CDLI Literary 002295 (Adapa) composite (P480325)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 002295 (Adapa) composite |
|---|---|
| ID | P480325 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| object composite text 1 | In those days, when Utu set into motion, |
| object composite text 2 | In those nights, when night was everlasting, |
| object composite text 3 | In those years, when the years were completed, |
| object composite text 4 | After the flood swept over, |
| object composite text 5 | After the destruction of the lands came about, |
| object composite text 6 | After mankind came forth from dust |
| object composite text 7 | After all the lands, low and high, were completely flattened, |
| object composite text 8 | The Anuna-gods of heaven and earth-- where were they? |
| object composite text 9 | The evening meal did not exist, nothing existed. |
| object composite text 10 | Dwelling-places were not laid out, the long arm was not tired to release from starvation. |
| object composite text 11 | An, Enlil, Enki, and Ninhursaga ... |
| object composite text 12 | They preserved the seed of mankind, ... |
| object composite text 13 | The black-headed were preserved, accomplished afresh... |
| object composite text 14 | The animals, the quadrupeds ... widely |
| object composite text 15 | The lofty reed and marshes ... fish and fowl ... |
| object composite text 16 | The greenery of the high steppe was assembled in joy. |
| object composite text 17 | At that time, the canals were not yet dug, their places not established, |
| object composite text 18 | The Tigris and Euphrates, the twin rivers, ... |
| object composite text 19 | The inhabitants of all the lands were digging, the people ... |
| object composite text 20 | They put the canals ... in order. |
| object composite text 21 | Mankind ... in the right course |
| object composite text 22 | They touched food and drink ... |
| object composite text 24 | An and Enlil ... heaven and earth |
| object composite text 25 | Kish, the city, the pillar of the land ... |
| object composite text 26 | At that time, a man was chosen as shepherd ... |
| object composite text 27 | After the word was spoken ... |
| object composite text 28 | Mankind ... |
| object composite text 29 | He established a dynasty ... |
| object composite text 30 | The man went for herbs .... |
| object composite text 31 | The man ... |
| object composite text 32 | The man ... chariots on the roads ... |
| object composite text 34 | Mankind did not touch ... |
| object composite text 35 | The South Wind during his reign ... benefit. |
| object composite text 36 | The man ... frowned ... |
| object composite text 37 | ... did not frown. |
| object composite text 38 | ... in its entirety did not have directive. |
| object composite text 39 | ... the slaves of the overseer did not have their insight. |
| object composite text 40 | ... do not go outside ... |
| object composite text 41 | ... was not united to the sceptre of kingship, he did not praise ... |
| object composite text 42 | ... in his heart he became stiff. |
| object composite text 44 | ... was weakened |
| object composite text 45 | ... lied down |
