Unread Atlas
RA 073, 069 AO 07765 (P479250)
CANONICAL > Technical > Medicine > Therapeutic, Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 073, 069 AO 07765 |
|---|---|
| ID | P479250 |
| Museum no. | AO 07765 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | CANONICAL > Technical > Medicine > Therapeutic |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x x x x x x x x x x x a]-⸢na-ku u₂⸣-[ša₂-an-ni] | ...... I am ecstatic of the plants |
| 2' | [x x x x x x x] TI-⸢e⸣ | ...... he will recover. |
| 3' | [... LI].⸢DUR⸣ ŠID-nu | ... is the reed screen |
| 4' | [x x x x {gi]}⸢pisan⸣-gen₇ keš₂-da | like a reed basket bound |
| 5' | [x x x x x x x x x x x x a]-⸢ge₆⸣-a nu-tuku | ...... does not have a dream |
| 6' | [x x x x x x x x x x x] ⸢nu⸣-ku₄-ku₄ | “If he enters into a bedroom, |
| 7' | [... nig₂] ⸢ge₂₆⸣-e gen-na dumu-gu₁₀ | I am the one who goes to the eše’e temple, my child |
| 8' | [x x x x x x] šu u-me-ti | ...... Hand of a Ghost |
| 9' | [x x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢ka⸣-bi-ta u-me-ni-gar | ...... he placed in your ... |
| 10' | [x x x x x x x x x x x x x] ⸢ḫe₂⸣-en-si-il-e | ... eḫbē-esil-tree |
| 11' | [x x x x x x x ḫe₂-em-ma]-⸢ra⸣-e₃ | May ... come forth for you |
| 12' | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢KAŠ⸣ NAG-ma ina-eš | You anoint him with ešû-plant, and then he will recover. |
| 13' | [...] ⸢ŠA₃⸣ GIG | ... ešû-plant |
| r | ||
| 1 | [...] ⸢ka-keš₂-bi⸣ ḫe₂-du₈-a | ... the kakeš-house was built |
| 2 | [...] ka-keš₂-bi ḫe₂-du₈-a | ... its seals were sealed |
| 3 | [x x x x x x x x x x x x x KA]-⸢šu₂⸣ u₂-man-zaq-ma ina-eš | ...... he removes it from his mouth and he will recover. |
| 4 | [x x x x x x x x x x x x x] ⸢SIG₃⸣.SIG₃-ta ma-la-a rit-ta-šu₂ | “If he slips through a hole in the ešû-plant, as much as he touches, |
| 5 | [x x x x x x x x x x a]-ḫa-tu mu-še-qa-at re-ši-šu₂ | ...... ..., the one who raises his head |
| 6 | [x x x x x na]-⸢ši⸣ pat-ri TU₆ EN₂ | ... naešī-e23 patru-disease. Incantation formula. |
| 7 | [x x x x x x x x x x x ana] ⸢UGU⸣ EN₂ ŠUB-di ina KA-šu₂ u₂-man-zaq-ma ina-eš | You recite the incantation over the ešû-vessel, he removes it from his mouth, and then he will recover. |
| 8 | [x x x x x x x x x x x x as]-⸢suḫ⸣-šu₂-ma iṣ-ṣa-bat ŠA₃-bi | If he is seized by his asuḫ-demon and seized his hand |
| 9 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢KI⸣ DU₁₁.GA-ma iṣ-ṣa-bat ŠA₃-bi AN u KI | You speak as follows: “......, ... the E-e-mu-e, and he seizes the hand of heaven and earth. |
| 10 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x u₂-ma]-⸢mi⸣ DU₁₁.GA-ma iṣ-ṣa-bat ŠA₃-bi u₂-ma-me | ...... you speak as follows and he seizes its hand. |
| 11 | [x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢ŠA₃⸣-bi {d}UTU lip-pa-šir | May Šamaš undo it! |
| 12 | [x x x x x x x x] ⸢ŠA₃-bi⸣ u₂-ma-me lip-pa-šir | May the ešû-plant, the plant of abundance, be released |
| 13 | [x x x x x x x x x x x x šam-ma]-ka NAG-šu₂ lib-luṭ | May your heart be pacified to ...... |
| 14 | [...] ⸢U₂⸣ KI KI MIN KI MIN | ... ēšû-plant |
| 15 | [...] ⸢ŠA₃⸣-bu i-re-du-šu | ... the ešû-plant grows |
| 16 | [... ap]-⸢pi⸣ šil-ta-ḫi ša₂ 7 KA.KEŠDA-MEŠ-šu₂ 7šu₂ u 7šu₂ | ... apēpî-plant, šiltaḫi-plant of seven knots, seven and seven |
| 17 | [...] ⸢SAHAR TA {urudu}na-aḫ-bi⸣ [ana] {⸢urudu}na-aḫ-bi⸣ | ... esahar-plant from the naḫbi-plant to the urudu-plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.