Unread Atlas
FM 06, 043 (P479762)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FM 06, 043 |
|---|---|
| ID | P479762 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [1(disz) ...] ni [...] | 1 ... ... |
| 2' | [1(disz) ...] x [...] | 1 ... ... |
| 3' | [1(disz) x]-bi?-ir?-x-[...] | 1 (man): ...-ir- |
| 4' | [1(disz) x]-hi-zi?-im?-[x]-x | 1 x-hizim-x |
| 5' | [1(disz)] a#-ba-a-[ba]-ia# | 1 Ababaya |
| 6' | [1(disz)] az-zu | 1: Azzu |
| 7' | [1(disz)] be-li2-i3-li2# | 1 Beli-ili |
| 8' | [1(disz)] be-li2-ne-ri sza _dumu_ i-du#-u2 | 1 Beli-nērī of the son of Idû |
| 9' | [1(disz)] ma!-li-ka-a-ia# | 1 Malikaya |
| 10' | sa-ha-ar-szu-ub-a | of Saḫaršub |
| 11' | 1(disz) be-li2-ba-asz2-ti | 1 Beli-bašti, |
| 12' | 1(disz) ra-qa-tum | 1: Raqatum |
| 13' | 1(disz) ru-ba-a-ia#-a# | 1: Rubaya |
| 14' | 1(disz) t,a2-a-ba# | 1 Ṭa’aba |
| 15' | 1(disz) i-na-pi2-i-li-di-ia | 1 Ina-pî-ili-diya, |
| 16' | 1(disz) ar-wi-tum | 1: Arwitum |
| 17' | 1(disz) si-ni-na# | 1 si-nina |
| 18' | 1(disz) ku-wa-ri | 1 Kuwari, |
| 19' | 1(disz) ru-ma-tum sza ha-am-de-e | 1 ramtum of Hamdê, |
| 20' | 1(disz) um-mi-eq-ra-at | 1 Ummi-eqrat, |
| 21' | 1(disz) a-hi-qe2-ri | 1 Ahi-qēri, |
| 22' | 1(disz) un-zi-ia | 1: Unziya |
| 23' | ($ blank space $) 2(u) 4(disz) _munus_ se2-ek-re-tu | 24 sekretu females |
| 24' | ($ blank space $) _sza3-ba 2(disz) munus_ sza bi-[ir]-mi | therefrom: 2 women of bīrī |
| 25' | ($ blank space $) 1(disz) _munus_ sza ha-am-[de]-e# | 1 woman of Hamdê |
| 26' | ($ blank space $) 2(disz) _geme2_ i-ni-ib-[szi]-na# | 2 female slaves are theirs |
| 27' | 1(disz) szu-ru-un-na# | 1 Šuruna |
| 28' | 1(disz) ha-im-zu-x | 1 Ḫamzu- |
| 29' | 1(disz) {d}nu-nu-um-mi | 1: Nunummi, |
| 30' | 1(disz) ka-ak-ka-ra-ah-mi | 1 Kakka-rahmi, |
| 31' | 1(disz) ia-ta-ak-ma | 1 Yatakma |
| 32' | 1(disz) szu-li-mi-szu-nu-ti | 1 Šulimušunuti, |
| 33' | 1(disz) {d}nu-nu-ta-asz-ma-ah | 1 Nunutašmaḫ |
| 34' | 1(disz) {d}ma-ma-a-si2-ia | 1: Mamasiya, |
| 35' | 1(disz) an-nu | 1 Annu, |
| 36' | 1(disz) ib-ba-tum | 1 Ibbatum, |
| 37' | [1(disz)] na-bu-tum | 1 Nabutum |
| 38' | [1(disz)] ha-li-ma | 1: Ḫalima |
| 39' | [1(disz)] a#?-li-la-a#-a | 1 Alilaya |
| 40' | [1(disz) x] x x [...] x | 1 ... ... |
| 41' | [1(disz) ...]-ia | 1 ...ya |
| 42' | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 43' | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 44' | [1(disz) ...] x | 1 ... |
| 45' | [1(disz) ...] x | 1 ... |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [1(disz)] x-ku-x | 1 ..., |
| 2 | ($ blank space $) 2(u) _munus-usz-bar-mesz_ | 20 female weavers |
| 3 | 1(disz) ru-ba-ia | 1: Rubaya |
