Unread Atlas
FM 03, 060 (P479584)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FM 03, 060 |
|---|---|
| ID | P479584 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(ban2) 4(disz) sila3 7(disz) su i3-gesz siskur2-re hi-a lugal_ | 3 ban2 4 sila3 7 sūtu of king-quality oil |
| 2 | _1/2(disz) <sila3> 5(disz) su i3-gesz_ a-na 4(disz) ba-ku-ut _lugal_ | 1/2 sila3 5 su of sesame oil for 4 royal rations |
| 3 | u3 pi2-li lu-ur-mi-im{muszen} | and the lurmim bird |
| 4 | _2(ban2) 8(disz) sila3 i3-gesz_ a-na me-er-si-im _szu ti-a_ i-ni-ib-szi-na | 2 ban2 8 sila3 of oil to Mersim received. |
| 5 | _5(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz 2(disz) la-ap-di | 5 sila3 of sesame oil for the pšaš-disease, 2 lapdi |
| 6 | _1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2_ hu-up-pi2-i | 1/2 sila3 of oil for the mouth of a man of huppî |
| 7 | _1(asz) gur 5(ban2) i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2 ha-na lu2 aga-us2-mesz_ | 1 gur 5 ban2 of oil for the pšaš-allocation of the mayor and the soldiers. |
| 8 | u3 _lu2_ ia-ab-la-ii{ki} i-nu-ma ia-ab-li-ia{ki} | and the man of Yablāyu when Yabliya |
| 9 | is-su2-hu-nim i-na de-er{ki} | in Dēr |
| 10 | _2(ban2) 6(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2_ su-ga-gi u3 _lu2 ha-na_ | 2 ban2 6 sila3 of oil for the mouth of the man of Sugagi and the man from Hana |
| 11 | i-na ki-sa-al _{gesz}giszimmar_ | in the courtyard of the date palm |
| 12 | _1(barig) 1(ban2) i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2 aga-us2-mesz_ | 1 barig 1 ban2 of oil for the provisions of the soldiers |
| 13 | i-nu-ma _lugal_ i-na ha-ad-da-tim iq-qu2-u2 i-na _e2 dar-a_ | when the king in battle fought, in the house of the enemy |
| 14 | _5(disz) sila3 i3-gesz_ a-na ka-pa-ar _{gesz}ma2 gibil_ | 5 sila3 of oil for the re-building of the boat |
| 15 | _5(disz) sila3 i3-gesz_ a-na ku-usz2-szu-ur _{gesz}ma2 hi-a sumun_ | 5 sila3 of oil for the lubšūr of the old boat |
| 16 | sza a-na ia-ab-li-ia{ki} u3 i-ma-ar{ki} | which to Yabliya and Imar |
| 17 | it-ti ha-as3-qu2-di-im il-li-ka _szu ti-a_ da-da | with Hasqudum came. Hand of Dada |
| 18 | _3(disz) sila3 i3-gesz szu ti-a_ ib-ni-{d}suen i-nu-ma a-na ia-ab-li-ia | 3 sila3 of oil received by Ibni-Sîn when to Yabliya |
| 19 | it-ti _{gesz}ma2 hi-a_ il-li-ku | with a boat went |
| 20 | _2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2-tur-mesz_ | 2 sila3 of oil for the care of the children |
| 21 | _nig2-szu_ ha-zi-ip-na-wa-ar | property of Ḫazip-nawar |
| 22 | _1(disz) 1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na _dumu-mesz_ szi-ip-ri _lu2_ qa-t,a2-na-ii{ki} | 1 1/2 sila3 of oil for the sons of the messenger of Qatanāyu |
| 23 | _1(disz) sila3 i3-gesz_ a-na lugal-ki-na-ti u3 tap-pi2-szu | 1 sila3 of oil for Lugal-kinati and his companions |
| 24 | _2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _1(u) munus-mesz_ sza a-na ia-am-ha-ad{ki} il-li-ka | 2 sila3 of oil for the pšaš service, 10 women who to Yamḫad came. |
| 25 | _2(disz) sila3 1(u) 5(disz) su i3-gesz_ a-na s,u2-ul-lu-mi-im u3 a-ta-am | 2 sila3 15 su of oil for ṣullumûm and ātam |
| 26 | {gesz}ma-ga-ri sza _{gesz}gigir hi-a_ sza a-na ia-am-ha-ad{ki} | a wagon of chariots which to Yamhad |
| 27 | {disz}as3-qu2-du-um ub-lu | Asqudum brought. |
| 28 | _5(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz 2(disz) la-ap-di _giri3_ da-ri-isz-li-bur | 5 sila3 of oil for the mouth, 2 lapdi via Dariš-libūr |
| 29 | _1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _kusz_ ma-ri-ni sza nu-ba-lim | 1/2 sila3 of oil for washing the skin of Arīnu, belonging to Nuballum. |
| 30 | _1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz {gesz}ma-ga-ri | 1/2 sila3 of oil for filling the barge |
| 31 | i-nu-ma _lugal_ a-na ha-al-s,i2-im e-li-im i-lu-u2 | when the king to the ḫalṣīm elum the god |
