in] | 𒄩·· | he fashioned it. |
| 19 | na-[bi2-ip] | 𒈾·· | he smote. |
| 20 | [gi-ri-ip] | ·𒊑· | reed basket |
| 21 | [zu-ki-ip] | ·𒆠· | to cut off |
| 22 | [{d}na-hi-ti] | ·𒄭· | Naiti |
| 23 | [ha-ti-ir zu-kir] | ·𒁲𒄈 𒀸· | the one who removes the inscription |
| 24 | [{d}nin-szuszin] | ·· | For Ninuina |
| 25 | [hu-ur-tu-ur] | ·𒋺𒂅· | a kind of flying insect |
| 26 | [zu-kir] | ·· | (a kind of insect) |
| reverse column 2 | |||
| 1 | [{d}si-a-szum] | ·𒁕· | To Siaum |
| 2 | [{d}na-ap-ir] | ·𒀊· | Nebuchadnezzar |
| 3 | [{d}na-ru14-de3] | ·𒊒· | To Narude |
| 4 | [gi-da-ar] | ·𒁕· | reed mat |
| 5 | [zu-ki]-ir | ··𒄈 | to smite |
| 6 | li#-e11 | 𒇷𒇯𒁺 | may he bring. |
| 7 | hu-ur#-tu2 | 𒊑𒋺𒂅 | (a kind of flying insect) |
| 8 | [da-ri2]-ip# | ··𒅁 | (a kind of profession) |
| 9 | [na-ra-am-{d}suen-ib-ba] | ·𒅆𒄠·𒅁· | Naram-Sin-ibba |
| 10 | [ni-gi-si]-ba-an# | ·𒄀·𒉿𒁹 | Nigisiban |
| 11 | [zi]-la#-ni-[e] | ·𒆷𒉌· | to be taken away |
| 12 | [hu-ut]-ti-li | ··𒁲𒇷 | uttili |
| 13 | [na-bi2]-ip# | ··𒅁 | he smote. |
| 14 | [{d}su-si-ib]-ba | ·𒁍·𒉿 | Susiba |
| 15 | [...] | · | .... |
| 16 | [...] | · | .... |
| 17 | [...] | · | .... |
| 18 | ha-al ma#-si#-li | 𒄩𒀠 𒈠𒁍𒇷 | the cult center of Asili, |
| 19 | ma-an | 𒈠𒁹 | man |
| 20 | a-ni a-ha hu-ra#-in | 𒁕𒉌 𒁕𒄩 𒊑𒅆𒅔 | his brother, he sat down. |
| 21 | gi#-li | 𒄀𒇷 | reed |
| 22 | zi-la-ni-e-ip | 𒉈𒆷𒉌𒂊𒅁 | he smote |
| 23 | [a]-ti#-in | ·𒁲𒅔 | Atin |
| 24 | a-x-x | 𒁕×× | A-, |
| 25 | si-ha-ar# | 𒁍𒄩𒅈 | (a kind of insect) |
| 26 | zi-la-[ni-e] | 𒉈𒆷·· | and his life |
| 27 | hu-[ut-ti-li] | 𒊑·𒁲· | uttili |
| 28 | [...] | · | .... |
| 29 | [...] | · | .... |
| 30 | [na-bi2-ip] | ·𒁉· | he smote |
| reverse column 3 | |||
| 1 | [gi-ri-ip] | ·𒊑· | reed basket |
| 2 | [zu-ki-ip] | ·𒆠· | to cut off |
| 3 | [{d}na-hi-ti] | ·𒄭· | Naiti |
| 4 | ha#-ti#-ir# zu-kir# | 𒄩𒁲𒄈 𒀸𒄫 | the one who removes the incantation |
| 5 | {d}nin-szuszin | ·𒈹𒂞 | For Ninuina |
| 6 | hu-ur-tu-ur | 𒊑𒋺𒂅𒋺 | hurtur, |
| 7 | zu-kir# | 𒀸𒄫 | (a kind of insect) |
| 8 | {d}si-a-szum | ·𒁕· | of Si’aum |
| 9 | {d}na-pi-ir# | ·𒉿𒄈 | Napir |
| 10 | {d}[na-ru14-de3] | ·𒊒· | of Narude |
| 11 | gi-[da-ar zu-kir] | 𒄀·𒅈 𒀸· | reed mat for the reed mat |
