Unread Atlas
BTT pl. 16, BM 076517 (P479235)
Lexical, First Millennium, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 16, BM 076517 |
|---|---|
| ID | P479235 |
| Museum no. | BM 076517 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | [...] ⸢GIŠGAL {d}ku₃⸣-[x] | ... the great shrine of Ku-e-x |
| 2' | [...] ⸢DINGIR⸣ ḪUL.[x ...] | ... a god |
| 3' | [... x]-⸢ALAN⸣ dingir gal-gal-e-⸢ne KA₂.DINGIR⸣.[x-x ...] | ... the great gods of Babylon |
| 4' | [...] ⸢ša₂⸣ e₂-sag-il₂ ina ⸢qer-bi-šu₂⸣ [...] | ... the Esagila temple in its midst |
| 5' | [x x.x]-⸢GANBA⸣ EN KA₂.GAL.E₂.⸢MAḪ eri⸣-du₁₀{⸢ki⸣} [x-x] | ...-egabar, lord of the E’ešmaḫ temple of Eridu |
| 6' | [x x.x]-⸢GANBA⸣ EN KA₂.GAL-{d}uraš ⸢tin-tir{ki⸣} [x-x] | -egabar, owner of the Uraš Gate of the E-tintir |
| 7' | [x x.x].⸢MAḪ⸣ EN KA₂.GAL-{d}15 ka₂-dingir-⸢ra{ki⸣} [x-x] | ..., lord of the Ištar Gate of Babylon |
| 8' | [x x.x-x]-15 EN ⸢E₂⸣ {d}NIN-e₂-an-na ša₂ GU₂ ⸢PA₅ URU-GIBIL⸣-[x x-x] | -Ištar, owner of the house of Bēlet-eanna, on the bank of the PA canal of the new city |
| 9' | [x x x-x]-⸢e₂⸣-an-na ša₂ GU₂ PA₅ EN ⸢KA₂.GAL-{d}AMAR.UTU⸣ kul-aba₄-[x x-x] | ...-e’eana of the bank of the PA5 canal, lord of the Marduk Gate Kulaba |
| 10' | [x x.x-x]-⸢za-ba₄⸣-ba₄ EN BARA₂ i-qu-ul-lu-DINGIR.MEŠ-ana-{d}AMAR.UTU TE.⸢E⸣-[x x-x] | ...-ezababa, lord of the dais Iqullu-ilāni-Marduk |
| 11' | [... x].⸢RI⸣ {d}⸢UTU.E₃⸣.[x] {d}⸢UTU.E₃⸣.[x] | ... Šamaš-ēši-e-x |
| 12' | [x x.x-x]-⸢IŠKUR⸣ EN KA₂.GAL-⸢a-ku-si-tum nu-x-u₃⸣{ki} [x x] | ...-ešme-e, owner of the Kusitu Gate, Nu-e-e. |
| 13' | [x x.x-x]-⸢ku⸣-si-⸢tum EN⸣ e₂-⸢nam-ti⸣-la ša₂ eš₃-⸢maḫ⸣ [x] ⸢qer-bi⸣-[x ...] | ... the lord of the Enamti temple of Ešmaḫ |
| 14' | [x x].⸢DUR⸣ {giš}BAN ša₂ E₂ {d}⸢GAŠAN-ni-nu₂-a EN GU₂ ID₂ KA₂⸣-{d}lugal-⸢ir₉⸣-[x x-x] | the bow of the temple of Bēlet-šadûninua, lord of the bank of the river, gate of Lugal-ir |
| 15' | [x x].⸢GAL⸣-{d}UTU ⸢EN⸣ [x] ⸢tu⸣-ba [x-x] | ... the palace of Šamaš, the lord of the ... temple |
| 16' | [...] ⸢BAL.RI {d}UTU⸣.[x.x] {d}UTU⸣.[x.x] | ... ebal.ri Šamaš-e23.x.x |
| 17' | [...] ⸢ta-mir-ta-šu₂-nu ḪE₂.GAL₂⸣ | ... their terraces, the palace |
| 18' | [...] ⸢AG-ku-ṣur-u₂⸣ [x]-⸢šu₂ ša₂⸣ {m}{d}EN-SU A {m}⸢kin⸣-[x] ⸢ŠE BI⸣ [...] | ... emakkusburû-plant ... of Bel-eriba, descendant of Kin-e-x ... that ... |
| 19' | [...] ⸢UD⸣ 30.KAM ⸢MU⸣.[...] | ... 30th day, eponymy of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.