| object composite text 46 | ... spoke |
| object composite text 46 | ... he instructed |
| object composite text 46 | Mankind ... grazed by its side |
| object composite text 46 | ... may you be the one who heaps up the grain-heaps |
| object composite text 46 | ... from the well ... |
| object composite text 51 | ... where were they? |
| object composite text 52 | ... they smelled the incense |
| object composite text 53 | ... may they submit |
| object composite text 54 | The raging north wind blew at the people. |
| object composite text 55 | Asznan, passed and passed (to and fro?) the broad field, stretching its high head |
| object composite text 56 | Szullat and Hanisz had perfect barley for the people, ... barley ... barley ... |
| object composite text 57 | Mankind was all confused, they had no directive. |
| object composite text 58 | In those days, death ... was not(?) established. |
| object composite text 59 | ... fled; life, breath was brought |
| object composite text 61 | ... was scrubbed |
| object composite text 62 | ... poured (called?) ... to him |
| object composite text 63 | ... became pale |
| object composite text 64 | ... to go ... |
| object composite text 65 | ... he had wisdom |
| object composite text 65a | ... had ... for him ... |
| object composite text 66 | ... brought about ... |
| object composite text 67 | ... they crossed(?) ... |
| object composite text 68 | ... place ... |
| object composite text 69 | ... place Naramtum ... |
| object composite text 70 | ... the people brought it about |
| object composite text 70 | ... they crossed(?) your path |
| object composite text 70 | ... did not make ... live with him ... |
| object composite text 70 | ... broad ... his fish |
| object composite text 82 | ... he had wisdom |
| object composite text 82 | ... had ... the grain of mankind ... |
| object composite text 82 | ... gave him ... |
| object composite text 82 | ... they turned ... |
| object composite text 82 | Enlil ... multiplied |
| object composite text 82 | Grain-heap ... multiplied |
| object composite text 82 | ... may ... be lofty ... |
| object composite text 82 | ... may ... be ... |
| object composite text 96 | Great fields ... |
| object composite text 97 | River ... fish and fowl ... |
| object composite text 98 | Reedbed ... |
| object composite text 99 | ... my king ... carp |
| object composite text 100 | ... my god ... appropriately ... |
| object composite text 101 | At that time, Adaba the sage ... |
| object composite text 102 | On the pure quay, the quay of the crescent moon ... |
| object composite text 103 | Without a rudder ... |
| object composite text 104 | Without a punting pole ... |
| object composite text 105 | On the sea, the broad place ... |
| object composite text 106 | With his hand he caught carp ... |
| object composite text 107 | The meals of Enki ... |
| object composite text 108 | The twin rivers, the Euphrates ... |
| object composite text 109 | The South Wind, the furious wind, ... |
| object composite text 110 | Adaba, the citizen of Eridu ... |
| object composite text 111 | For this word ... carried ... the South Wind ... |