| 12 | {d}[...] | · | For the god |
| 13 | hu-[...] | 𒊑 | ...... |
| 14 | na-[...] | 𒈾 | Na- |
| 15 | hu-ur#-[tu-ur] | 𒊑𒋺·· | hurtur |
| 16 | da-ri2#-[ir] | 𒁕𒊑· | eternal |
| 17 | na-ra-am-[{d}suen]-ni-ra# | 𒈾𒅆𒄠·𒉌𒅆 | Naram-Sin |
| 18 | li-e11 | 𒇷𒇯𒁺 | may he bring. |
| 19 | a-ha-ar | 𒁕𒄩𒅈 | to take away |
| 20 | si-ba lut | 𒁍𒉿 𒂁 | the horns of humanity |
| 21 | lu-gi-li ki-ti | 𒇲𒄀𒇷 𒆠𒁲 | Lu-gili of the earth |
| 22 | ki-lu a-ni a-ha-ar ha-in | 𒆠𒇲 𒁕𒉌 𒁕𒄩𒅈 𒄩𒅔 | he is a liar, he is a lion, |
| 23 | zi-la-ni-e | 𒉈𒆷𒉌𒂊 | and his life |
| 24 | a-si11-in | 𒁕𒁍𒅔 | he erected |
| 25 | a-ha-ar ha-asz2-ak-li | 𒁕𒄩𒅈 𒄩𒀸𒀝𒇷 | before aakl |
| 26 | si11-lut-[li] | 𒁍𒂁· | (a kind of profession) |
| 27 | ba-x-[x] | 𒉿×· | ... |
| 28 | [...] | · | .... |
| reverse column 4 | |||
| 1 | [...] | · | .... |
| 2 | [...] | · | .... |
| 3 | na#?-[...] | 𒈾 | Na- |
| 4 | bi-[ir-ra]-ak#-li | 𒁉··𒀝𒇷 | Birrak-li |
| 5 | hu-ut nu-uk-li | 𒊑𒌓 𒉡𒊌𒇷 | rejoicing of the nukulti priest |
| 6 | hu-ra-ak-li | 𒊑𒅆𒀝𒇷 | urakl |
| 7 | ba-la-ni-bi | 𒉿𒆷𒉌𒁉 | and his own life |
| 8 | ma-an | 𒈠𒁹 | man |
| 9 | su-ri-ni-in | 𒆸𒊑𒉌𒅔 | he smote |
| 10 | in-ni-ip | 𒅔𒉌𒅁 | he smote |
| 11 | li-ih | 𒇷𒄴 | may he rejoice. |
| 12 | a-ni ze2#-hi-in | 𒁕𒉌 𒍣𒄭𒅔 | his father who begot him |
| 13 | ru14#-tu#-ni-ri | 𒊒𒂅𒉌𒊑 | Rtuniri |
| 14 | gu4-si-li | 𒄖𒁍𒇷 | (a kind of bull) |
| 15 | [{d}si]-mu#-ut | ·𒄭𒌓 | of Simut |
| 16 | a-ka-da ba-ah-si-li | 𒁕𒅗𒁕 𒉿𒄴𒁍𒇷 | at the mouth of Basili |
| 17 | bi-ti-ir | 𒁉𒁲𒄈 | he dedicated it. |
| 18 | na-ra-am-{d}suen-ni-ra | 𒈾𒅆𒄠·𒉌𒅆 | Naram-Sin |
| 19 | li-ti-bi2 | 𒇷𒁲𒁉 | may he live. |
| 20 | gu2-lu lik-li | 𒄘𒇲 𒌨𒇷 | may he be glad. |
| 21 | ha-ni-ni-e | 𒄩𒉌𒉌𒂊 | Hanini |
| 22 | pil2-ga-li | 𒉈𒂵𒇷 | Pilgali, |
| 23 | ru14-tu-ni-ri | 𒊒𒂅𒉌𒊑 | Rtuniri |
| 24 | ru-hu-ur | 𒊒𒊑𒋺 | ruur, |
| 25 | zi-ga-lu-gu-ra | 𒉈𒂵𒇲𒄖𒅆 | Zigalugu |
| 26 | gu2-si-isz-li | 𒄘𒁍·𒇷 | Gusili |
| 27 | ki-ri-ir-ri | 𒆠𒊑𒄈𒊑 | of the lands |
| 28 | la#-[an?] | 𒆷· | (a kind of profession) |
| 29 | [...] | · | .... |
| reverse column 5 | |||
| 1 | [...] | · | .... |
| 2 | [...] | · | .... |
| 3 | gu-gu# | 𒄖𒄖 | (a kind of profession) |
| 4 | a-ha# ku-ru-uk-li | 𒁕𒄩 𒆪𒊒𒊌𒇷 | together with Kurukli |
| 5 | na-bi2-ip | 𒈾𒁉𒅁 | Nabip |
