Unread Atlas
FM 06, 040 (P479759)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FM 06, 040 |
|---|---|
| ID | P479759 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] ha [...] | ... ... |
| 2' | [...] ba [...] | ... ... |
| 4' | [...] x [...] | |
| 5' | [...] | |
| 6' | [...] | |
| 7' | [...] x [...] | |
| 8' | [...] x x [...] | |
| 9' | [...] | |
| 10' | [...]-x-ik | ...-ik |
| 11' | [...] im#-[...] | ... ... |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [1(disz)] bu#?-bu#?-ia | 1 Bubuya |
| 2' | _lu2-ad-kup4_ | the tailor |
| 3' | 1(disz) ha-ab-du-kul2-lim | 1 Habdukullim, |
| 4' | 1(disz)# x-[...]-na#?-tum | 1 ...-natum |
| 5' | [... _lu2]-nagar-mesz_ | ... carpenters |
| 6' | [...]-lum | ...-lum |
| 7' | [...] _lu2-azlag2_ | ... the fuller |
| 8' | [... _lu2]-simug-a_ | ... the smith |
| 9' | [...] _lu2-aszgab_ | ... the physician |
| 10' | [... _lu2]-gir2?-la2_ | ... the šēpi guard |
| 11' | [...]-szu-u2 | ... his |
| 12' | [...]-ma-lik | ...-malik |
| obverse col 3 | ||
| 1 | 1(disz) sa-ah-la-bu _lu2_ a-ba-ra-kum | 1 Sahlabu, the man of Abarakum |
| 2 | 1(disz)# {d}utu-na-s,ir _lu2-muhaldim_ | 1 Šamaš-nāṣir, the cook |
| 3 | [1(disz)] ia-az-ra-ah-{d}da-gan _lu2#_ [...] | 1 Yazraḫ-Dagan, ... |
| 4 | [1(disz)] ha-at-ni-lu-u2-ma [...] | 1 Ḫatti-lûma |
| 5 | [1(disz)] tu-qa-a _dam-gar3#_ | 1 Tuqâ, merchant |
| 6 | [1(disz)] ia-szu-rum | 1 Yaszurum |
| 7 | [1(disz)] ab#-du-isz8-tar2 | 1 Abdu-Ištar |
| 8 | [1(disz)] a-hi-da-mi-iq | 1 Ahi-damiq |
| 9 | [1(disz)] ha-ab-du-{d}a#-mi | 1 Habdu-Ammi |
| 10 | ($ blank space $) 4(disz) _lu2-mesz_ a-bu-szu [...] | 4 men, his father ... |
| 11 | [1(disz)] ap-pa-an | 1 ..., |
| 12 | [1(disz)] {d}utu-ga-mil | 1 Utu-gamil |
| 13 | [1(disz)] {d}utu-tap-pe2-[e] | 1 Šamaš-tappê |
| 14 | [1(disz) _munus_] sa-li-ma-tum | 1 woman, Salimatum |
| 15 | ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ 1(disz) _munus_ ka-si#-[mu] | (total:) 3 men, 1 woman, Kasimu |
| 16 | [1(disz)] {d}da-gan-tu-ri# [(x)] | 1 Dagan-turi |
| 17 | [1(disz)] ki-la-ba-su [(x)] | 1 Kilabasu |
| 18 | ($ blank space $) 2(disz) _lu2-nu-{gesz#}[kiri6]_ | (total:) 2 gardeners |
| 19 | 1(disz) a-bi-sa-ma#-[as2] | 1 Abi-samas |
| 20 | ($ blank space $) _nig2-szu_ al-ti-ip-[tu-u2] | I have opened a gift |
| 21 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 22 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 23 | 1(disz) _munus_ [...] | 1 woman ... |
| 24 | 2(disz) _ur-gi7-ra_ [...] | 2 dogs ... |
| 25 | ($ blank space $) 4(disz) _lu2_ 1(disz) _munus_ 2(disz) _ur-gi7#-ra# sipa udu#_ [...] | 4 men, 1 woman, 2 dogs, shepherds of sheep ... |
| 26 | ($ blank space $) _nig2-szu_ ha-ab-du-{d}da-gan | property of Habdu-Dagan |
| 27 | 1(disz) na-hi-ra-an | 1 Nahiran |
| 28 | 1(disz) zi-ik-i3-li2 | 1 Zik-ilī |
| 29 | ($ blank space $) 2(disz) _lu2-i3-du8_ | 2 porters, |
| 30 | 1(disz) ha-bi-ra-an | 1 Ḫabiran |
| 31 | 1(disz) as3-di-{d}iszkur | 1 Asdi-Addu |
| 32 | 1(disz) {d}utu-dingir | 1: Šamaš-ili |
