Unread Atlas
RA 073, 068 AO 04651 (P479247)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RA 073, 068 AO 04651 |
|---|---|
| ID | P479247 |
| Museum no. | AO 04651 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum _1(disz) {gesz}banszur_ sza _sag-du {gesz}mes_ | Concerning the table with the head of the mes wood |
| 2 | ka-ab-lu _{gesz}taskarin_ sza lu2-{d}asar-lu2-hi _gu-za-la2_ | a basket of boxwood belonging to Lu-Asalluhi, the throne bearer |
| 3 | ma-har pir-hi-{d}mar-tu _dumu_ {d}suen-i-din-nam _di-ku5_ | before Pirhi-Amurrum, son of Sîn-iddinam, judge |
| 4 | i-zi-bu-ma | stood, and |
| 5 | i-na la wa-sza-ab pir-hi-{d}mar-tu | without leaving Pirhi-Amurru |
| 6 | {disz}lu2-{d}asar-lu2-hi _gu-za-la2_ a-na _e2_-su il-li-ku-ma | Lu-Asalluhi the throne bearer went to his house and |
| 7 | ki-a-am iq-bu-u2 um-ma szu-ma | he said thus: |
| 8 | _{gesz}banszur_ sza e-zi-bu li-id-di-nu-nim | May they give me the table that I left. |
| 9 | i-na _e2_ pir-hi-{d}mar-tu ki-a-am i-pu-lu-szu | in the house of Pirḫi-Amurru as he fashioned it, |
| 10 | _{gesz}banszur_ sza te-zi-ba-am a-na {d}marduk-mu-sza-lim | the table which you left to Marduk-mušallim |
| 11 | a-na _1(u) gin2 ku3-babbar_ it-ta-an-di-in# | for 10 shekels of silver he has given |
| 12 | an-ni-tam i-na _e2_ pir-hi-{d}mar-tu i-pu-lu-su | This in the house of Pirḫi-Amurru they performed. |
| 13 | {disz}lu2-{d}asar-lu2-hi _gu-za-la2_ | Lu-Asalluhi, throne bearer |
| 14 | _{gesz}ig_ mu-uh-hi-im a-na {d}marduk-mu-sza-lim | the door of the door to Marduk-mušallim |
| 15 | i-zi-bu-ma _{gesz}banszur_ u2-sze#-s,u2#-u2 | they stood, and the table they brought out |
| 16 | qa2-ta-at lu2-{d}asar-lu2-hi _gu-za-la2_ | Hand of Lu-Asalluhi, throne bearer |
| 17 | na-as2-ha-ma | he took away, and |
| 18 | _{gesz}ig_ mu-uh-hi-im | the door of the door |
| reverse | ||
| 1 | a-na ib-ni-{d}marduk _dub-sar za3-ga_ | to Ibni-Marduk, the front scribe |
| 2 | na-ad-na-at | is given. |
| 3 | a-na _iti 5(disz)-kam_ | for 5 months |
| 4 | _1(u) gin2 ku3-babbar_ ib-ni-{d}marduk _dub-sar za3-ga_ | 10 shekels of silver: Ibni-Marduk, the scribe on the right |
| 5 | a-na {d}marduk-mu-sza-lim _dumu_ ri-isz-{d}AG | To Marduk-mušallim, son of Rīš-Nabû |
| 6 | _i3-la2-e_ | he shall pay. |
| 7 | _igi_ isz-me-{d}marduk _dumu_ be-el-szu-nu | before Išme-Marduk, son of their lord |
| 8 | _igi_ ha-am-mu-ra-pi2-sze-me _szesz-ni_ | before Hammurapi, his brother |
| 9 | _igi_ ni-di-in-e-di-im _simug_ | before Nidin-edim, smith |
| 10 | _igi_ ib-ni-{d}utu _um!-mi-a_ | before Ibni-šamaš, mother |
| 11 | _iti [NE]-NE-gar u4 2(u) 4(disz)-kam_ | The month of Abu, the 24th day |
| 12 | _mu_ sa-am-su-di-la-na _lugal-e {d}urasz en gir3-ra sza3 kur-ku-da-na_ | year: “Samsu-dilāna, the king, Uraš, lord of the sword, in the midst of Kurkudana, |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}AG | Nabû |
| 2 | en gesztu dagal# | lord with wide wisdom |
| 3 | nun sza3-la2-su3-ga | prince of Šalasuga |
| 4 | ki# sa6-ga ur4-ur4 | he made the beautiful place tremble |
| 5 | ib-ni-{d}marduk | Ibni-Marduk, |
| 6 | ARAD ni2-tuku-[zu] | servant who reveres you |
| seal 2 | ||
| 1 | dingir-su-[...] | Ilum-su- |
| 2 | dumu a-pil-{d}[...] | son of Apil- |
| 3 | ARAD {d}iszkur u3 [...] | servant of Adad and |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.