| 4 | 1(disz) a-bi-i3-li2 | 1 Abi-ilī, |
| 5 | 1(disz) a-ha-ta-ni | 1 Ahatani, |
| 6 | 1(disz) a-ha-ta-ni _min3_ | 1 Ahatani, ditto, |
| 7 | 4(disz) _munus_ sza ha-am-de#-e# | 4 female lambs |
| 8 | 1(disz) da-bi-[x] | 1 Abi-x |
| 9 | ka#-s,i2-ir-[tum] | kaṣirtum |
| 10 | ($ blank space $) 2(u) 5(disz) _munus-usz-bar-mesz_ | 25 female weavers |
| 11 | 1(disz) el-mi-szu-um 2(disz) _tur_ | 1 Elmishum, 2 boys |
| 12 | 1(disz) na-ra-am-tum | 1: Naramtum |
| 13 | 1(disz) i3-li2-hi-im-di | 1 Ili-ḫimdi |
| 14 | ($ blank space $) 3(disz) _munus_ 2(disz) _tur_ sza mar-da-tim | (total:) 3 females, 2 boys, of Mardatim. |
| 15 | 1(disz) e2-a#-ma-lik | 1 Ea-malik |
| 16 | 1(disz) [a-na]-e2-a-tak2-la-ku | 1 Ana-ea-taklāku |
| 17 | 1(disz) [i3]-li2-sukkal | 1 Ili-sukkal |
| 18 | 1(disz) ki#-mi-el-ki-dingir | (and) 1 (for) Kimil-kidingir |
| 19 | 1(disz) za#-i-x | 1 Za-i-x, |
| 20 | 1(disz) gu-mu#-ul#-{d}suen | 1 Gumul-Sîn |
| 21 | 6(disz) _lu2-tug2-du8_ | 6 tailors, |
| 22 | 1(disz) aq-ba-a-hu-um | 1 Aqbahum, |
| 23 | 1(disz) {d}suen-i-din-nam | 1 Sîn-iddinam, |
| 24 | 1(disz) a-bi-ti-la-ti | 1 Abi-tillati |
| 25 | 1(disz) ka-pi2-li-bur | 1 Kapilibur |
| 26 | ($ blank space $) 4(disz) _lu2-azlag2_ | 4 fullers |
| 27 | 1(disz) ha-ab-du-{d}u-gur | 1 Habdu-Ugur, |
| 28 | 1(disz) e2-a-da-am-ti | 1 Ea-damti |
| 29 | ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ sza _gada_ | (total:) 2 men of linen. |
| 30 | 1(disz) la-ma-dingir | 1 Lama-ilum, |
| 31 | 1(disz) be-li2-tu-kul2-ti | 1 Belī-tukulti, |
| 32 | 1(disz) be-li2-li-ter | 1 Belili-ter |
| 33 | ($ blank space $) 3(disz) _lu2-nagar-mesz_ | 3 carpenters |
| 34 | 1(disz) isz-ta-nu _lu2-aszgab 2(disz) tur_ | 1 ištanu, the leatherworker, 2 boys, |
| 35 | 1(disz) _tur_ gi-mil-{d}utu _ku3-dim2_ | 1 boy, Gimil-šamaš, the silversmith, |
| 36 | ($ blank space $) _nig2-szu_ t,a3-ba-su-mu-u2 | the property of Ṭabasumû |
| 37 | ($ blank space $) 1(u) 6(disz) _lu2_ 3(disz) _tur-mesz_ | 16 men, 3 boys |
| 38 | _dumu-mesz_ um-me-ni | sons of Ummeni |
| 39 | 1(disz) ku-ta-a-ia 1(disz) _munus-tur_ | 1 Kutaya, 1 girl |
| 40 | 1(disz) za-ba-tum 1(disz) _tur_ | 1 (piece of) carnelian, 1 small, |
| 41 | 1(disz) isz-ga?-li-hi-na-ia 1(disz) _tur_ | 1 Išgalihinaya, 1 boy |
| 42 | 1(disz) ga-la-ab-tum | 1: Galabtum |
| 43 | 1(disz) a-hu-ka-a-bi | 1 Ahu-ka-abi, |
| 44 | 1(disz) isz8-tar2-i3-li2 | 1 Ištar-ilī |
| 45 | 1(disz) na-ru-um-um-[mi] x x x | 1 ..., |
| 46 | 1(disz) zi-im-ra-a#-an# | 1 Zimran |
| obverse col 3 | ||
| 1' | ($ blank space $) 9(disz) [_munus_ 2(disz) _tur_ 1(disz) _munus-tur_] | 9 females, 2 boys, 1 girl, |
| 2' | _munus_ [...] | (If) a woman .... |