| 33 | 1(disz) ARAD-i3-li2-szu | 1 Warad-ilišu, |
| 34 | 1(disz) {d}suen-mu#-sza#-lim | 1 Sîn-mušallim |
| 35 | 1(disz) {d}iszkur-[...]-ni | 1 Iškur-...ni |
| 36 | 1(disz)# ia-x-[...]-nu | 1 Ya-...-nu |
| 37 | [1(disz)] a#-[na-...]-tak2-la-ku# | 1 Ana-...-taklaku |
| 38 | [...]-bi# | ... its |
| 39 | [...] x | |
| 40 | [...]-_mesz#_ | ... ...s |
| 41 | [...] | |
| 42 | [...] _lu2-i3-du8_ | ... the doorman |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) [...] | 1 ... |
| 1' | 1(disz) [_munus_ ...-szar]-ra-at | 1 woman, ...-sharat |
| 2' | 1(disz) _munus_ t,e4-i#-tum | 1 woman, Ṭētum |
| 3' | 1(disz) _munus_ szi-na-dam#-qa# | 1 woman, Šina-damqa |
| 4' | _munus_ sa3-mi-[tum] | the woman Samitum |
| 5' | ($ blank space $) 7(disz) _lu2_ [2(disz) _munus_] | 7 men, 2 women |
| 6' | sza 1(disz) _{gesz}[apin]_ | of 1 plow |
| 7' | _engar_ {d}[a-mi-e-szu-uh] | farmer of Amešuḫ |
| 8' | 1(disz) ki-zi-[...] | 1 Kizi- |
| 9' | _lu2_ mu-[ki-lu] | the man who smote |
| 10' | 1(disz) {d}iszkur-[...] | 1: Adad- |
| 11' | _lu2_ za-[ru-u2] | the zārû-priest |
| 12' | 1(disz) ia-ha-[...] | 1 Yahu- |
| 13' | 1(disz) a-ha-am#-[...] | 1 Aham- |
| 14' | 2(disz) _lu2_ [mu-sza-qu2-u2] | 2 mušaqû men |
| 15' | 1(disz) a-bi-[...] | 1 Abi- |
| 16' | 1(disz) i-di?-[...] | 1 Idi- |
| 17' | 1(disz) ka-[...] | 1 Ka-... |
| 18' | ($ blank space $) 3(disz) _lu2#_ [kul2-li-zu] | (total:) 3 men of Kullizu |
| 19' | 1(disz) {d}a-mi#-[...] | 1: Ami- |
| 20' | 1(disz) ia-pa-[...] | 1 Yapa- |
| 21' | ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ [ka-si-mu] | 2 Kasimu men |
| 22' | 1(disz) me-me-en#-[...] | 1 (man): Me-en- |
| 23' | _lu2_ sa3-mi-[du] | the man of Samidu |
| 24' | 1(disz) ba-ah-li-s,a-du#-[uq] | 1 Bahliṣaduq |
| 25' | _lu2_ mu-pa-szi-szu# | the man who binds him |
| 26' | 1(disz) _munus_ nu-uh-mi-i3-[li2] | 1 woman, Nuhmi-ilī |
| 27' | 1(disz) _munus_ an-nu-ba-ni-tum# | 1 woman, Annu-banitum |
| 28' | ($ blank space $) 2(disz) _munus_ t,e4-i-na-tum | (total:) 2 women, Ṭeinatum |
| 29' | 1(disz) ka-pi2-i3-li2 | 1 Kapi-ilī |
| 30' | ($ blank space $) 1(u) 2(disz) _lu2_ 2(disz) _munus_ | 12 men, 2 women |
| 31' | sza 1(disz) _{gesz}apin_ | of 1 plow |
| 32' | _engar_ ia-an-s,i2-bu#-[um] | farmer of Yanṣibum |
| 33' | 1(disz) zi-in-hi-la [...] | 1 Zi-inḫila |
| 34' | _lu2_ mu-ki-lu# | a man who slanders |
| 35' | 1(disz) isz-ru-hi-el# | 1 Išru-ḫēl |
| 36' | _lu2_ za-ru-u2 | the zārû-priest |
| 37' | 1(disz) er3-ra-ka-bi-[it] | 1 Erra-kabit |
| 38' | 1(disz) i3-li2-a-bi | 1 Ili-abi, |
| 39' | ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ mu-sza-qu2-u2 | (total:) 2 men, mušaqû-priests; |
| 40' | 1(disz) a-hu-ia-ha-ad | 1 Ahu-iaḫad |
| 41' | 1(disz) {d}utu-i-din-nam | 1: Šamaš-iddinam |
| 42' | 1(disz) ha-an-ni-dingir | 1 Ḫanni-ilu |
| 43' | ($ blank space $) 3(disz) _lu2_ kul2-li-zu | (total:) 3 people of Kullizu, |
| 44' | 1(disz) pi2-ru-wa-an | 1 Piruwan |
| 45' | 1(disz) ba-lu-isz8-tar2 | 1: Balu-Ištar, |
