Unread Atlas
JCSSS 2, 45 (P480608)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCSSS 2, 45 |
|---|---|
| ID | P480608 |
| Museum no. | BM 096993 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] su-na-tum#? [...] | ... Sunati ... |
| 3' | _n ma-na_ sa-li#-[hu ...] | n minas of pure gold ... |
| 4' | _1(disz) ma-na_ la-pi2-isz#-[tum ...] | 1 mina of lapis lazuli ... |
| 5' | _3(disz) ma-na 3(disz) gin2_ {d}i-szum-x-[...] | 3 minas 3 shekels for Išum- |
| 6' | _6(disz) ma-na_ el!-me-szum# [...] | 6 minas of elmeshum ... |
| 7' | _4(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2_ gur?-ri-mu-na [...] | 4 minas 18 shekels, Gurrimuna |
| 8' | _3(disz) 5/6(disz) ma-na_ ip-t,e4-er sig!-{d}suen _dumu_ x-[...] | 3 5/6 minas he opened. Sîn son of ... |
| 9' | _1(disz) ma-na_ ku-ub-bu-tum _dumu_ {d}iszkur-[ma-an-szum2 _dub-sar] erin2_ | 1 mina, Kubbutum, son of Adad-manšum, scribe of the troops. |
| 10' | _5(disz) ma-na_ {d}marduk-me-ba-li2-it, _dumu_ ib-ni#-[x x] | 5 minas: Marduk-meballiṭ, son of Ibni- |
| 11' | _1(disz) 1/3(disz) ma-na_ ba-ia-tum _iri_ ba-s,um{ki} | 1 1/3 minas, Bayatum, the city of Baṣum, |
| 12' | _1/2(disz) ma-na_ {d}suen-na-di-in-szu-mi _ugula e2_ ip-t,e4-er _dumu-a-ni_ | 1/2 mina Sîn-nādin-šumi the foreman of the house opened his son. |
| 13' | _1(u) 3(disz) 1/2(disz) gin2_ ku-ub-bu-tum _dumu_ {d}iszkur-ma-an-szum2 | 13 1/2 shekels: Kubbutum, son of Adad-manšum |
| 14' | _7(disz) ma-na_ i-na-e2-ul-masz-numun _dumu_ be-el-szu-nu | 7 minas, Ina-eulmaš-zer son of Bēlšākunu, |
| 15' | _8(disz) ma-na_ a-hu-ni _dumu_ {d}utu-na-s,i-ir | 8 minas Ahuni son of Šamaš-nāṣir |
| 16' | _4(disz) ma-na_ ib-ni-{d}utu _dumu_ ib-ni-szu-i3-li2-szu | 4 minas, Ibni-šamaš, son of Ibneszu-ilishu |
| 17' | _1(u) 4(disz) 2/3(disz) ma-na_ i-na-e2-ul!-masz-numun _dumu_ il3-szu-ib-ni | 14 2/3 minas, Ina-eulmaš-zer son of Ilshu-ibni |
| 18' | _szunigin? 2(u) 6(disz) 2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ sza i-na _e2 {d}suen-i-qi2-sza-am _dub-sar_ | total: 26 2/3 minas of silver that are in the house of Sîn-iqīšam, the scribe |
| 19' | in-na-ad-nu!-szu-nu-szi-im!? | he gave to them |
| 20' | _2(disz) 1/3(disz) i-na e2-sag-il2-numun _szagan-la2_ | 2 1/3 (measures of barley) in Esagil-zeri, the šanla₂-official |
| 21' | _1(disz) ma-na_ be-ia-a _dumu_ i-din-{d}suen | 1 mina, Bēya son of Iddin-Sîn, |
| 22' | _1(u) 8(disz) 2/3(disz) ma-na 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar ib2-tak4_ | 18 2/3 minas 15 grains of silver he weighed out. |
| 23' | sza a-na _szuku e2 {d}utu_ in-na-ad-nu | which for the šuku-allocation of the temple of Šamašētu given |
| 24' | _2/3(disz) ma-na_ ip-t,e4-er {d}nanna-ma-an-szum2 _lu2 erin2_ bi-x [x?] | 2/3 mina he opened. Nanna-manšum, the man of the troops |
| 25' | _1(u) gin2_ sa-li-hu _ki 2(disz)_ | 10 shekels of salubu-frit with 2 |