| 3' | 1(disz) a-hi-[...] | 1 Ahi- |
| 4' | 1(disz) isz8-tar2-[...] | Ištar- |
| 5' | 1(disz) zi-im-ri#-{d}[...] | 1 Zimri- |
| 6' | ($ blank space $) 3(disz) _munus-mesz_ | 3 women |
| 7' | _geme2-mesz_ ka-ra-na-tum | female slaves of the karānû-priests |
| 8' | 1(disz) ba-ah-li-i3-li2 | 1 Bahli-ili, |
| 9' | _geme2_ ma-li-ik-e2-a | female slave of Maliku-Ea |
| 10' | ($ blank space $) 1(u) 6(disz) _lu2-mesz_ | 16 men |
| 11' | 1(disz) szu-szi 5(disz) _munus_ 5(disz) _tur_ 1(disz) _munus-tur_ | 605 women, 5 boys, 1 girl, |
| 12' | _si-la2_ mu-ka-an-ni-szi-im# | the stela of her husband |
| 13' | 1(disz) ma-ni-ha | 1 maniha, |
| 14' | 1(disz) {d}de-ri-tum-tar-am | 1: Eritum-taram |
| 15' | 1(disz) ka-ab-ba-tum | 1 Kabbatum |
| 16' | 1(disz) ba-ah-li-si2-im-ti | 1 Bahli-simti, |
| 17' | ($ blank space $) 4(disz) _munus-tur_ a-na _munus-nar_ | 4 girls for the female singer |
| 18' | _si-la2_ t,a3-ba-at-szar-ru-su2 | the neck of Ṭabat-šarrussu |
| 19' | 1(disz) i3-li2-tu-ra-a-ia _lu2-lunga_ | 1 Ili-turaya, the brewer |
| 20' | 1(disz) nu-la-am _nu-{gesz}kiri6_ | 1 nulam, orchardist |
| 21' | ($ blank space $) _nig2-szu_ szum-isz8-tar2 | gift of Šum-Išatar |
| 22' | 1(disz) {d}utu-ha-zi-ir _ad-kup4_ | 1: Šamaš-hazir, the smith |
| 23' | 1(disz) ku3-babbar-{d}suen _szu-ku6(GIR) | 1 silver-Sîn, fisherman |
| 24' | 1(disz) be-el-szu-nu | 1: Belšunu |
| 25' | 1(disz) bi-ni-ma#-ra#-as, | 1 Bini-maraṣ |
| 26' | ($ blank space $) 2(disz) _lu2-i3-sur_ | 2 (mana wool for) Lu-isur |
| 27' | 1(disz) _tur_ ge-ri-e-szu-uh | 1 boy, Geri-ešuh |
| 28' | 1(disz) _munus_ it-ti-sza-ma-al-ku | 1 woman, Itti-ša-malku, |
| 29' | 1(disz) {d}utu-nu-ri | 1: Šamaš-nuri, |
| 30' | 1(disz) a-mu-ri-tum | 1 Amurritum |
| 31' | 1(disz) {d}isz-ha-ra-hi-im-di 1(disz) _tur_ | 1 Išharaḫimdi, 1 boy |
| 32' | 1(disz) a-ha-tum [...] | 1 Ahatum |
| 33' | 1(disz) ia-di-da# [...] | 1 Iadida ... |
| 34' | 1(disz) {d}da-gan-ri#?-[...] | 1: Dagan-ri- |
| 35' | 1(disz) ha-kul2-la-[...] | 1 Ḫakulla- |
| 36' | 1(disz) _munus_ tu-ha-[...] | 1 woman, Tuha- |
| 37' | 1(disz) x x [...] | 1 ..., |
| 38' | 1(disz) [...] | 1 ... |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 3 | 1(disz) x [...] | 1 ..., |
| 4 | 1(disz) gu-[...] | 1 Gu-... |
| 5 | 1(disz) {d}a-mi#-[...] | 1: Ami- |
| 6 | 1(disz) i3-li2-[...] | 1 Ili- |
| 7 | 1(disz) da-i-[...] | 1: Da’i- |
| 8 | _dumu_ i-szar-li-im | son of Išar-Līm |
| 9 | 1(disz) _igi-nu_ hi-mi-id-er3#-ra | 1 eye-glass: Ḫimid-Erra |
| 10 | 1(disz) _munus_ al-la-an#-za#-ar | 1 woman: Allanzar |
| 11 | _munus_ e-pi2-tum | a prostitute |