| 46' | 1(disz) sa-am-si-la-na-si | 1 Samsilanasi, |
| 47' | 1(disz) ab-di-ta-an | 1 Abditan, |
| 48' | ($ blank space $) 4(disz) _lu2_ ka-si-mu | (total:) 4 Kasimu men |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [...] ni | ... his own |
| 2 | [_lu2_ mu-pa-szi-szu] | the man who engenders him |
| 3 | [1(disz) _munus_ ...] | 1 woman ... |
| 4 | [_munus_] sa3-mi-[tum] | the woman Samitum |
| 5 | 1(disz) munus um-mi-[...] | 1 woman, Ummi- |
| 6 | _munus_ t,e4-i-[tum] | the woman Ṭētum |
| 7 | ($ blank space $) 1(u) 2(disz) _lu2_ 2(disz)# [_munus_] | 12 men, 2 women |
| 8 | [sza 1(disz)] _{gesz#}apin_ | of 1 plow |
| 9 | [_engar_ a-bi-{d}iszkur] | farmer of Abī-Adad |
| 10 | [1(disz) ...] | 1 ... |
| 11 | [1(disz) ...]-i-[...] | 1 ...-i- |
| 12 | [($ blank space $) 2(disz)] _lu2_ mu-ki-lu# | (total:) 2 men of mukultu. |
| 13 | [1(disz)] ia-szu-ub-{d}da-gan | 1 Yašub-Dagan |
| 14 | 1(disz) sza-{d}utu-ka-lu-ma | 1 Ša-Utu-kaluma |
| 15 | ($ blank space $) 2(disz) _lu2_ za-ru-u2 | (total:) 2 zārû men. |
| 16 | 1(disz) ia-ar-i-pu-um | 1 Yār-ipum, |
| 17 | 1(disz) i3-li2-ra-bi | 1 Ili-rabi, |
| 18 | [1(disz)] a-hu#-ia#-ha-ad | 1 Ahu-yahad |
| 19 | 1(disz) du-[...] | 1 Du- |
| 20 | 1(disz) hi-x-[...]-a-hu | 1 hi-...-ahu |
| 21 | ($ blank space $) 5(disz) _lu2_ kul2-li-zu | (total:) 5 people of Kullizu, |
| 22 | 1(disz) ia-as2#-ma#-ah#-dingir | 1 Yasmah-ilum |
| 23 | 1(disz) _munus_ i3-li2-ri-ih-s,i2 | 1 woman: Ilī-rihṣi, |
| 24 | ($ blank space $) 1(disz) _lu2_ 1(disz) _munus_ sa3-mi-du | (total:) 1 man, 1 woman, Samidu |
| 25 | 1(disz) _munus_ al-mu-ti-i-la | 1 woman, Almutila |
| 26 | 1(disz) _munus_ ku3#-babbar-{d}utu | 1 woman: Kubaba-šamaš |
| 27 | [($ blank space $) 2(disz)] _munus_ t,e4-i-na-tum | 2 women, Ṭeinatum |
| 28 | ($ blank space $) 1(u) lu2 3(disz) _munus-mesz_ | 10 men, 3 women |
| 29 | sza 2(disz) _{gesz}apin_ | of 2 plows |
| 30 | _engar_ ia-ah-wi-a-szar | farmer of Yahwī-Ašar |
| 31 | _szu-nigin2 4(u) 1(disz) lu2-mesz_ | total: 41 men |
| 32 | _9(disz) munus-mesz_ | 9 women, |
| 33 | sza 5(disz) _{gesz}apin hi-a_ | of 5 ploughs |
| 34 | sza _e2_ sa-am-me-e-tar | of the house of Sammetar |
| 35 | sza _e2_ ter-qa{ki} | of the house of Terqa |
| 36 | _si-la2_ a-pil-{d}suen | the shoulder of Apil-Sin |
| reverse col 3 | ||
| 1 | [_szu]-nigin2# 1(gesz2) 3(u) 5(disz) lu2-[mesz]_ | total: 105 men |
| 2 | [1(disz)] szu#-szi [n _munus-mesz_] | 60+ women |
| 3 | [n _dumu-mesz_] | n sons |
| 4 | [n _munus-tur-mesz_] | n girls, |
| 5 | [...] x [...] | |
| 6 | [_giri3_ ia]-si-im-su-mu-u2 | via Yasim-sumû |
| 7 | ia#-ta-ri-im | Iatarim |
| 8 | {d}utu#-na-s,ir | Utu-nāṣir |
| 9 | ul-lu#-[ri] | Ulluri |
| 10 | [u3] lugal-[an]-dul3#-[li2] | and Lugal-andulli |
| 11 | [_iti_ la-hi-im _u4 1(u)]+2(u)-kam_ | The month of Laḫum, the day 12 |
| 12 | [_mu_ zi-im-ri-li]-im# [_bad3{ki}_ ia-ah-du-li-im i-pu-szu] | year: “Zimrī-Lîm of the wall Yaḫdulum built. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.