Unread Atlas
FM 03, 095 (P479619)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FM 03, 095 |
|---|---|
| ID | P479619 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(ban2) 1/3(disz) sila3 i3-gesz siskur2-re hi-a lugal_ | 3 ban2 1/3 sila3 of oil for a siskurru-offering to the king |
| 2 | _2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na {d}da-gan sza ter-qa{ki} | 2 sila3 of oil for Dagan of Terqa |
| 3 | _1(disz) sila3 i3-gesz_ a-na ru-mu-uk {d}hi-pir6-tim | 1 sila3 of oil for the rūmû of Hipirtim |
| 4 | _1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz_ a-na me-er-si-im i-nu-ma _siskur2-re_ [{d}de-ri-tim] | 1 ban2 8 2/3 sila3 of oil to Mersum when the sacrifice of Erītim |
| 5 | _8(disz) sila3 i3-gesz_ a-na di-zi-ip-tu-hi _szu ti-a_ zu-u2-ba-ah-li# | 8 liters of oil for diziptuhu-disease, received by Zubahlu |
| 6 | _5(ban2) i3-gesz_ a-na _si-la2_ 1(disz) me 1(u) _lu2_ ki-na-te-e a-lik _a-sza3_ | 5 ban2 of sesame oil for the sila2 of 100 10 men of the kinātê who went the field |
| 7 | ($ blank space $) 4(disz) me 3(u) 2(disz) munus 2(u) lu2 2(u) tur-mesz 2(u) 6(disz) munus-tur-mesz munus-usz-bar-mesz_ | (total:) 432 females, 20 boys, 26 girls, female weavers. |
| 8 | _1(ban2) 4(disz) sila3 i3-gesz_ a-na ku-ut-tu-um s,a-al-mi | 1 ban2 4 sila3 of oil for the kuttû-offering |
| 9 | _szu ti-a_ i3-li2-us,-ra-an-ni | received by Ilī-uṣranni, |
| 10 | _7(disz) sila3 1(u) 5(disz) su i3-gesz_ a-na pa-sza-asz 2(disz) la-ap-di | 7 sila3 15 sūtu of sesame oil for ..., 2 lapdi |
| 11 | _szu ti-a lu2_ ki-sa-lu-hi | received by the man of Kisaluḫi |
| 12 | _3(disz) sila3 i3-gesz_ a-na ka-pa-ar 1(disz) _{gesz}ma2-tur gibil_ ru-ku-ub _lugal_ | 3 sila3 of oil for the kapār, 1 new boat, royal bodyguard |
| 13 | _1(u) su i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _{gesz}ig hi-a_ sza tam-li-im [...] | 10 sūtu of oil for the opening of the door of the terrace |
| 14 | _1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2_ hu-up-pi2-i | 1/2 sila3 of oil for the mouth of a man of huppî |
| 15 | i-nu-ma _lugal_ isz-tu ha-al-s,i2-im e-li-im i-[tu-ra-am] | when the king went up from the fortress he returned |
| 16 | _2(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz_ a-na {munus}mu-ne2-ni5-tim _geme2 lugal_ i-[nu-ma ...] | 2 2/3 sila3 of oil for Munenītum the queen’s slave woman when |
| 17 | _1(disz) sila3 i3-gesz_ a-na i3#-li2#-ti#-la#-ti# | 1 sila3 of oil for Ilī-tillati |
| 18 | _1(disz) sila3 [i3-gesz_ a-na ...] | 1 sila3 of oil for ... |
| 19 | _1/3(disz) [sila3 i3-gesz_ a-na ...] | 1/3 sila3 of oil for ... |
| 1' | ma#-a#-a-li-im# u3 ha#-ar#-ga#-lim# | Mālim and Hargalim |
| 2' | [_szu ti-a_] ig-mi-lim | received; he will be well. |
| 3' | [_1(ban2) 5(disz) su i3-gesz_ a]-na pa-sza-asz {gesz}ma-ga-ri sza _{gesz}gigir_ | 1 ban2 5 sūtu of oil for the mounting of the chariot |
| 4' | [_n sila3 i3-gesz_] a-na sza-an-nu-ra-tim sza ma-ha-ar {d}de-ri-tim sza _u4! 3(disz)-kam_ | n sila3 of oil for the šannūrātum offerings in the presence of Der for the 3rd day |