| 12 | 1(disz) be-li2-i3-[li2 _munus_] t,e4-i-tum | 1 Beli-ilī, the woman Ṭeitum |
| 13 | ($ blank space $) 7(disz) _lu2_ 2(disz) _munus-mesz_ | 7 men, 2 women |
| 14 | _si-la2_ e-tel-pi4-lugal | the shoulder of Etel-pî-šarru |
| 15 | 1(disz) ha-la-ta-an | 1 Ḫaladan |
| 16 | 1(disz)# hi#-is,-ri-{d}da-gan | 1: Ḫiṣri-Dagan |
| 17 | [1(disz)] a-bu-wa-qar | 1 Abum-waqar |
| 18 | [1(disz)] sza-{d}utu-ka-lu-ma | 1 Ša-Utu-kaluma |
| 19 | [1(disz)] x-x-x-nu | 1 ...nu |
| 20 | [n ...-{d}]en#?-lil2 | n ...-Enlil |
| 21 | [1(disz) ...]-ti-szu | 1 ...tišu |
| 22 | 1(disz) bu-[...] sza# ku-ru-usz-te | 1 ... of kuruštu-wood |
| 23 | _si-la2_ [a-pil]-ku#-bi | the rent of Apil-Kūbi |
| 24 | [1(disz) _munus_] a-da-[...]-x | 1 woman: Ada-... |
| 25 | [1(disz) _munus_] ta-ri-[...]-x-zu | 1 woman, Tari-...zu |
| 26 | [1(disz) _munus_] a#-ha-su2-[nu ...] | 1 woman, their brother ... |
| 27 | [1(disz) _munus_] x x [...] | 1 woman ... ... |
| 28 | [1(disz) _munus_ {d}]ma-am#-[mi-tum-um-mi] {munus#}a-su2-tum | 1 woman: Mammitum-ummi, Asutum |
| 29 | [sza] _e2_ i-ni#-ib#-szi#-[na] | of the house he will divide them |
| 30 | [1(disz) be-li2]-i-din-nam | 1 Beli-iddinam |
| 31 | [1(disz) ia-ku]-un-ba-ah-li | 1 Yakun-bahli |
| 32 | [1(disz) mu-ti-hu]-ur-sza-an | 1 Mutihurshan |
| 33 | [1(disz) be-li2]-igi-du | 1 Beli-igidu |
| 34 | [1(disz) zu-ha]-at#-ni-dingir | 1 Zuḫa-tni-dingir |
| 35 | [1(disz) ...]-x-x-{d}en-lil2 | 1 ...-Enlil |
| 36 | [1(disz) qi2-isz-ti-na]-bu | 1 Qishtinabu |
| 37 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 38 | [1(disz) ...] 1(disz) _tur_ | 1 ... 1 small |
| 39 | [1(disz) ...] x | 1 ... |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) ka-pi2-la-ri-im | 1 (man): Kapilarim |
| 2 | 1(disz) {d}utu-mu-ba-li-it, | 1 Šamaš-muballiṭ |
| 3 | 1(disz) a-na-{d}utu-tak2-la-ku | 1 Ana-Utu-taklāku, |
| 4 | 1(disz) i-din-{d}iszkur | 1 Iddin-Adad, |
| 5 | 1(disz) {d}utu-tap-pe2-e | 1: Utu-tappê, |
| 6 | 1(disz) lugal-i3-li2 | 1 Lugal-ilī, |
| 7 | ($ blank space $) 6(disz) _lu2-muhaldim-mesz_ | 6 cooks |
| 8 | 1(disz) {d}utu-ta-ia-ru | 1 Šamaš-tayyaru |
| 9 | 1(disz) isz-hi-{d}da-gan | 1 Išhi-Dagan |
| 10 | ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ e-pu-u2 | 2 built men, |
| 11 | 1(disz) ia-si2-e-ra-ah | 1 Yasi-Erah, |
| 12 | 1(disz) ha-ab-du-ma-lik | 1 Habdumalik |
| 13 | 1(disz) ha-am-mi-e-sa-ar | 1 Hammi-Esar, |
| 14 | 1(disz) sza-{d}utu-ka-lu-ma | 1 Ša-Utu-kaluma |
| 15 | 1(disz) ia-si-e-ra-ah _min3_ | 1 Yasi-Erah, ditto |
| 16 | ($ blank space $) 5(disz) _lu2 SU-ra#_ | (total:) 5 people |
| 17 | ($ blank space $) 1(u) 3(disz) _lu2-mesz_ | 13 men |
| 18 | _nig2-szu_ a-pil-ku-[bi] | property of Apil-Kūbi |