| object composite text 112 | He broke the wing of the South Wind ... |
| object composite text 113 | Seven days and seven nights passed, the South Wind did not blow in the land. |
| object composite text 114 | At that time, great An, the king of the gods, |
| object composite text 115 | Spoke to his vizier KAgi'a: |
| object composite text 116 | Come, my vizier, who responds to me with due propriety, |
| object composite text 117 | Why is it that for seven days and seven nights the South Wind not blown in the land? |
| object composite text 118 | KAgi'a responded to An, the king of the gods: |
| object composite text 119 | My king, Adaba, the sage, the citizen of Eridu, |
| object composite text 120 | On the pure quay, the quay of the crescent moon, he ... his sailing boat |
| object composite text 121 | Without a rudder, ... the boat |
| object composite text 122 | Without a punting pole, ... the boat |
| object composite text 123 | The sea, the broad place ... |
| object composite text 124 | With his hand he caught ... carp ... |
| object composite text 125 | For the afternoon meal of Enki ... |
| object composite text 126 | When he turned towards the twin rivers, the Euphrates, |
| object composite text 127 | The South Wind, the furious wind, blew ... |
| object composite text 128 | Adaba, the citizen of Eridu ... fish ... |
| object composite text 129 | For this word ... carried ... the South Wind ... |
| object composite text 130 | He broke the wing of the South Wind, in the land ... |
| object composite text 131 | An spoke a word to KAgi'a: |
| object composite text 132 | The word ... in his mouth ... |
| object composite text 133 | KAgi'a spoke a word, speaking to the herald: |
| object composite text 134 | An, the king of the gods, calls to Adaba, the sage: |
| object composite text 135 | He commands him: you will go to the place of An! |
| object composite text 136 | Enki called to Adaba, |
| object composite text 136a | He commanded him, he called to him: |
| object composite text 137 | Adaba, you must come out of the place of the father where you were born, you must not accept ... |
| object composite text 138 | An eats bread; should he offer it to you, you must not accept it! |
| object composite text 139 | Should he offer water to you, you must not accept it! |
| object composite text 140 | The bread and water are presents of death; should he offer it to you, you must not accept them! |
| object composite text 141 | Should he offer the raised hand, you must not accept it! |
| object composite text 142 | Should he offer perfume to you, you should put it on you! |
| object composite text 143 | Adaba, you release your hair to your sides, fire will touch you ... |
| object composite text 144 | Two gods will approach you and ask a question, |
| object composite text 145 | Lord Dumuzi and lord Ningiszzida will approach you and ask a question: |
| object composite text 146 | Young man, why do you bear a mourning garment on your head and hair? |
| object composite text 147 | You will respond thus: |
| object composite text 148 | In our city, two young men have died, therefore life is like this for me. |
