Unread Atlas
SANER 3, 2.02.03 (C21), ex. 01 (P480524)
Official or display, Neo-Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SANER 3, 2.02.03 (C21), ex. 01 |
|---|---|
| ID | P480524 |
| Museum no. | BM 091104 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1 | {d}na-bi-um-IBILA-u₂-ṣu-ur₂ | Nabium-apla-uṣur |
| 2 | LUGAL KA₂.DINGIR.RA{ki} | king of Babylon. |
| 3 | ti-ri-iṣ qa₂-at {d}na-bi-um | Tiris, hand of Nabium |
| 4 | u₃ {d}AMAR.UTU a-na-ku | and Marduk, I |
| 5 | i₃-nu {d}AMAR.UTU EN GAL-u₂ | When Marduk, the great lord, |
| 6 | a-na za-na-an ma-ha-zi | for the provisioning of the cult centers |
| 7 | ud-du-šu eš-re-e-ti | (As for) the one who renovates temples |
| 8 | ur₂-ta-šu ka-bi-it-<ti> | (As for) his limbs, his body |
| 9 | u₂-ma-ʾi-i-ra-an-ni | he made me submit. |
| 10 | i₃-nu-mi-šu-um | At that time |
| 11 | ZIMBIR{ki} | Sippar, |
| 12 | ma-ha-zi ṣi₂-i-ri | the cult centers of Ṣiri |
| 13 | na-ra-am {d}UTU u {d}a-a | beloved of Šamaš and Aya |
| 14 | {id₂}BURANUN is-si-šu-ma | the Euphrates with him |
| 15 | a-na qu₂-ud-duš be-lu-ti-šu-nu | for the requital of their lordship |
| 16 | me-e i-re-e-qu a-na sa-a-bu | (Sum) The water dries up (Akk) To the water, to the water |
| 17 | {d}na-bi-um-IBILA-u₂-ṣu-ur₂ | Nabium-apla-uṣur |
| ii | ||
| 1 | a₃-aš-ri ša-ah-ṭim | a kind of reed |
| 2 | pa-li-ih i₃-li₂ ia-a-ti | who reveres my god, |
| 3 | {id₂}BURANUN | the Euphrates |
| 4 | a-na ZIMBIR{ki} | to Sippar |
| 5 | lu u₂-ša-ah-ra-am-ma | may he return, and |
| 6 | me-e nu-uh₂-ši el-lu-tim | I am pure, pure water |
| 7 | a-na {d}UTU EN-ia | To Šamaš, my lord |
| 8 | lu u₂-ki-in | I firmly established. |
| 9 | ki-bi-ir ID₂ šu-a-ti | That canal |
| 10 | i-na ESIR.UD.DU.A u a-gur-ri | With bitumen and baked brick |
| 11 | lu u₂-ša-ar-ši-id-ma | he shall have the usufruct |
| 12 | a-na {d}UTU EN-ia | To Šamaš, my lord |
| 13 | KAR šu-ul-mi-im | SAR (means) well-being. |
| 14 | lu u₂-um-mi-id | he should have sworn. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.