Unread Atlas
Fs Krecher 332-336 02 (P480569)
Lexical, ED IIIa, Shuruppak · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Krecher 332-336 02 |
|---|---|
| ID | P480569 |
| Museum no. | Ist Š 0706 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Shuruppak (mod. Fara) |
| Coordinates | 31.7772, 45.5113 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 3 | ||
| 1' | [1(asz@v) x-x?]-pa3#! | 1: ...-pa |
| 2' | [1(asz@v)] amar-[{d?}]PA? | 1 Amar-Nabû |
| 3' | 1(asz@v) lum-ma | 1 Lumma |
| 4' | 1(asz@v) ama-a-si | 1 Ama-asi |
| 5' | 1(asz@v) ur-nansze | 1 Ur-nanše |
| 6' | 1(asz@v) ur-PA | 1 Ur-PA |
| 7' | [1(asz@v)] ur-[{d?}]sud3 | 1 Ur-Sud |
| obverse col 4 | ||
| 1' | [1(asz@v) ...] e2# [...] | 1 ..., house of ... |
| 2' | 1(asz@v) lugal-bara2-si | 1 Lugal-barasi, |
| 3' | 1(asz@v) szita | 1 šita |
| 4' | 1(asz@v) lugal-szer7-zi | Lugal-šerzi |
| 5' | 1(asz@v) e2-nam | 1 Enam |
| 6' | 1(asz@v) AK#-{d}sud3 | Ak-Sud |
| 7' | 1(asz@v) KA-[x x?] | 1: KA-x |
| 8' | 1(asz@v) lum#-[ma] | 1 Lumma |
| 9' | x [x?] | |
| 10' | 1(asz@v) x-x-[...] | 1: ... |
| 11' | [...] | |
| 12' | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [1(asz@v) ...] | 1 ... |
| 2 | 1(asz@v) x [...] | 1 ..., |
| 3 | 1(asz@v) sag#-dingir-[tuku] | 1 Sag-dingir-tuku |
| 4 | 1(asz@v) a2!-nu-[kusz2] | 1 aš-(worker): Anukush |
| 5 | 1(asz@v) ur-tul2-sag# | 1 Ur-Tulsag |
| 6 | 1(asz@v) a!-en-da | 1 Ānda, |
| 7 | 1(asz@v) masz-[zu?] | 1: Mašzu |
| 8 | 1(asz@v) sag#-ku5# | 1: Sagku |
| 9 | 1(asz@v) ku-li | 1 Kuli, |
| 10 | 1(asz@v) u8-da-lu2 | 1: ewes, |
| 11 | 1(asz@v) amar-{d}mud | Amar-Mud |
| 12 | lugud2-da | |
| 13 | lu-lu | |
| 14 | [1(asz@v) x x?] szul# [...] x | 1 ... youth ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(asz@v) AK#-suen | Aksuen |
| 2 | 1(asz@v) ur-{d}nansze | Ur-Nanše |
| 3 | 1(asz@v) szul-la | 1 Šulla |
| 4 | 1(asz@v) ku-li | 1 Kuli, |
| 5 | 1(asz@v) lum-ma | 1 Lumma |
| 6 | 1(asz@v) en-aga!{+a} | 1: En-aga |
| 7 | 1(asz@v) sim | 1 sim, |
| 8 | 1(asz@v) edin-si | 1: Edesi; |
| 9 | igi-su4 | his eye |
| 10 | [1(asz@v)] ur#-e2# | 1 Ur-e2 |
| 11 | [1(asz@v)] alim# | 1 bison |
| 12 | [1(asz@v)] lum#-ma | 1 Lumma |
| 13 | [1(asz@v) x x?]-ur#-sag# | 1: ...-usag |
| 14 | igi-buru5# | eye-boiler |
| 15 | [1(asz@v) ...] | 1 ... |
| 16 | [1(asz@v) ...] | 1 ... |
| 17 | [1(asz@v) ...] | 1 ... |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [1(asz@v)] ba#?-lum | 1: Balum |
| 2 | [1(asz@v)] abzu#-pa-e3 | 1 Abzu-pa'e |
| 3 | 1(asz@v)#? AK-sud3 | 1 AK-sud |
| 4 | 1(asz@v) lu2-pa3 | 1: Lu-pa; |
| 5 | 1(asz@v) pirig-zi-ga | Pirig-ziga |
| 6 | 1(asz@v) gibil6#?-da#-nu-[me?] | 1 Gibildanume |
| 7 | 1(asz@v) szir#?-[x-x?]-x | 1 Šir- |
| 8 | 1(asz@v) amar-e2#?-[gibil?] | Amar-egibil(?) |
| 9 | 1(asz@v) sud3#-x-[x] | 1 Sud- |
| 10 | [1(asz@v)] AK#?-sud3 | 1 Aksud |
| 11 | 1(asz@v) mi-a-sze3 | 1: Mia; |
| 12 | 1(asz@v) |UR2xX|? | 1: UR2xX; |
| 13 | 1(asz@v) AK-suen# | Aksuen |
| 14 | 1(asz@v) szesz-a2#{[+a]}-[nu]-kusz2 | 1 Šeš-a-nu-kush |
| 15 | 1(asz@v) dingir-nu-[me] | 1 Dingir-nume |
| reverse col 4 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [1(asz@v) ...] | 1 ... |
| 4 | [1(asz@v) x-x?]-da# | 1 ...da |
| 5 | [1(asz@v)?] sud3-ur-sag | 1: Sud-ursag |
| 6 | 1(asz@v) im-ru | Imru |
| 7 | 1(asz@v)! munus-a2{+a}-nu-kusz2 | 1 woman-a-nukuš, |
| 8 | 1(asz@v) asz-dam-ma | 1 Ašdamma |
| 9 | u2-DU#-DU | |
| 10 | [...] nu [...] | ... not ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.