| object composite text 149 | Lord Dumuzi and lord Ningiszzida have died, therefore life is like this for me. |
| object composite text 150 | They will look at one another and laugh. |
| object composite text 151 | Adaba held the word of his king close to his heart. |
| object composite text 152 | Adaba released his hair at his sides, fire would touch him. |
| object composite text 153 | He entered the midst of heaven with Utu, he brought him to the gate of An. |
| object composite text 154 | He brought him to the gate of An, the father of the gods. |
| object composite text 155 | Two gods approached and asked him a question, |
| object composite text 156 | Lord Dumuzi and lord Ningiszzida approached and asked him a question: |
| object composite text 156a | Young man, why do you wear a mourning garment on your head and hair? |
| object composite text 157 | He answered the two gods: |
| object composite text 158 | He responded to lord Dumuzi and lord Ningiszzida: |
| object composite text 159 | In our city two young men have died, therefore life is like this for me. |
| object composite text 160 | Lord Dumuzi and lord Ningiszzida have died, therefore life is like this for me. |
| object composite text 161 | They looked at one another and laughed. |
| object composite text 162 | Adaba paid attention to the word of Enki. |
| object composite text 163 | On the day of prosperity, the day of ablution, |
| object composite text 164 | The day of the New Moon, the day of judgement, |
| object composite text 165 | They introduced Adaba to a favourable An. |
| object composite text 166 | An gave Adaba, the intelligent and wise one, a seat as an audience gift. |
| object composite text 167 | An was eating bread, he offered it to him, he did not accept it. |
| object composite text 168 | He offered water to him, he he not accept it. |
| object composite text 169 | He offered the raised hand to him, he did not accept it. |
| object composite text 170 | He offered perfume to him, he put it on himself. |
| object composite text 171 | An said: "Eat, drink!" and laughed: |
| object composite text 172 | Father Enki of the green space prevented me from giving my breath to the people. |
| object composite text 173 | An called to the great gods in the assembly: |
| object composite text 174 | Adaba, why have you broken the wing of the South Wind? |
| object composite text 175 | The great gods responded to An: |
| object composite text 176 | He will put the wing of the South Wind in order, then it will be able to rise. |
| object composite text 177 | As Enki turned (his) head, |
| object composite text 178 | The commands, ordinances, and powers of An emerged in the land. |
| object composite text 179 | Enki spoke ... to the South Wind: |
| object composite text 180 | Come, South Wind, your heart is not good ..., let me fix your destiny! |
| object composite text 181 | In the steppe, let this man in his quiet place speak thus: |
| object composite text 182 | O king, your beneficent inscription ... the South Wind |
| object composite text 183 | From the great marshlands, the broad places, |
| object composite text 184 | ... went ... |
| object composite text 187 | The simmu-disease ... the bodies of mankind, |
