Unread Atlas
FM 03, 125 (P479648)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FM 03, 125 |
|---|---|
| ID | P479648 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [_1(ban2) 2(disz) sila3] i3-gesz_ a-[na me-er-si-im sza _lu2 ha-na_ u3 _lu2 elam-ma_] | 1 ban2 2 sila3 of oil for the mersim of the mayor and the Elamite |
| 2' | [i]-nu-ma i-na ki-[sa-al _e2_ bu-ur-mi ip-tu-nu] | when in the courtyard of the storehouse they opened |
| 3' | [_n] sila3 i3-gesz_ a-na 7(disz) _{gesz}gesztin_ a-na# [...] | n sila3 of oil for 7 jars of wine for |
| 4' | [_6(disz)] sila3 i3-gesz_ a-na 1(u) 2(disz) _lu2-mesz_ sza# [a-na _{na4}ur5 hi-a_ la-qi2-a-im il-li-ku] | 6 sila3 of oil for 12 men who were taken as a gift |
| 5' | [_2(disz)] sila3 i3-gesz_ a-na 1(u) 2(disz) _lu2-mesz_ sza# [a-na {gesz}si2-ik-ka-tim il-li-ku] | 2 sila3 of oil for 12 men who went to the door-jamb |
| 6' | it-ti {d}suen-mu-ba-[li2-it, _giri3_ szu-un-hu-ur-ha-lu] | with Sîn-muballiṭ via Šunḫurhalu |
| 7' | [_n] 1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na ka-pa-ar 2(disz) _{gesz}[ma2_ ...] | n 1/2 sila3 of oil for the kapār, 2 boats |
| 8' | [_n] su i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _giri3 [hi-a lu2_ ...] | n sūtu of oil for filling the foot of a man ... |
| 9' | [_n] sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2_ [...] | n sila of oil for the mouth of a man ... |
| 10' | i#-nu#-ma# [...] | When |
| 11' | [_3(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa]-sza#-asz _lu2-[tur]-mesz_ sza t,e4-me#-[en-ni] | 3 sila3 of oil for the preparation of the young men of the report |
| 12' | [_1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa]-sza#-asz _lu2_ hu#-up-pi2-[i] | 1/2 sila3 of oil for the mouth of a man of huppî |
| 13' | [i-nu-ma] pi2-ri-zi-ri-im i-[na _{gesz}kiri6_ a-bu-la-at] | when a reed fence in the Abulat garden |
| 14' | [_1(disz)] sila3# i3-gesz_ a-na li-pi2-it-[e2-a] | 1 sila3 of oil for Lipit-Ea |
| 15' | [_1(disz)] sila3 i3-gesz_ a-na be-el-szu-nu | 1 sila3 of oil for their owner |
| 16' | i-nu-ma ma-la-li u3 ha-al-li | When malālu and ḫallu |
| 17' | sza isz-ka-ri-szu-nu ip-tu-qu2 | who had fled with them, |
| 18' | _1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2_ sza nu-ba-lim | 1/2 sila3 of oil for the mouth of a man who is not married |
| 19' | i-nu-ma isz-tu ha-al-s,i2-im <e>-li-[im] | when from the ḫalṣum of the upper |
| 20' | _lugal_ i-tu-ra-am | the king returned. |
| 21' | _1(disz) sila3 i3-gesz_ a-na {munus}mu-ne2-ni5-tim _geme2 lugal_ | 1 sila3 of oil for Munenitum, the queen |
| 22' | i-nu-ma im-ra-s,u2 | when he was ill, |
| 23' | _1(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _giri3 hi-a lu2-mesz_ | 1 sila3 of oil for the feet of the men |
| 24' | sza i-na as,-s,a-al-hi-im wa-asz-bu | who were stationed in Aṣāḫum, |
| 25' | _2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _kusz [hi-a]_ sza ma-ri-ni | 2 sila3 of oil for the ... of the leather pouches of Marinu |
| 26' | sza nu-ba-al _[gesz]-nu2_ | which does not have a bed |
| 27' | _6(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza#-[asz] _6(disz) [kusz gu4_ i-nu-ma _4(disz) kusz 1(disz) 1/2(disz) sila3-am3_ ip-pa-asz-szu] | 6 sila3 of oil for making 6 hides of oxen, when 4 hides 1 1/2 sila3, he will make. |
| 28' | sza a-na a#-sze#-tim# sza sa3-ka-[an-nim] | which for the grain of the sakannu-tax |
| 29' | i-na _4(disz) kusz_ pa-sza-szi-im 1(disz) [...] | by 4 cubits the width, 1 ... |
| 30' | _1(disz) sila3 i3-gesz_ a-na i3-li2-tu-kul2#-ti# | 1 sila3 of oil for Ili-tukulti |
| 31' | i-nu-ma im-[ra-s,u2] | when he went out |
| 32' | _1(disz) sila3 i3-gesz_ a-na _dug_ zu#-[ra-ia-tim] | 1 sila3 of oil for a tureen |
| 33' | i-nu-ma sa3-ka-na-[am ...] | When the sakkanām offerings |
| 34' | szu-[...] | ... ... |
| reverse | ||
| 1 | _3(disz) sila3 i3-gesz_ [a-na tu-hi-ma-tim sza _e2_ i-la-tim] | 3 sila3 of oil for the tuḫimātum of the house of Ilatum |
| 2 | _2(disz) sila3 i3#-gesz#_ [a-na ...] | 2 sila3 of oil for ... |
| 3 | _1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz_ [a-na ...] | 1 1/2 sila3 of oil for ... |
| 4 | i-nu-[ma ...] | When ... |
| 5 | _1(u) 5(disz) su i3-gesz_ a-na _geme2 lugal_ ma-ru-usx(IS)-[tim] | 15 su of oil for the female slave of the king of Marus |
| 6 | _2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na sza-an-nu-ri-im sza# [...] | 2 sila3 of oil for the šannurīm ritual of ... |
| 7 | [_2(disz) sila3 1(u) 5(disz) su] i3-gesz_ a-na sza-an-nu-ra-tim sza _e2-gal#_-lim# | 2 sila3 15 su of oil for the šannu-rātim of the palace |
| 8 | [_n sila3 n su] i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _giri3 hi-a lu2 aga-us2-mesz_ | n litres n sūtu of oil for the feet of the soldiers. |
| 9 | _u4 1(u) 3(disz)-kam_ | 13th day |
| 10 | [_n sila3 i3-gesz_] a-na _lu2-mesz_ sza _gi hi-a_ sza 6(disz) _u4_ ub-lu-nim | n sila3 of oil for the men of the reeds that for 6 days brought |
| 11 | [_2(disz) sila3 i3-ba] dumu lugal_ | 2 sila3 oil for the king's son |
| 12 | [_n sila3 i3-ba] dumu-munus lugal_ | n sila of oil for the daughter of the king |
| 13 | [...] x-x-x-ma | ... and |
| 14 | [... _n sila3]-am3_ | ... n sila3 each |
| 15 | [... _n sila3]-am3_ | ... n sila3 each |
| 16 | [... _n sila3]-am3_ | ... n sila3 each |
| 17 | [... _n sila3]-am3_ | ... n sila3 each |
| 1' | [_iti_ e-bu-ri-im _u4 3(u)-kam_] | The month of Abu, the day 30 |
| 2' | [mu zi-im-ri-li-im ka-ha-at{ki} is,-ba-at] | year: “Zimrī-Lîm of the city of Kāḫat seized. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.