Unread Atlas
JCSSS 2, 03 (P480461)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCSSS 2, 03 |
|---|---|
| ID | P480461 |
| Museum no. | BM 079004 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(gesz2) 3(u) qa2-tum sza _{gesz}kiri6_ | 60 qatum of the orchard |
| 2 | sza 6(disz) qa2-ti | of 6 qati, |
| 3 | sza i-na _e2_ a-wi-lim sza-ak-nu | that are placed in the house of a man |
| 4 | ($ blank space $) _ki_ 1(disz) | (total:) with 1 |
| 5 | 2(u) 2(disz) qa2-tum sza 3(disz) qa2-ti | 22 qātum-measures of 3 qatum, |
| 6 | ($ blank space $) _ki_ 2(disz) | (total:) with 2 |
| 7 | sza i-na _e2 sila-dagal_ sza-ak-nu | which are placed in the house of the thoroughfare |
| 8 | 1(gesz2) 5(u) 2(disz) qa2-tum sza _{gesz}kiri6#_ | 102 qatum of the orchard |
| 9 | sza be-la-kum _ma2-lah5_ | of Bēlākum the boatman |
| 10 | 2(gesz2) 3(u) 1(disz) qa2-tum sza 1(u) qa2!-ti! | 121 qātum-measures of 10 qati, |
| 11 | sza ARAD-{d}marduk _ma2-lah5_ ub-lam | of Warad-Marduk the boatman brought. |
| 12 | 9(disz) szu-szi qa2-tum _ki_ 1(disz) | 9 šuši qatum with 1 |
| 13 | 5(gesz2) 1(u) 2(disz) _ki_ 2(disz) | 312 with 2 |
| reverse | ||
| 1 | 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 2(disz) qa2-tum _{gesz}kiri6_ | 102 qatum, orchard; |
| 2 | sza _nu-{gesz}kiri6 sa2-du11_ | of the orchardist, regular offering |
| 3 | 1(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) qa2-tum _{gesz}kiri6_ | 1080 qatum, orchard; |
| 4 | qa2-du 1(gesz2) 3(u) sza _e2_ a-wi-lim | together with 90 of the house of a man |
| 5 | u3# sza i-na _e2 sila-dagal {d}suen_ | and that in the house of Sîn-šallim |
| 6 | sza-ak-nu | are placed. |
| 7 | _iti sze-sag11-ku5 u3 2(u) 1(disz)-kam_ | the month of Addarum, and the 21st |
| 8 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e alan-a-ni masz2 igi du8-a_ | year: “Ammi-ṣaduqa, the king, his statue with an eye of gazelle |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.