| object composite text 188 | When the South-Wind rises, may it attend to my body! |
| object composite text 189 | The pure bandage of Ninisina, which soothes my heart, |
| object composite text 190 | The great prince, the father Enki, be praised! |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| object composite text | ||
| 1 | u4 re-da {d}utu bi-da | |
| 2 | ge6 re-da ge6 ba-u4-ul-a-ta | |
| 3 | mu re-da mu ba-til-la-a-ta | |
| 4 | egir a-ma-ru ba-nir-ra-a-ta | |
| 5 | nam-gilim kur-ra-ke4 ba-ab-gar-ra-a-ta | |
| 6 | nam-lu2-ulu3 sahar-ra ba-ab-<e3?>-a-ta | |
| 7 | kur-kur sig igi-nim-ma tesz2 ba-ab-sig-a-ta | |
| 8 | {d}a-nun-na an ki-a a-na-me-a-bi | |
| 9 | kin-sig nu-gal2-bi nam-mu-da-gal2-la | |
| 10 | ki-tusz nu-mu-un-tag sza3!-gar dun-de3 a2 gid2 nu-ku-usz | |
| 11 | an {d}en-lil2 {d}en-ki {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 sag x [...] | |
| 12 | numun nam-lu2-ulu3 im-ma-da-an#-[taka4 ...] | |
| 13 | sag ge6-ga ib2-taka4-am3 sig7-ga-asz sag du11-ga# [...] | |
| 14 | masz2!-ansze nig2-ur2-limmu dagal-bi nam#-[...] | |
| 15 | gesz-gi mah sug-gim-bar-gal2-la ku6 muszen [...] | |
| 16 | an-edin-na u2-szim-bi giri17-zal gu2 im-da-gar-re-[esz] | |
| 17 | u4-ba pa3-da nu-mu-un-da-ba-e-ne ki-bi mu-ga2-[ga2?-ne?] | |
| 18 | i7 idigna i7 buranun-na-bi-ta i7 masz-tab-ba [...] | |
| 19 | gu2-kin kur-kur-ra mu-un-ba-la-a un im-DI-e [x (x)] | |
| 20 | e-pa5 [...] si mu-un-si-sa2# | |
| 21 | nam-lu2-ulu3 us2 gi-na mu-un-su-usz ki TUN3 mu-[...] | |
| 22 | gu7# nag mu#-un-tag# [...] | |
| 23 | ME KI RA x A SZUL x [...] | |
| 24 | an {d}en-lil2#-bi#-ta an ki [...] | |
| 25 | kiszi{ki} iri dim2-gal kalam#-[ma ...] | |
| 26 | u4-ba lu2 sipa pa3-[da ...] | |
| 27 | ur? inim du11-ga-ta KA# [...] | |
| 28 | nam-lu2-ulu3 [...] | |
| 29 | e2?# im-ma-an-du11 [...] | |
| 30 | lu2 u2-sze3 i-DU UN# [...] | |
| 31 | lu2 x mu#-un#-na-an#-[...] | |
| 32 | lu2 [?] gigir# HAR-ra#-na-ke4 [...] | |
| 33 | u4 [x (x)] NE im# ma UR x ra?# [...] | |
| 34 | da [(...)] nam#-lu2#-ulu3 nu-mu-un-tag [...] | |
| 35 | im-ulu3# bala?#-na szu-zi mu#-[...] | |
| 36 | lu2?# [x x]-a sag-ki gid2-da [...] | |
| 37 | [x x x x] x-a sag-ki la-ba-ke4 x | |
| 38 | [x x x x] x dagal-bi na-de5 nu-du12-du12# | |
| 39 | [x x x] arad ugula-a igi-ne-ne li-bi2-in-tuku# | |
| 40 | [x x x (x)]-la bar-ta la-ba-e3-de3 x x x la#(-)ba-an-gar | |
| 41 | [x x x] gidri# nam-lugal-la-ra nu-mu-un-tab?# [...] me-te-esz / [(?)] li-bi-gar | |
| 42 | [x x x x] x ki sza3-ga-na DU i3-du-un | |
| 43 | [x x x x x x] gi#-ig-ri szu ba-an-na#-[x x] x / [...] tu#-ut-tu | |
| 44 | [...] mi-ni-sig | |
| 45 | [...] un#-nu2 | |
| 46 | [...] ri# im-me | |
| 51 | [...]x a-na me-a-bi | |
| 52 | [...] la? i3-bi2 bu-un-ne | |
| 53 | [...] x gu2# he2-ga2-ga2 | |
| 54 | im mi-ri nam-UD-da-ke4 un-e mu-ni-gal2 | |
| 55 | {d}ezinam GANA2 dagal ba-dib-ba ba-dib-ba sag-il2 gid2-gid2-e | |
| 56 | {d}szullat {d}hanisz-bi un-e sze du7-ru ba-tuku di-id-mah / sze-mah sze A.AN-bi-sza | |
| 57 | nam-lu2-ulu3-bi tesz2 mu-un-bala na-de5 nu-du12-du12 | |
| 58 | u4 e-ne-bi nam-usz2 e-re-bi na-ga2-la? i3-se3-ke-nam | |
| 59 | UN x [x x x] mu#-un-kar nam-ti zi me-de5 | |
| 60 | mu# [x x x x x x x x] x ba?#-la?#-tag-am i-ta | |