| 5' | [_n sila3 i3]-gesz#_ a-na pa-sza-asz _lu2_ sza s,i2-id-di | n sila3 of oil for the mouth of the man of the shaddu-festival; |
| 6' | [_1/2(disz) sila3 i3]-gesz#_ a-na sza-ka-an zi-mi sza _4(disz) tug2_ ia-am-ha-di-i! | 1/2 sila3 of oil for the sealing of the claim of 4 garments for Yamhadî |
| 7' | [i-na] de-er{ki} | in Eridu |
| 8' | [_n sila3 i3]-gesz#_ a-na pa-sza-asz bu-s,i-ni sza gi-zi-le-e | n qû of oil for filling the būshinu-vessels of the reed screen; |
| 9' | [sza ma-ha-ar] hu#-up-pi2-i i-nu-ma i-na sa3-ka-nim | which before the huppî-vessel, when in the sakkannu-container |
| 10' | [ia-ri-ib-{d}]iszkur sze-pi-ir-szu i-pu-szu | Iarib-Adad his foundation he built. |
| 11' | _1/2(disz) sila3 i3-ba 1(disz) tug2 si-sa2_ ia#?-[an]-s,i#?-ib-{d}ha-[na-at] | 1/2 sila3 of oil, 1 regular garment for Ia-anṣib-Ḫanat |
| 12' | _lu2_ su-qa-qi2-im{ki} | the man of Suqaqim |
| 13' | _3(disz)# 1/3(disz)# sila3#_ a-na pa-sza-asz _4(disz) kusz gu4 1/2(disz) sila3-am3_ | 3 1/3 sila3 for the salves, 4 hides of oxen, 1/2 sila3, |
| 14' | u3 _4(u) 2(disz) kusz udu-hi-a 2(disz) su-am3_ | and 42 sheep skins, 2 bundles |
| 15' | _szu ti-a lu2 aszgab-mesz_ | received by the assag-priests |
| 16' | _1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2 aga-us2-mesz_ | 1 ban2 2 1/2 sila3 of oil for the slaughter of the soldiers |
| 17' | u3 _geme2-mesz_ sza si-im-ah-la-a-ne2-e | and the female slaves of Simaḫ-lanê |
| 18' | sza u4-mi-im ma-ah-ri-im | of the preceding day |
| reverse | ||
| 1 | i-nu-ma isz-tu babila2{ki} ik-szu-ud | when he reached Babylon |
| 2 | _3(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz_ a-na sza-an-nu-ra-tim sza si-im-hi-la-a-ne2-e | 3 ban2 8 sila3 of oil for the šannūrtum of Simḫilanê |
| 3 | sza _u4 1(u) 9(disz)-kam 2(disz) sila3-am3_ | of the 19th day, 2 sila3 |
| 4 | [_n] sila3 i3-gesz sa2-sag_ puzur4-{d}marduk | n sila3 of first-class oil for Puzur-Marduk |
| 5 | _lu2# gal# [mar-tu]_ u3# i3-li2-ti-la-ti | Great Amorite man and Ilī-tillati |
| 6 | [i-na de-er]{ki} | in Eridu |
| 7 | [_n sila3 i3]-gesz_ ha-am-mi-ta-lu-u2 _lu2 gal# [mar-tu]_ | n sila of oil for Hammitalû, the Amorite chief; |
| 8 | [_2/3(disz) sila3] i3-gesz_ a-na pa-sza-asz# _munus-mesz_ mar-s,a-tim sza _e2-gal#_-lim | 2/3 sila3 of oil for the care of the sick women of the palace |
| 9 | [_1(u) 5(disz) su] i3-gesz_ a-na sza-an-nu-ri sza _e2_ ma-ia-li | 15 su of oil for the šannūru of the house of Māyali |
| 10 | [_1/2(disz) sila3 i3]-gesz#_ a-na sza-an-nu-ri-im sza ma-ha-ar _geme2-mesz lugal_ | 1/2 sila3 of oil for the šannurīm-offering before the king’s female slaves |
| 11 | [i-na] de-er{ki} | in Eridu |
| 12 | [_2/3(disz) sila3 i3-gesz_] a-na pa-sza-asz 2(disz) la-ap-di _tur_ | 2/3 sila3 of oil for ..., 2 small lapdi offerings |
| 13 | [i-nu-ma] {d}de-ri-tam i-na gab-bi-sza uz-zi-zu | When the goddess Erītum stood in her whole body |
| 14 | [_n sila3 i3-gesz_ a-na] sza#-an-nu-ri sza _e2_ ma-ia-li | n sila of oil for the šannû-festival of the temple of Māyali. |
