Unread Atlas
JCSSS 2, 50 (P480604)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCSSS 2, 50 |
|---|---|
| ID | P480604 |
| Museum no. | BM 097196 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | GA ti te e _mu-kux(DU) erin2-mesz iri_ ba-s,um{ki!} | ... delivery of the troops of the city of Baṣum |
| 2 | _8(asz) sze gur_ i-din-{d}utu _ugula mar-tu_ | 8 kor of barley: Iddin-šamaš, foreman of Amurru |
| 3 | 2(barig) 1(ban2) be-el-szu-nu _dumu_ lu2-sin | 2 barig 1 ban2, Belšunu, son of Lu-sin |
| 4 | 3(barig) 3(ban2) _i3-sa2_ i3-li2-eri-ba-am _dumu_ be-el#?-[...] | 3 barig 3 ban2 oil: Ili-eribam, son of Bel- |
| 5 | 3(barig) 3(ban2) i3-li2-i-qi2-sza-am _dumu_ ib-ni-{d}marduk# | 3 barig 3 ban2 Ilī-iqišam, son of Ibni-Marduk |
| 6 | 5(ban2) i3-li2-i-qi2-sza-am _nu-{gesz}kiri6_ | 5 seahs, Ilī-iqišam, gardener; |
| 7 | 1(barig) 2(ban2) sza-mu-ur-e#-ze-es-su2 _sanga_ | 1 barig 2 ban2, Šamur-essu, the priest |
| 8 | 1(barig) 3(ban2) ha-za-lum _dumu_ szu-nu-ma-dingir | 1 barig 3 ban2: Hazalum son of Šunu-ma-ilum |
| 9 | 1(barig) 3(ban2) i-lu-ni-a-hi _ugula mar-tu_ | 1 barig 3 ban2: Iluni-ahi, foreman of Amurru |
| 10 | 1(u) 4(barig) 2(ban2) _sze gur_ sza _erin2-mesz_ szi-ra!-mah{ki} | 10 gur 4 barig 2 ban2 of barley belonging to the troops of Šira-maḫ |
| 11 | 3(asz) 1(barig) 2(ban2) _sze gur_ i-din-{d}utu _ugula gidri_ | 3 gur 1 barig 2 ban2 barley, Iddin-šamaš foreman of the scepter |
| 12 | 2(barig) 3(ban2) il3-szu-na-s,i-ir _dumu_ i-na-pa-le-szu | 2 barig 3 ban2: Ilšunaṣir, son of Ina-palêszu |
| 13 | 3(barig) 4(ban2) i-lu-ni _dumu_ a-hu-ni | 3 barig 4 ban2: Iluni, son of Ahuni |
| 14 | 2(barig) 2(ban2) ib-ba-tum _dumu_ sin-mu-sza-lim | 2 barig 2 ban2, Ibbatum, son of Sin-mušallim |
| 15 | 2(barig) 3(ban2) {d}suen-eri-ba-am _dumu_ a-hu-ni | 2 barig 3 ban2: Sîn-eribam, son of Ahuni; |
| 16 | 3(barig) 2(ban2) i-na-e2-sag-il2-numun | 3 barig 2 ban2: Ina-esagil-zer |
| 17 | _dumu_ be-el-szu-nu | son of their owner |
| reverse | ||
| 1 | 4(ban2) _sze_ pir-hi#-i3-li2-szu _dumu_ ARAD-{d#}utu _di-ku5_ | 4 seahs of barley for Pirḫi-ilišu, son of Warad-Šamaše, judge |
| 2 | 2(barig) ARAD-ku-bi _dumu_ a-hu-ni | 2 barig, Urad-Kūbi, son of Ahuni |
| 3 | 5(ban2) ib-ni-{d}sze-rum _dumu_ {d}utu-x-mu-rum | 5 seahs Ibni-Šerum, son of Šamaš-x-murum |
| 4 | 2(barig) 1(ban2) sza-al-li-lu-mur _dumu_ szum-ma-dingir | 2 barig 1 ban2: Šalli-lūmur, son of Suma-ilum; |
| 5 | 1(barig) 4(ban2) {d}suen-i-din-nam _nu-banda3_ | 1 barig 4 ban2: Sîn-iddinam, the overseer |
| 6 | 1(barig) 3(ban2) _i3-sa2_ ta-ri-bu-sza _dumu_ PA-PA | 1 barig 3 ban2 oil for Taribuša son of PA-PA |
| 7 | 1(barig) 3(ban2) dumu-u4-20(u)-kam _dumu_ i3-li2-sukkal | 1 barig 3 ban2, the 20th day, son of Ili-sukkal |
| 8 | 2(asz) 3(barig) 1(ban2) pir-hi-{d}mar-tu e-tel-pu | 2 (gur) 3 barig 1 ban2 (of barley for) Pirhi-Amurru, the telpu-official |
| 9 | u3 ta-ri-ba-tum _szu-ku6-mesz_ | and Tarībatum the fisherman |
| 10 | 2(ban2) ARAD-{d}szu-nir _szu-ku6_ | 2 seahs, Urad-Šunir, fisherman; |
| 11 | 1(ban2) t,a3-ab-e2-zi-da _szu-ku6_ | 1 ban2 Ṭāb-ezida, fisherman |
| 12 | _1(u) 4(barig) 4(ban2) sze gur_ sza _erin2-mesz elam-ma{ki}_ | 10 gur 4 barig 4 ban2 of barley belonging to the Elamites |
| 13 | u3 _szu-ku6-mesz_ | and fish |
| 14 | _2(u) 1(asz) 4(barig) sze gur mu-kux(DU)_ | 21 gur 4 barig barley, delivery |
| 15 | _erin2-mesz iri_ ba-s,um{ki} | troops of the city of Baṣum |
| 16 | _iti szu-numun-a u4 2(disz)#?-kam#_ | The month of Dumuzi, the day 2? |
| 17 | _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e alan-a-ni dur2-bi asz-te-ta_ | year: “Samsu-ditana, the king, erected his statue on the throne. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.