Unread Atlas
RA 073, 079 AO 20174 (P479266)
Legal, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 073, 079 AO 20174 |
|---|---|
| ID | P479266 |
| Museum no. | AO 20174 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sag-ARAD_ s,il2-li2-{d}nu-musz#?-[da? _mu]-ni#-im_ | 1 slave named Ṣillī-Numušda |
| 2 | {iri}bad3-ma-an-ki-sa-ia-[a?]-u2{ki} | of the city Dur-Mankisaya'u |
| 3 | _sag-ARAD_ lu2-{d}mar-tu _dumu_ dur#-an#-ki-he2-ti | servant of Amēl-Amurru, son of Ur-anki-heti. |
| 4 | _ki_ lu2-{d}mar-tu _dumu_ dur-an-ki-he2-ti | from Lu-Amurrum, son of Duranki-heti |
| 5 | be-el _sag-ARAD_ | the owner of the slave |
| 6 | a-na qa2-be-e u-bar-{d}iszkur _dumu_ a-wi-il-dingir | at the command of Ubar-Addu, son of Awīl-ili |
| 7 | {disz}{d}inanna-ma-an-szum2 _ugula mar-tu dumu_ na-bi-{d}utu | Inanna-manšum, foreman of Amurru, son of Nabi-Shamash; |
| 8 | _in-szi-in-sa10_ | he bought. |
| 9 | _sa10 til-la-bi-sze3_ | as its full price |
| 10 | _1(u) 6(disz) gin2 ku3-babbar in-na-an-la2_ | 16 shekels of silver he paid. |
| 11 | u3 _igi-4(disz)-gal2 ku3-babbar si-bi_ | and 1/4 (shekel) of silver, its weight |
| 12 | isz-ku-un# | he established. |
| 13 | 3(disz) _u4_-mi te-eb-i-[tum] | 3 days of Tebitum |
| 14 | _iti 1(disz)-kam_ be2-en-nu-um# | 1st month, Bēnum |
| reverse | ||
| 1 | a-na ba-aq-ri-i-szu | for his burial place |
| 2 | ki-ma s,i-im-da-at [szar-ri] | like the crown of the king |
| 3 | iz-za-a-az | he shall stand |
| 4 | _igi_ {d}suen-isz-me-a-ni _dumu_ {d}asznan-[...] | before Sîn-išmeanni, son of Ezina- |
| 5 | _igi_ {d}e2-a-i-din-nam _dumu_ ur-{d}lugal-ban3#-[da] | before Ea-iddinam, son of Ur-Lugalbanda |
| 6 | _igi_ sza-al-lu-rum _dumu_ a-hu-szi-na | before Šallum, son of Ahušina |
| 7 | _igi_ {d}suen-na-s,i-ir _dumu_ be-la-nu-um | before Sîn-nāṣir, son of Bēlanum |
| 8 | _igi_ i3-li2-i-qi2-sza-am _um-mi-a_ | before Ilī-iqišam, mother |
| 9 | _iti gan-gan-e3 u4 7(disz)-kam_ | The month of Kislimu, the day 7 |
| 10 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e [du11]-ga mah-a {d}[utu] i7 am-mi-s,a-du-qa2-nu-[hu-usz-ni-szi] mu-a-ni bi2-in-sa4_ | The name of Ammī-ṣaduqa the king, the exalted command of Shamash, the canal Ammiṣa-duqanuḫušniši he named it. |
| seal 1 | ||
| 1 | lu2-{d}mar-tu | Lu-Amurrum |
| 2 | dumu dur-an-ki-he2-ti | son of Duranki-heti, |
| 3 | ARAD {d}mar-tu | servant of Martu. |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}e2-a-i-[din-nam] | Ea-iddinam |
| 2 | dumu ur-lugal-[ban3-da] | son of Ur-lugal-banda |
| 3 | ARAD {d}lugal#?-[...] | servant of Lugal- |
| 4 | u3 {d}x-[...] | and ... |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}suen-na-[s,i-ir] | Sîn-nāṣir |
| 2 | dumu be-la-nu#-[um] | son of Belanum |
| 3 | ARAD {d}EN#-[...] | servant of Bel- |
| 4 | u3 {d}x | and the god |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}[nin]-szubur# | For Ninšubur |
| 2 | gidri# [(ku3) szum2]-ma | a holy scepter given |
| 3 | a-ia-zu gar-ra# | Your father who established you |
| 4 | sukkal gesz-tuku an-na | vizier of An, |
| 5 | kisal AN e U2#? | The courtyard ... |
| 6 | ARAD-zu ti-la# | Your servant, live! |
| 7 | _{na4}kiszib3_ sza-al-lu-rum | seal of Šallum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.