| 61 | [...] KA#.KA mu-ni-szi-su?-ub | |
| 62 | [...] mu#-na-de2-a | |
| 63 | [...] un-sig7-ga | |
| 64 | [...] x e du-de3 ba-an-na-HI | |
| 65 | [...] x gesztu2 tuku-a-ni | |
| 65a | [...] mu-un-na-tuku | |
| 66 | [...] x-e mu-ni-gal2 | |
| 67 | [... mu]-un-dib-dib-be2-esz | |
| 68 | [...] i3-ga2-ga2 da-HI | |
| 69 | [...] x-ke4? na-ra-am-tum i3-ga2-ga2 / x da-HI | |
| 70 | [...] x x x x x x | |
| 80 | [...] im#-da-an-x [...] | |
| 81 | [...]-e11# [...] | |
| 82 | [...] x [...] | |
| 95 | AN x [...] / [...] | |
| 96 | a-gar3 gal-gal x [...] | |
| 97 | i7 ku6 muszen x [...] | |
| 98 | gesz-gi x [...] x IGI [...] | |
| 99 | lugal-ga2 [...] DU-ta suhur [...] | |
| 100 | digir-ga2? x [x x] x me-tesz2 x [...] | |
| 101 | u4-ba a-da-ba# [abgal ...] x x [...] | |
| 102 | kar# ku3-ga kar# [u4-sakar-ra ...] | |
| 103 | {gesz}zi-gi nu-me-a [...] | |
| 104 | {gesz}gi-musz nu-me-a [...] | |
| 105 | a-ab-ba ki nig2 dagal-la x [...] | |
| 106 | szu?(esz2?)-ni mu-un-DU suhur x [...] | |
| 107 | [x x x] unu3#-gal# {d}en-ki [...] | |
| 108 | masz-tab-ba i7 buranun-na [...] | |
| 109 | im-ulu3 im szur2-bi im-da-x-[...] | |
| 110 | a-da-ba dumu eridu{ki}{+du10}-ga-ke4 [...] | |
| 111 | inim-bi-sze3 nam-tum3 im#-ulu3# [...] | |
| 112 | im-ulu3 pa-bi in#-hasz# [...] | |
| 113 | u4 imin ge6 imin-sze3? ba?-zal im-ulu3# [kur-ra nu]-mu#-un-[dal?-dal] | |
| 114 | u4-ba an gal [lugal digir-re]-e#-ne-[ke4] | |
| 115 | sukkal-a-ni {d}KA#-[gi4-a-ra gu3 mu]-na#-de2-a | |
| 116 | ga2-nu sukkal#-mu# lu2?# KA#-gi4#-gi4?#-mu# me-te nam-[galam?]-ma | |
| 117 | u4 imin ge6 [imin]-sze3? im-ulu3 a-na-asz-am3 kur-ra# nu-mu-un?#/[dal?-dal] | |
| 118 | {d}KA#-gi4#-a an lugal digir-re-e-ne-ra# inim# mu-ni-gi4-gi4 | |
| 119 | lugal-mu a-da-ba abgal dumu eridu{ki}{+du10#}-[ga]-ke4# | |
| 120 | kar ku3-ga [kar-uskar-ra] {gesz}ma2-sza3?#-[ha ...]-ra? | |
| 121 | {gesz}zi-gi nu-me-[a] {gesz#}ma2#-bi# im#-[...] | |
| 122 | {gesz}gi#-[musz nu-me-a] {gesz}ma2-bi im#-[...] | |
| 123 | a-ab-[ba ki nig2] dagal#-la [...] | |
| 124 | esz3?/szu?-ni mu-un-DU# [in-...] suhur?#-masz-e x [...] | |
| 125 | kin-sig [unu3]-gal {d}en-[ki-ra ...] | |
| 126 | masz-tab-ba i7 buranun-na#-ke4 mu?#-un?#-nigin2?#-na?#-a-ba [(?)] | |
| 127 | im-ulu3 im szur2-bi im-ma#-an-zi# [x x] x [...] | |
| 128 | a-da-ba dumu eridu{ki}{+du10}-ga x ku6?# [...] | |
| 129 | inim-bi ma? nam#-tum3# im-ulu3 [...] | |
| 130 | im-ulu3 pa-bi in#-hasz?# kur-ra [...] | |
| 131 | an-e {d}KA-gi4-ra inim mu-ni#-be2 | |
| 132 | inim-bi ka-ka-na um-ma-da?#-[...]-gal2# x ga2#-e# x x / x x-ni-ib-ku4# [(x)] x | |
| 133 | {d}KA-gi4-a inim an-na-ra-du11 nimgir?-ra u3-na-du11# | |
| 134 | an lugal digir-re-e-ne a-da-ba abgal gu3 mu#-un#-[na]-de2 | |
| 135 | a2 mu-da-na-ga2 ki an-na-sze3 im#-szi#-ge26#-en | |
| 136 | {d}en-ki-ke4 a-da-ba gu3 mu-na-de2-a | |
| 136a | a2 mu-da-na-ga2 gu3?# mu?#-na#-[(ni)-]de2#-[e] | |
| 137 | a-da-ba ki a-a u3-du2 mu-e3-da im ba-x-te?# szu nu-ma-gid2-de3 | |
| 138 | an-e ninda i3-gu7-e a-ra-ab-du11-ga szu nu-ma?-gid2#-de3 | |
| 139 | a-nag-a a-ra-ab-du11-ga szu nu-ma-gid2#-de3# | |
| 140 | ninda a-nag!(KU3) nig2-ba ug7 a-ra-ab-du11-ga szu nu-ma#-gid2-de3 | |
| 141 | szu? il2-la2 a-ra-ab-du11-ga szu nu-ma-gid2-de3 | |
