Unread Atlas
JCSSS 2, 93 (P480630)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCSSS 2, 93 |
|---|---|
| ID | P480630 |
| Museum no. | BM 097129 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(u) 3(disz) x [...] | 23 ... |
| 2 | sza _1(disz) gin2 ku3#-[babbar-ta-am3]_ | of 1 shekel of silver each |
| 3 | sza a-na _sa10 u8#-hi-a u3# [udu-nita2-hi-a]_ | that for buying ewes and rams |
| 4 | sza _siskur2-hi-a e2 {d}[utu]_ | of the offerings of the temple of Shamash |
| 5 | u3 _dingir didli-mesz_ | and all the gods |
| 6 | i-na _e2-gal_ a-na {d}suen-na-di-in-szu-mi _masz2-szu-gid2-gid2_ | in the palace to Sîn-nādin-šumi the diviner |
| 7 | ip-pa-aq-du | he will entrust. |
| 8 | e-li an-ni-im _ku3-babbar_ i-na pa-na u3 ar-ka | above this silver before and after |
| 9 | _ku3-babbar_ la ur-te-ed-du-ma | the silver shall not be repaid and |
| 10 | sza i-in-na-ad-nu-szu | that he gave him |
| 11 | a-na qa2-be2-e {d}na-bi-um-na-s,i-ir _sukkal_ | at the command of Nabium-nāṣir, the vizier |
| 12 | a-na ARAD-{d}utu _{lu2}kuruszda dumu_ {d}suen-i-din-nam | to Warad-Šamaš the fattener son of Sîn-iddinam |
| 13 | u3# be-el-szu-nu _{lu2}kuruszda dumu_ gi-mil-{d}marduk | and their lord, the fattener, son of Gimil-Marduk |
| 14 | in#-na-ad-nu | they will give. |
| 15 | [i]-na# qa2-ti# {d}suen-na-di-in-szu-mi ma-ah-ru | from the hand of Sîn-nādin-šumi received. |
| 16 | {disz}ARAD-{d}utu _{lu2}kuruszda dumu_ {d}suen-i-din-nam | Arad-Šamaš, the fattener, son of Sîn-iddinam |
| reverse | ||
| 1 | u3 be-el-szu-nu _{lu2}kuruszda_ | and their lord, the horse trainer |
| 2 | _dumu_ gi-mil-{d}marduk | son of Gimil-Marduk |
| 3 | a-na {d}suen-na-di-in-szu-mi _masz2-szu-gid2-gid2_ | to Sîn-nādin-šumi the diviner |
| 4 | a-na _ku3-babbar_ u2-ul i-ra-ag-gu-mu | shall not raise a claim against the silver. |
| 5 | _igi_ {d}na-bi-um-la-ma-sa3-szu _di-ku5_ | before Nabium-lamassašu, judge |
| 6 | _igi_ {d}utu-ba-ni _di-ku5 dumu_ il3-szu-a-bu-szu | before Šamaš-bāni, judge, son of Ilshu-abūḫu |
| 7 | _igi_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _gudu4 abzu dumu_ ri-im-{d}iszkur | before Marduk-muballiṭ, gudug priest of the Abzu, son of Rīm-Adad |
| 8 | _igi_ e-tel-pi4-{d}iszkur _gudu4 abzu dumu_ ip-qu2-sza | before Etel-pî-Adad, gudug priest of the Abzu, son of Ipquša |
| 9 | _iti NE-NE-gar u4 1(u)# [n-kam]_ | Month of Abu, day n. |
| 10 | _mu_ sa-am-su-di#-[ta-na _lugal-e] alan-a-ni dur2-bi# [asz-te-ta]_ | the year in which Samsu-ditana the king erected his statue. |
| seal 1 | ||
| 1 | e-tel-pi4-{d}iszkur# | Etel-pî-Adda |
| seal 2 | ||
| 1 | ARAD-{d}utu | Warad-Šamaš |
| 2 | _dumu_ {d}suen-i#-din#-nam# | son of Sîn-iddinam |
| 3 | _ARAD_ {d}utu# | servant of Utu. |
| 4 | u3 {d}marduk | and Marduk |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}nin-pirig _[nin]_ | Ninpirig, the lady |
| 2 | _e2-babbar-ra#_ | of the Ebabbar |
| 3 | {d}marduk-mu-ba-[li2-it,] | Marduk-muballiṭ |
| 4 | _ARAD ni2-tuku#-[zu]_ | servant of Nituzu. |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}utu-[...] | Utu- |
| 2 | _dumu#_ i3-szu-[...] | son of Ishu- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.