| 6 | gi-ri-ip | 𒄀𒊑𒅁 | reed basket |
| 7 | zu-ki-ip | 𒀸𒆠𒅁 | to break, break |
| 8 | gu2-la | 𒄘𒆷 | Gula |
| 9 | sa-an | 𒊓𒁹 | a kind of grass |
| 10 | sa-mi-in | 𒊓𒈪𒅔 | of Samin, |
| 11 | [ha]-al-hi | ·𒀠𒄭 | (a kind of insect) |
| 12 | bi-ir#-ga-an | 𒁉𒄈𒂵𒁹 | he smote, |
| 13 | zi-la-ni-e-pe | 𒉈𒆷𒉌𒂊𒉿 | to strew |
| 14 | ha-asz2-ak-li | 𒄩𒀸𒀝𒇷 | aakl |
| 15 | ha-ar | 𒄩𒅈 | (a kind of insect) |
| 16 | a-ni a-ha-at ti-ga-an | 𒁕𒉌 𒁕𒄩𒀜 𒁲𒂵𒁹 | to the side of the tigan |
| 17 | hu-ur-ti-pe | 𒊑𒋺𒁲𒉿 | (a kind of insect) |
| 18 | ni-ka | 𒉌𒅗 | of your own |
| 19 | PI-ti-in | 𒉿𒁲𒅔 | PI-tin |
| 20 | a-ha-an ha-asz2-ak-li | 𒁕𒄩𒁹 𒄩𒀸𒀝𒇷 | together with aakl |
| 21 | pe-il-mi-in | 𒉿𒅋𒈪𒅔 | he fashioned. |
| 22 | hu-ni-bi2-in | 𒊑𒉌𒁉𒅔 | he built for him. |
| 23 | si11-ma | 𒁍𒈠 | a kind of profession |
| 24 | a-ha-an ha-asz2-ak-li | 𒁕𒄩𒁹 𒄩𒀸𒀝𒇷 | together with aakl |
| 25 | na-bi2-ip | 𒈾𒁉𒅁 | Nabip |
| 26 | gi-ri-ip | 𒄀𒊑𒅁 | reed basket |
| 27 | zu-ki-ip | 𒀸𒆠𒅁 | to break, break |
| 28 | {[d]}na-hi-ti | ·𒄭𒁲 | Naiti |
| 29 | [ha]-ti-e zu-kir | ·𒁲𒂊 𒀸𒄫 | he swore. |
| 30 | [{d}nin-szuszin] | ·· | For Ninuina |
| 31 | [hu-ur-tu-ur zu-kir] | ·𒋺𒂅𒋺 𒀸· | a reed hut, a tree |
| reverse column 6 | |||
| 1 | [{d}si-a-szum] | ·𒁕· | To Siaum |
| 2 | [{d}na-ap-ir] | ·𒀊· | Nebuchadnezzar |
| 3 | [{d}na-ru14-de3] | ·𒊒· | To Narude |
| 4 | [gi-da-ar zu]-kir# | ·𒁕𒅈 ·𒄫 | reed basket for a banquet |
| 5 | a-ga-ra | 𒁕𒂵𒅆 | of Aga |
| 6 | pe-il | 𒉿𒅋 | (a kind of insect) |
| 7 | na-ra-am-{d}suen | 𒈾𒅆𒄠· | Naram-Sin |
| 8 | bi-ir-ti-ir | 𒁉𒄈𒁲𒄈 | he smote, |
| 9 | {d}nin-szuszin | ·𒈹𒂞 | For Ninuina |
| 10 | mu-ut-hu-ha | 𒄭𒌓𒊑𒄩 | Utua |
| 11 | na-bi2-ip | 𒈾𒁉𒅁 | Nabip |
| 12 | [(x)] x-ba-[x] | · ×𒉿· | ...-ba... |
| 13 | [...]-pe | 𒉿 | ...... |
| 14 | [ti/de3]-la#-ak-na | ·𒆷𒀝𒈾 | may he not live. |
| 15 | [du-ni-ik]-li | ·𒉌·𒇷 | a cupbearer |
| 16 | [zi]-la#-ni-e | ·𒆷𒉌𒂊 | to make rise and depart |
| 17 | [ku-tu]-usz-li | ··𒍑𒇷 | Kutuli |
| 18 | [ru]-hu-[sa]-ak | ·𒊑·𒀝 | Rushusak |
| 19 | [hu-ut]-ti-ik-li | ··𒁲𒅅𒇷 | he smote |
| 20 | [ru14-tu]-ni-ri | ··𒉌𒊑 | Rtuniri |
| 21 | [gu4-si]-li | ··𒇷 | a kind of bull |
| 22 | ni-bi [pil2]-ga-li | 𒉌𒁉 ·𒂵𒇷 | whose fearsomeness is diminished |