| 142 | ir-da-ni a-ra-ab-du11-ga ugu-zu he2?#-bi?#-si?# | |
| 143 | a-da-ba siki-zu bar-zu im-mi-in-du8 izi im-me-en-ta-ta-[(...)] | |
| 144 | digir min-a-bi im-mi-en-tesz2 en na-ab-tar-tar-re | |
| 145 | en {d}dumu-zi en {d}nin-gisz-zi-da-ke4 / im-mi-tesz2 en na-ab-tar-tar-re | |
| 146 | lu2 gurusz a-na-asz-am3 sag siki {tug2}mu-du?-ra mu#-na-da / [(?)]-il2? | |
| 147 | za-e ur5-gin7 mu-ra-ab-gi4-gi4-en?# | |
| 148 | iri-me-a gurusz min-a-bi im-ug5-ga ur5-sze3 ma-ti-la | |
| 149 | en {d}dumu-zi en {d}nin-gisz-zi-da-ke4 im-ug5-ga / ur5-sze3 ma-ti-la | |
| 150 | szesz szesz-ra igi mu-un-szi-bar-re zu2 al-NE-NE | |
| 151 | a-da-ba inim lugal-ni sza3-sze3 ba-gid2 | |
| 152 | a-da-ba siki-zu bar-zu im-mi-in-du8 izi mi-in-tag-tag | |
| 153 | {d}utu-da an-sza3-ga mu-un-ku4 ka2 an-na-sze3 mu-un-/tum3-me-en | |
| 154 | ka2 an-na-sze3 a-a digir-re-e-ne mu-un-tum3-me-en | |
| 155 | digir min-a-bi im-mi-tesz2 en na-ab-tar-tar-re | |
| 156 | en {d}dumu-zi en {d}nin-gisz-zi-da-ke4 / im-mi-tesz2 en3 na-ab-tar-tar-re | |
| 156a | lu2 gurusz! a-na-asz-am3 sag# siki# tug2 mu#-du#-ra mu-na-da-BI | |
| 157 | digir min-a-be2 im-ma-ni-ib-gi4-gi4 | |
| 158 | en {d}dumu-zi en {d}nin-gisz-zi-da-ke4 / KA gi-ri-da-a-bi | |
| 159 | iri-me-a gurusz min-a-bi im-mu-ga ur5-sze3 ma-ti-la | |
| 160 | [en] {d}dumu-zi en {d}nin-gisz-zi-da im#-ug5#-ga ur5-sze3 ma?-ti-la | |
| 161 | szesz# szesz#-ra igi mu-un-szi-bar-re zu2 al-NE-NE | |
| 162 | a-da-ba inim {d}en-ki-ke4 gesztu2 ba-szi#-la2 | |
| 163 | u4? he2?-gal2?#-la u4 a-tu5-a-ta | |
| 164 | u4 nu2-a u4 di du11-ga-a-ba | |
| 165 | a-da-ba sag-ki zalag an-na sig5 mu-un-zu-zu-ne | |
| 166 | an#-e a-da-ba gesztu2 ku3-zu igi-du8 {gesz}gu?#-za?# / mu-un-na-an-[szum2?] | |
| 167 | an#-e ninda i3-gu7-e a-ra-ab-du11-ga szu nu-um-gid2-de3 | |
| 168 | a-nag a-ra-ab-du11-ga szu nu-ma-gid2-de3 | |
| 169 | szu?# il2-la! a-ra-ab-du11-ga szu nu-ma-gid2#-de3# | |
| 170 | ir-da-ni a-ra-ab-du11-ga ugu-zu# he2-bi-sig | |
| 171 | an-ne2# gu7?# nag?# bi2-du11-du11 zu2 na-NE-NE | |
| 172 | a-a [{d}]en#-ki musz2-bi sig7-ga-gin7 zi-mu un nu-me-/da-an-szum2 | |
| 173 | an-ne2 unken-na digir gal-gal-e-ne gu3 mu-un-na-de3 | |
| 174 | a-da-ba im-ulu3 pa na-asz me-hasz# | |
| 175 | digir gal-gal-e-ne# an-e inim mu-un-na-<ni>-ib-gi4#-[gi4] | |
| 176 | im-ulu3 pa-a-bi bi-ib-si-sa2 ur5 mu-un-da#-/zi-ga | |
| 177 | {d}en-ki-ke4 sag-du nigin2-na-a-ba | |
| 178 | a2-ga2 bi-lu-da me an-na-ke4 kur-ra e3-de3 | |
| 179 | {d}en-ki-ke4 im-ulu3 [(x x x)] gu3 mu-un-na-de3 | |
| 180 | ga2-nun im-ulu3 sza3-zu?# nu?-du10? esz TU nam ga-mu-/ni-ib-tar-re | |
| 181 | edin? lu2# bi? ki si-ga-ni ur5-gin7 he2-da-ab-be2 | |
| 182 | lugal mu-sar-ra sag5-ga-zu2?# im-ulu3 KUSZ2 nu ba-du10 (su?-he?) | |
| 183 | ambar gal-gal?# ki nig2 dagal-la-bi-ta | |
| 184 | u4 x [x x x x x] x HA A ur im-szi-gen-na | |
| 185 | IM# [...] HA A ur2 ha-ga?#-dib-be2 | |
| 186 | x HA x [...] x | |
| 187 | gig-simx(GIG)-ma su nam-lu2-ulu3 SU mu!-un#-x-x | |
| 188 | im-ulu3 a-ba-an-zi-zi su-mu-ra gesztu# he2-em-szi-gub-en | |
| 189 | nig2-la2-a ku3 {d}nin-i3-si-na-ke4 sza3-mu hug-ga2 | |
| 190 | nun gal a-a {d}en-ki za3-mi2 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.