| 26' | _1(u) gin2_ it-ti-i3-li2-i-qi2-sza-am | 10 shekels for Ilī-iqišam |
| 27' | _dumu_ a-na-ia | son of Anaya |
| 28' | _[n] gin2_ ku-ub-bu-rum _dumu_ x-[...] | n shekels: Kubburum, son of ...; |
| reverse | ||
| 1 | _1(disz)#? ma-na_ 1(u) gin2_ ip-t,e4-er i-din-[...] | 1 mina 10 shekels he opened and gave |
| 2 | _2(disz) ma-na_ qi2-isz-ti-dingir _dumu e2-dub#-[ba-a]_ | 2 minas Qišti-ilum, son of the scribal apprentice |
| 3 | _2(asz) gu2-un 1(u) ma-na 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz)#? [sze] ku3-babbar_ | 2 talents 10 minas 19 1/2 shekels 15 grains of silver |
| 4 | _mu-kux(DU)_ | delivery |
| 5 | _szunigin? 2(disz) ma-na ku3-babbar_ qa2-aq-qa2-da-nu _iri_ id?-da?-DIDLI-te? | total: 2 minas of silver, the qaqqadanu of the city of Idda-DIDLI-te? |
| 6 | _5(disz) ma-na_ i-na-e2-sag-il2-numun _dumu_ ARAD-i3-li2-szu | 5 minas, Ina-Esagil-zer son of Warad-ilīšu |
| 7 | _3(disz) ma-na_ qi2-isz-ti-dingir _dumu e2-dub-ba-a_ | 3 minas Qišti-ilum, son of the scribal apprentice |
| 8 | _1(disz) ki 1(disz)_ | 1 with 1 |
| 9 | _1(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2 ki 2(disz)_ | 1 mina 18 shekels with 2 |
| 10 | _1/2(disz) ma-na ki 3(disz)_ | 1/2 mina, together with 3 minas, |
| 11 | _[n] 2(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2_ ARAD-{d}marduk _dumu_ il3-su-ib-ni | n 2 2/3 minas 8 shekels, Warad-Marduk, son of Ilsu-ibni |
| 12 | _[n] 2(disz)_ a-na _sa10 zu2-lum! i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ a-li-ia-tum | n 2 for the purchase of dates, Ilī-iqisham, son of Aliyatum |
| 13 | _[n] 2(disz) dub gid2_ sza _tug2-hi-a_ sza la isz-sza-mu | n+2 tablets, long, of textiles, which cannot be changed. |
| 14 | _[n] ma#-na_ ri-sza-tum _dumu_ {d}marduk-mu-ba-li2-it, _ku3-<dim2>_ | n minas, rišātum, son of Marduk-muballiṭ, the silversmith |
| 15 | _[n] ma-na_ su!-uz-ga-tum nu nimgir?-ni-sze3_ | n minas of šuzgātum-flour, not (for) Nimgirni; |
| 16 | _[n] ma#-na_ {d}suen-ib-ni _nimgir dumu_ {d}suen-mu-sza-lim | n minas, Sîn-ibni, herald, son of Sīn-mušallim |
| 17 | _[n] gin2#?_ i-din-{d}marduk _dub-sar erin2_ | n shekels: Iddin-Marduk, scribe of the troops |
| 18 | _[n] gin2#?_ be-el-ba-la-t,i | n shekels: Belbalaṭi; |
| 19 | _[n gin2?] _sa10 uzu_ a-na _sanga_ {d}marduk | n shekels of the purchase price of the meat for the priest of Marduk |
| 20 | _[n ma]-na# 1(disz) gin2 sa10 6(disz) tug2-hi-a_ | n minas 1 shekel for buying 6 garments |
| 21 | _[n] sa10 a-sza3_ sza i-bi-{d}tu-tu-a#? | n (homers) for the field of Ibbi-Tutua |
| 22 | _[n] sa10 a-sza3_ sza ki-BULUG-an?-ni [...] | n (homers) for the field of Ki-BULUG-anni |
| 23 | _[n] sa10 sila#?_ sza _e2_ ARAD!-{d}suen# | n buys of the street of the house of Warad-Sin |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.