Unread Atlas
BTT pl. 10, VAT 00441 (P479223)
Lexical, First Millennium, Babylon
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 10, VAT 00441 |
|---|---|
| ID | P479223 |
| Museum no. | VAT 00441 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [e₂-nam]-⸢tag-ga-duḫ-a⸣ ⸢E₂⸣ [...] | Enametagaduḫ |
| 2' | [e₂]-⸢al⸣-ti-la ⸢E₂⸣ [x-x] | The Eal-etila temple, the temple |
| 3' | ⸢e₂⸣-tur₃-kalam-ma ⸢E₂⸣ [...] | The Eturkalama temple, the E23 temple |
| 4' | e₂-⸢ni₂-te⸣-en-na ⸢E₂⸣ [x-x] | E-nite-enna, the temple |
| 5' | ⸢e₂⸣-[sag-dil]-⸢an-na⸣-{giš}gidru-tuku ⸢E₂⸣ [...] | E’esagdil-Eana gidrutuku |
| 6' | [e₂-zi-da-giš]-⸢nu₁₁⸣-gal₂ ⸢E₂⸣ [...] | Ezidagišegal, the temple |
| 7' | ⸢e₂⸣-[giš-la₂]-⸢an⸣-ki ⸢E₂⸣ [...] | E-e-giš-la-E-anki E-E |
| 8' | ⸢e₂⸣-[gu-za]-la₂-maḫ ⸢E₂⸣ [...] | Eguzalamaḫ |
| 9' | ⸢e₂-sag-ga₂⸣-[šar₂]-⸢ra⸣ ⸢E₂⸣ [...] | “Esaĝa-ešara’e |
| 10' | e₂-{giš}⸢nig₂⸣-[gidru]-⸢kalam-ma-sum⸣-ma ⸢E₂⸣ [...] | The Enigdru-Ekalamasuma temple |
| 11' | ⸢e₂-maš₂-da⸣-ri ⸢E₂⸣ [...] | Emašda’eri, the temple |
| 12' | [e₂]-⸢ḫi-li⸣-kalam-ma ⸢E₂⸣ [...] | The Eḫili-Ekalama temple, the temple of |
| 13' | [e₂]-maḫ ⸢E₂⸣ [...] | Emaḫ, the temple of |
| 14' | [e₂]-⸢ḫur⸣-[sag-til]-⸢la⸣ ⸢E₂⸣ [...] | Eḫur-esagtilae, the temple |
| r | ||
| 1' | [e₂-ka₂-gu]-⸢la⸣ ⸢BARA₂⸣ [...] | The Ekagu’ela temple, the Ebara temple |
| 2' | [e₂-me-ur₄]-ur₄ E₂ {⸢d⸣}[na-na-a ...] | Emeurur temple, temple of Enlil-Nanaya |
| 3' | [e₂-nun]-maḫ E₂ {⸢d⸣}[nusku] | Enunmaḫ |
| 4' | ⸢e₂-giš-ḫur⸣-an-ki-a E₂ {⸢d⸣}[GAŠAN-ni-nu₂-a] | Egišḫur-Eankia |
| 5' | e₂-bur-sa₇-sa₇ E₂ {⸢d⸣}[šara₂ ...] | Ebursasa |
| 6' | e₂-nam-ti-la E₂ {⸢d⸣}[EN-KUR.KUR] | Enamtila |
| 7' | e₂-eš₃-maḫ ⸢E₂⸣ [...] | The Ešmah temple, the temple of |
| 8' | e₂-ka-dim₂-ma ⸢E₂⸣ [...] | The E-kadima, the E-house |
| 9' | e₂-me-sikil-la ⸢E₂⸣ [...] | The Emesikila temple, the temple of |
| 10' | e₂-di-ku₅-kalam-ma ⸢E₂⸣ [x x] | the Edikudkalama temple, the temple |
| 11' | e₂-e-sir₂-kalam-ma ⸢E₂⸣ [...] | The Eesirkalama temple, the temple of |
| 12' | ⸢e₂⸣-nam-ḫe₂ ⸢E₂⸣ [...] | The Enamḫe temple, the temple of |
| 13' | ⸢e₂-ki⸣-tuš-garza ⸢E₂⸣ [...] | Eki’etušgarza |
| 14' | [e₂]-⸢sa⸣-bad E₂ {⸢d⸣}[gu-la] | E’esaebad |
| 15' | [e₂-šid-du₃]-⸢ki⸣-šar₂-ra E₂ {⸢d⸣}[AG ...] | Esviddu-ešara |
| 16' | [...] UD UD.KUŠU₂{⸢ki⸣} [...] | ... the day of the moon's disappearance |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.