Unread Atlas
BTT pl. 16, BM 077029 (P479233)
Lexical, First Millennium, Sippar-Yahrurum
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 16, BM 077029 |
|---|---|
| ID | P479233 |
| Museum no. | BM 077029 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | [x x-x-x-x]-su-tar-ba-as-⸢su-ka-ra⸣-[x] | ...-sutarbašukara |
| 2' | [x x-x]-⸢me⸣-ana-ru-u₂-qu su-la-a {d}⸢AMAR⸣.[x] | ...-eme-ana-ruqu |
| 3' | [x.x] 43 ma-ḫa-zi DINGIR.MEŠ ⸢GAL.MEŠ⸣ | 43 statues of the great gods |
| 4' | [x-x] ⸢KA₂⸣.DINGIR.RA{ki} 55 BARA₂.DIDLI {d}AMAR.UTU.⸢KE₄⸣ | the E-gate of E-ili, 55 shrines of Marduk, |
| 5' | [x] ⸢ker⸣-ḫi 3 ID₂.MEŠ 8 KA₂.MEŠ 24 SILA E{ki} | x eker’eḫbi canals, 8 gates, 24 streets of the city |
| 6' | [x.x] ⸢BARA₂⸣ {d}i₂-gi₃-gi₃ u GEŠ₂.U BARA₂ {d}a-nun-na-ki | of the Igigi temple and the ears of the Anunnaki temple |
| 7' | [x.x x].⸢LIL₂⸣.LA₂ {d}INANNA.A.KE₄ 3.GEŠ₃ man-za-za | ... of Ištar, a height of 3600 (cubits) |
| 8' | [x-x]-⸢ir₉⸣-ra u {d}mes-lam-ta-e₃-a | for ... and Meslamtaea |
| 9' | [x x].⸢GUB⸣ {d}IMIN.BI | ... of Sebetti |
| 10' | [x x].⸢GUB⸣ {d}ku₃-bu | ... of Kubu |
| 11' | [x x].⸢GUB⸣ {d}TIR.AN.NA | ... of a rainbow |
| 12' | [x x].⸢GUB⸣ DINGIR ḪUL.A | ... of a cursed god |
| 13' | [x x].⸢GUB⸣ MAŠKIM URU | ..., the treasury of the city |
| 14' | [...] ⸢SA₇⸣-(ALAN.BI) dingir gal-gal-e-ne | ... the esaŋ-plant, the great gods |
| 15' | [... x]-⸢un-na-an-ne-e⸣ DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ | ... the great gods |
| 16' | [...] x x x | |
| r.e. | ||
| 1 | ⸢TA KA₂⸣.GAL-GANBA EN KA₂.GAL.E₂.MAḪ ⸢eri⸣-[x-x x-x] | From the gate of the “Great Oval,' to the Gate of the Emaḫ, the ... gate |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.