| 32 | _1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a-na _e2_ ma-ia-li a-na ia-ta-ra-ia | 1/2 sila3 of oil for the house of Mayali to Yatarāya |
| 33 | _4(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _3(disz) kusz gu4 3(u) 4(disz) kusz udu hi-a_ | 4 2/3 sila3 of oil for the pšaš-allocation, 3 hides of oxen, 34 sheep hides, |
| 34 | _szu ti-a_ puzur4-ak-ka _lu2 aszgab_ | received by Puzur-akka, the leatherworker; |
| 35 | _[n] sila3 i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _lu2 szu-gi-mesz_ | n sila of oil for the šugītu-priests |
| 36 | sza _lu2_ u2-ra-ah{ki} | of the man of Uraḫ |
| 37 | _[1/3(disz)] sila3# i3-gesz_ a-na pa-sza-asz _2(disz) kusz udu hi-a_ | 1/3 sila3 of oil for washing, 2 hides of sheep, |
| 38 | sza na-ap-pa-ha-tim sza i-nu-ma ha-al-li | belonging to the napḫātum-officials, who at the time of the rebellion |
| 39 | sza# _{gesz}mar-gid2-da_ sza {d}ne3-eri11-gal | of the wagon of Nergal |
| 40 | [ip]-tu-qu2 | he split. |
| reverse | ||
| 1 | [_2(disz) sila3 1(u) 5(disz) su i3-gesz_ a]-na# sza-at nu-ra-tim | 2 sila3 15 su of oil for the Nuratum |
| 2 | [sza ma-ha]-ar# _lugal_ | which before the king |
| 3 | [_1/2(disz) sila3 i3-gesz_ a]-na# pa-sza-asz _giri3 hi-a lu2 aga-us2-mesz_ | 1/2 sila3 of oil for filling the feet of the soldiers |
| 4 | [sza _u4] 6(disz)-kam_ | of the 6th day |
| 5 | [_n sila3 i3-gesz] szu ti-a_ zi-ri-ia-an | n sila of oil received by Ziriyan |
| 6 | [i-nu]-ma ti-sza-na-am a-na ia-am-ha-ad{ki} ub-lu il-li-ku | when Tišanam brought to Yamhad they went |
| 7 | [_n sila3 i3]-ba lugal_ | n sila3 royal oil |
| 8 | [_n] 3(ban2)# 2(disz)# 5/6(disz)? sila3 7(disz) 1/2(disz) su i3-ba 2(disz) munus 2(disz) sila3-am3_ | n 3 ban2 2 5/6 sila3 7 1/2 sūtu of oil, 2 women, 2 sila3, |
| 9 | _3(disz) munus 1(disz) 1/2(disz) sila3-am3 3(disz) munus 1(disz) sila3-am3_ | 3 women, 1 1/2 sila3 each |
| 10 | 1(disz) me _8(u) 2(disz) munus 1/2(disz) sila3-am3 8(disz) munus 1/3(disz) sila3-am3_ | 82 women, 1/2 sila3 each, 8 women, 1/3 sila3, |
| 11 | 1(disz) me _1(u) 7(disz) munus 1(u) 5(disz) su-am3 3(u) 5(disz) munus 8(disz) 1/2(disz) su-am3_ | 1 hundred 17 women, 15 total, 35 women, 8 1/2 total, |
| 12 | u3 _1(u) 5(disz) lu2 i3-du8 1(u) 5(disz) su-am3_ | and 15 men, doorkeepers, 15 su-am |
| 13 | _e2-gal_-lum | the palace |
| 14 | _3(disz) sila3 i3-ba 3(disz) munus_ mu-sze-ni-qa-tim | 3 sila3 of oil, 3 women of mushu-niqatim, |
| 15 | _1(barig) 9(disz) sila3 i3-ba 1(disz) lu2 1(disz) sila3-ta-am3 6(disz) lu2 2/3(disz) sila3-am3_ | 1 barig 9 sila3 of oil, 1 man per 1 sila3, 6 men per 2/3 sila3. |
| 16 | _1(u) lu2 1/2(disz) sila3-am3_ 2(disz) me _3(u) 7(disz) lu2 1/3(disz) sila3-am3_ | 10 men of 1/2 sila3: 207 men of 1/3 sila3. |
| 17 | _lu2_ ha-nu-u2 _nig2-szu_ ka-a-la-dingir | the man of Hanû, the property of Kala-ilum |
| 18 | _1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) su i3-ba 1(disz) lu2 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(disz) lu2 1/2(disz) sila3 4(u) 9(disz) lu2 1(u) 5(disz) su-am3_ | 1 ban2 3 1/3 sila3 5 sūtu of oil, 1 man 1 5/6 sila3, 1 man 1/2 sila3. 49 men 15 su-am, |
| 19 | sza t,e4-me-ni | of the report |
| 20 | _5(disz) sila3 1(u) su i3-ba 1(disz) lu2 2/3(disz) sila3 1(u) 8(disz) lu2 1(u) 5(disz) su-am3_ | 5 sila3 10 sūtu; its oil: 1 man 2/3 sila3, 18 man 15 su-am; |
| 21 | sza nu-ba-lim | of Nuballum |
| 22 | _4(disz) 2/3(disz) sila3 5(disz) su i3-ba 1(disz) lu2 2/3(disz) sila3 1(u) 5(disz) lu2 1(u) 5(disz) su-am3_ | 4 2/3 sila3 5 sūtu; its oil: 1 man 2/3 sila3 15 man 15 su-asu; |
| 23 | nu-ur2-ru-ga-iu | Nūr-rugayu |
| 24 | _szu-nigin2 [... n] sila3 i3-gesz_ | total: ... n sila3 of oil |
| 25 | _zi-ga iti 1(disz)-kam_ | booked out, 1st month, |
| 26 | _nig2-szu_ szu-ub-na-lu-u2 | possessions of Šubnalû |
| 27 | _iti_ {d}nin-bi-ri _u4 3(u)-kam_ | The month of Ninbiri, the day 30 |
| 28 | _mu_ zi-im-ri-li-im ka-ha-at{ki} is,-ba-at | year: “Zimrī-Lîm of Kāḫat seized. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.