Unread Atlas
FM 06, 042 (P479761)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FM 06, 042 |
|---|---|
| ID | P479761 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) x [...] | 1 ..., |
| 2 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 3 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 4 | 1(disz) x [...] | 1 ..., |
| 5 | 1(disz) _igi-nu_ hi-[...] | 1 eye-glass ... |
| 6 | 1(disz) _munus_ ha-[...] | 1 woman ... |
| 7 | 1(disz) _munus_ {d}da#-[gan-...] | 1 woman: Dagan- |
| 8 | 1(disz) _dumu_ gi-x-[...] | 1 son of Gi- |
| 9 | 1(disz) ir-[...] | 1 Ir- |
| 10 | ($ blank space $) 3(disz)+[n ...] | 3+n ... |
| 1' | 1(disz) _munus_ ku#-[...] | 1 woman, Ku-... |
| 2' | [1(disz)] _munus-tur_ du-um-qi2-x-[...] | 1 girl, Dumqi-..., |
| 3' | 1(disz) za-pa-tum [1(disz) _dumu_] | 1 zapatum-garment, 1 son |
| 4' | 1(disz) a-hu-ka-a-[bi] | 1 Ahu-ka-abi |
| 5' | 1(disz) na-wa-ar-[...] | 1 Nawar- |
| 6' | 1(disz) _lu2_ um-ma-ni-[...] | 1 man, Ummani- |
| 7' | 1(disz) _munus-tur_ ba-ti-[...] | 1 girl, Bati- |
| 8' | 1(disz) um-mi-ha#-[na-at] | 1 Ummi-hanat |
| 9' | 1(disz) isz-ru3-hi-el# | 1 Išruhi-El |
| 10' | 1(disz) ga-al-la-ab#-tum# | 1: Gallabtum |
| 11' | 1(disz) tu-ha-la-x-[...] | 1 Tuhala- |
| 12' | 1(disz) isz8-tar2-i3-li2 | 1 Ištar-ilī |
| 13' | ($ blank space $) 1(u) _munus-mesz_ | 10 women |
| 14' | 2(disz) _munus-tur_ 2(disz) _dumu-mesz_ | 2 girls, 2 sons |
| 15' | sza# {munus}i-ni-ib-szi#-na# | of Inibšina |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) {d}utu-u2-ba-al-li-it, | 1 Šamaš-uballiṭ |
| 2 | 1(disz) a-na-{d}utu-tak2-la-ku | 1 Ana-Utu-taklāku, |
| 3 | 1(disz) {d}utu-tap#-pe2 | 1: Utu-tappe |
| 4 | 1(disz) lugal-i3-li2 | 1 Lugal-ilī, |
| 5 | 1(disz) i-din-{d}iszkur | 1 Iddin-Adad, |
| 6 | 1(disz) ka-pi2-la-ri-im | 1 (man): Kapilarim |
| 7 | 1(disz) isz-hi-{d}da-gan | 1 Išhi-Dagan |
| 8 | 1(disz) sza-{d}utu-ka-lu-ma | 1 Ša-Utu-kaluma |
| 9 | 1(disz) {d}utu-ta-ia-ar | 1 Šamaš-tayyar |
| 10 | ($ blank space $) 9(disz) _lu2-muhaldim_ | 9 cooks, |
| 11 | _si-la2_ a-i-la-an | the neck of Ālu-ilān |
| 12 | 1(disz) za-ha-at-ni-dingir | (and) 1 (for) Zaḫat-nī-dingir, |
| 13 | 1(disz) ia-mu-ut-ha-ma-di | 1 Yamut-hamadi, |
| 14 | 1(disz) ia-ku-un-ba-ah-li | 1 Yakun-bahli, |
| 15 | 1(disz) a-na-{d}utu-tak2-la-ku | 1 Ana-Utu-taklāku, |
| 16 | 1(disz) mu-ut-ra-me!-e | 1: Mut-ramê |
| 17 | 1(disz) qi2-isz-ti-na!-bu | 1 Qištinabu |
| 18 | 1(disz) na-ap-lu-su2-ki-ma-i3-li2 | 1 Naplusukima-ilī, |
| 19 | 1(disz) sza-an-ma-da | 1 Šanmada |
| 20 | 1(disz) be-li2-i-din-nam | 1 Beli-iddinam, |
| 21 | 1(disz) be-li2-a-sza-re-ed | 1 Beli-ašarēd, |
| 22 | ($ blank space $) 1(u) _lu2-giri3-se3-ga_ | 10 (gur) of the “chariot-driver’s prebend |
| 23 | u3 _dumu-mesz szu-i_ | and the šū-officials |
| 24 | 1(disz) bi-ni-ma-ra-as, | 1 Bini-Maraṣ |
| 25 | 1(disz) mi-il-ku-ma-dingir | 1: Milku-ma-ilum, |
| 26 | ($ blank space $) 2(disz) _lu2-mesz_ | 2 men, |
| 27 | _engar_ zu-ni-ba-la | farmer of Zu-nibala, |
| 28 | 1(disz) ia-ap-hu-ur-li-im mu-ki-lu | 1 Yapḫur-Līm, the kiŋalu |
| 29 | 1(disz) a-ia-ha-lu za-ru-u2 | 1 Aya-halu, the zarû, |
| 30 | 1(disz) i3-li2-mi-il-ka-ia | 1 Ili-milkaya, |
| 31 | 1(disz) _munus_ a-da-tum sa3-mi-tum | 1 woman, Adatum, Samitum, |
| 32 | ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ 1(disz) _munus-mesz_ | (total:) 3 men, 1 woman |
| 33 | _engar_ ia-ar-ip-{d}da-gan | farmer: Iār-ip-Dagan |
| 34 | 1(disz) ba-ah-li-e-ra-ah | 1 Bahli-Erah, |
| 35 | 1(disz) be-li2-lu-da-ri | 1 Belilu-dari |
| 36 | [1(disz)] _munus#_ za-al-li sa3-mi-tum | 1 woman, Zalli-Samitum, |
| 37 | ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ 1(disz) _munus-mesz_ | 2 men, 1 woman |
| 38 | _engar#_ ad-da#-[...] | farmer: Adda- |
| reverse col 3 | ||
| 1 | _1(gesz2) 1(u) lu2-mesz_ | 70 men |
| 2 | _1(gesz2) 1(u) 9(disz) munus-mesz_ | 69 women |
| 3 | _9(disz) dumu-mesz_ | 9 sons |
| 4 | _6(disz) munus-tur-mesz_ | 6 girls, |
| 5 | _1(disz) dumu gaba_ | 1 son, chest |
| 6 | 1(gesz2) 6(u) 5(disz) | (total:) 105. |
| 7 | sza _e2_ sa-am-me-e-tar | of the house of Sammetar |
| 8 | _giri3_ ia-si-im-su-mu-u2 | via Yasimsumû |
| 9 | lugal-an-dul3-li2 | Lugal-andulli |
| 10 | u3# ul-lu-ri | and Uluri |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.