| 19 | _si-la2_ bu-un-[x] | a ... bundle |
| 20 | 1(disz) ka-pi2-la-ri-im | 1 (man): Kapilarim |
| 21 | 1(disz) i3-li2-sza-ki-im | 1 Ili-šakim, |
| 22 | 1(disz) ha-an-na-{d}suen | 1 Hanna-Sîn, |
| 23 | 1(disz) i3-li2-di-ta-na | 1 Ili-ditana |
| 24 | 1(disz) ia-szu-ub-{d}da-gan | 1 Yašub-Dagan |
| 25 | ($ blank space $) 5(disz) _lu2_ kar-tap-pu# | (total:) 5 men of Kartappu. |
| 26 | _nig2-szu_ {d#}da-gan#-kur#-ni | property of Dagan-kurni |
| 27 | ($ blank space $) 3(u) 1(disz)+[n _lu2-mesz_] | 31+n men |
| 28 | sza [wa-ar-ki _lu2_] | of the wailing of a man |
| 29 | 1(disz) x-[...] | 1: ...; |
| 30 | 1(disz) ia-[...] | 1 Ya- |
| 31 | 1(disz) mu-ut-[...] | 1: Mut- |
| 32 | 1(disz) _munus_ {d}utu-ba-[ni] | 1 woman: Šamaš-bani |
| 33 | 1(disz) _munus_ be-li2-[...] | 1 woman: Beli- |
| 34 | ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ 2(disz) _munus-[mesz]_ | 3 men, 2 women |
| 35 | _si-la2_ s,a-du#?-[...] | a ṣadû garment |
| 36 | 1(disz) a-bu-um-[...] | 1 Abum- |
| 37 | 1(disz) dumu-[...] | 1 Dumu- |
| 38 | 1(disz) a-hu-um-lu-[mu] | 1 Aḫum-lummu |
| 39 | 1(disz) dumu-er-s,e2#-[tim] | 1 Dumu-erṣetim |
| 40 | 1(disz) ar-ba-an-li-[x] | 1 Arba-an-li-x |
| 41 | 1(disz) _munus_ i3-li2-ba-asz-[ti] | 1 woman: Ili-bašti |
| 42 | 1(disz) _munus_ {d}utu-du-[um-qi2] | 1 woman: Šamaš-dumqī |
| 43 | _nig2-szu_ ar#-[...] | Property of Ar- |
| 44 | 1(disz) li?-[...] | 1 Li- |
| 45 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [1(disz) ...]-li | 1 ...-li |
| 2 | [1(disz) ...]-tum? | 1 ...-tum(?) |
| 3 | [1(disz) ...]-li | 1 ...-li |
| 4 | [_nig2-szu_ zu]-ni-ba-la | property of Zu-nibala |
| 6 | [($ blank space $) n _lu2_ ...]-_mesz_ | n men ... |
| 7 | [sza 1(disz)? _{gesz}]apin_ | of one plow |
| 8 | [...]-x | |
| 9 | [...] | |
| 10 | [...] | |
| 11 | ($ blank space $) 1(u) 5(disz) _lu2_ 6(disz) _munus-mesz_ | 15 men, 6 women |
| 12 | sza _{gesz}apin-mesz_ | of plows |
| 13 | _szu#-nigin2# 1(gesz2)# 2(u) 4(disz) lu2-mesz_ | total: 104 men |
| 14 | _1(gesz2)# 2(u) 1(disz) munus-mesz_ | 91 women |
| 15 | _6(disz) tur 6(disz) munus-tur_ | 6 boys, 6 girls |
| 16 | u3? _4(disz) munus-mesz_ | and(?) 4 women |
| 17 | _1(disz)# tur 1(disz) munus-tur-mesz_ | 1 boy, 1 girl, |
| 18 | _geme2-mesz dam-a-ni_ | female slaves, her husband |
| 19 | [1(disz) me 1(gesz2) 1(u)]+1(u) 3(disz) _lu2-lu2-mesz_ | 133 men |
| 20 | [sza _e2_ sa]-am#-mi-tar | of the house of Sammi-tar |
| 21 | [sza ma]-ri{ki} | of Mari |
| 22 | [_giri3_ ia]-si#-im-su-mu-u2 | via Iasim-sumû |
| 23 | [a]-bi#-e-pu-uh | Abi-epuḫ |
| 24 | [u3 ul]-lu-ri | and Uluru |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.