| 15 | [_n sila3 i3-gesz_ a-na pa]-sza-asz _giri3 hi-a lu2-mesz_ | n qû of oil for the feet of the men |
| 16 | [sza i-na as,-s,a]-al#-hi-im wa-asz-bu sza _u4 1(u) 9(disz)-kam_ | which is in Asḥāhu, the residence of the 19th day. |
| 17 | [_n sila3 n su i3-gesz_] a-na sza-an-nu-ra-tim [sza _e2-gal_]-lim | n sila n su of oil for the šannūru-offerings of the palace |
| 18 | [_n sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz] _giri3 hi-a lu2 aga-us2-mesz_ | n qû of oil for the feet of the soldiers |
| 19 | [sza _u4 n]-kam_ | of the nth day |
| 20 | [n 3(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) su i3-ba 2(disz) munus 2(disz)] sila3-am3 1(disz) munus 2/3(disz) sila3-am3 3(disz) [munus 1(disz) sila3-am3]_ | n 3 ban2 2 5/6 sila3 7 1/2 sūtu oil, 2 women, 2 sila3, 1 woman, 2/3 sila3. 3 women, 1 sila |
| 21 | [1(disz) me _1(gesz2) 2(u) 2(disz) munus 1/2(disz) sila3-am3 8(disz) munus 1/3(disz) sila3]-am3_ | 102 women, 1/2 sila3 each, 8 women, 1/3 sila3, |
| 22 | [1(disz) me _1(u) 6(disz) munus 1(u) 5(disz) su-am3] 3(u) 7(disz) munus 7(disz)? 1/2(disz) su-am3_ | 1 hundred 16 women, 15 total, 37 women, 7 1/2 total, |
| 23 | [u3 _1(u) 5(disz) lu2 i3-du8] 1(u) 5(disz) su-[am3]_ | and 15 men of doorkeepers, 15 subs |
| 24 | [_e2-gal_-lum] | the palace |
| 1' | _1(ban2) 3(disz) 1/3(disz)# [sila3 5(disz) su i3-ba 1(disz) lu2 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) lu2 1/2(disz) sila3 4(u) 9(disz) lu2 1(u) 5(disz) su-am3]_ | 1 ban2 3 1/3 sila3 5 su-measures of oil, 1 man 1 5/6 sila3, 1 man 1/2 sila3. 49 people, 15 sūtu, |
| 2' | <sza> t,e4#-[me-ni] | of the report |
| 3' | _5(disz) sila3 1(u) su i3-[ba 1(disz) lu2 2/3(disz) sila3 1(u) 8(disz) lu2 1(u) 5(disz) su-am3]_ | 5 sila3 10 sūtu of oil: 1 man 2/3 sila3, 18 man 15 su-am; |
| 4' | _lu2_ sza nu#-[ba-lim] | a man who is not a rabalim |
| 5' | _4(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) su i3-ba [1(disz) lu2 2/3(disz) sila3 1(u) 5(disz) lu2 1(u) 5(disz) su-am3]_ | 4 1/3 sila3 5 sūtu; its oil: 1 man 2/3 sila3, 15 man 15 su-am; |
| 6' | _lu2_ nu-ru-ga-[iu{ki}] | the man of Nurigayu |
| 7' | _1/2(disz) sila3 i3-ba_ {d}suen-mu-ba#-[li2-it,] | 1/2 sila3 of oil for Sîn-muballiṭ |
| 8' | _1/2(disz) sila3 i3-ba_ nu-rum-[...] | 1/2 sila3 of oil for Nurum- |
| 9' | _1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-ba 3(disz) lu2 mu nu-tuku# [n su-am3_ ...] | 1 1/2 sila3 of oil, 3 men without a name ... |
| 10' | _2/3(disz) sila3 5(disz) su i3-ba 3(disz) lu2-simug 1(u) 5(disz) su-am3#_ [...] | 2/3 sila3 5 sūtu of oil, 3 smiths, 15 su-am ... |
| 11' | _[n]+3(asz) 1(barig) gur 5(disz) sila3 i3-ba e2-gal_-lim | n+3 gur 1 barig 5 sila3 of oil for the palace |
| 12' | [i-na ...]-ma | in ... and |
| 13' | [_zi-ga iti 1(disz)-kam_] | booked out, 1st month. |
| 14' | [_nig2-szu_ szu-ub-na-lu-u2] | possessions of Shubnalû |
| 15' | [_iti_ ki-is-ki-si2-im _u4 3(u)-kam_] | The month of Kiskim, the day 30 |
| 16' | [mu zi-im-ri-li-im ka-ha-at{ki} is,-ba-at] | year: “Zimrī-Lîm of the city of Kāḫat seized. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.