Unread Atlas
BTT pl. 02, BM 038442 (P479207)
Lexical, First Millennium, Babylon
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 02, BM 038442 |
|---|---|
| ID | P479207 |
| Museum no. | BM 038442 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] [x]-⸢bi⸣-li ša₂ ta-na-da-a-tum u₃ ⸢ri⸣-[x-x-x x-x] | ... ... of the tanātum and ēri-e-... |
| 2 | [...] MIN šu-bat ⸢nu⸣-[x-x] | ... DITTO, the one who ... |
| 3 | [...] MIN šu-bat ⸢ba⸣-[x-x] | ... DITTO, the one who ... |
| 4 | [...] KI.MIN e-muq [x-x] | ... ditto, strength ... |
| 5 | [x]-⸢an⸣-na KI.MIN nu-ur [x-x] | ...-ane-na, ditto, pomegranate |
| 6 | ⸢sa₄⸣-an-na KI.MIN ⸢ni⸣-bit [x-x] | esa’eana-plant, ditto, ebit-plant |
| 7 | ⸢sa⸣-an-na KI.MIN ⸢mar⸣-ka-si [x-x] | esa’eana-plant, ditto emarkasi-plant |
| 8 | ⸢uru⸣-sig₄-⸢bi⸣-dub-sag-ga₂ KI.⸢MIN URU⸣ ša₂ ⸢li-bit-ta⸣-šu₂ [...] | The E-siĝbi-dubsag temple, the ditto city of Elbitta-ešu |
| 9 | uru-A-EZEN-la₂ ⸢KI⸣.[x x] ri-ša₂-[x-x] | “Uru-a-EZEN-la, the temple of ... |
| 10 | ⸢uru⸣-me-bi-kal-la ⸢KI⸣.[x x x x]-⸢ṣu-šu₂ šu⸣-[x-x] | E-mebi-kalla |
| 11 | ⸢uru⸣-billuda-bi-suḫ-suḫ ⸢KI⸣.[x x x x-x]-⸢du⸣-šu₂ ⸢na-as⸣-[x] | Ebilludabi-suḫ |
| 12 | ⸢uru⸣-lugal-dingir-re-e-ne ⸢KI⸣.[x] ⸢MIN šar-ri DINGIR⸣.[x] | The city E-lugal-dingir-rēne, the ... temple, the ditto temple of the king, the god |
| 13 | [x]-⸢gu₃-de₂-{d}asar-re⸣ ⸢KI.MIN MIN⸣ ni-bit {⸢d⸣}[x.x] | x-gude-Asarrê, ditto, ditto, descendant of ... |
| 14 | [x]-la-⸢bi-nu-gi₄-a⸣ KI.MIN MIN ša₂ la-lu-u₂-šu₂ ⸢la⸣ iš-šeb-[x-x] | X-la-ebi-nigi-a’e ditto, di[tto] of the lalušu-disease he ... |
| 15 | [x]-⸢guruš-ni₂-dub₂⸣ KI.MIN MIN mu-šap-ši-iḫ eṭ-lu-[x-x] | x-eguruš-nidub2 |
| 16 | [x-x]-⸢gi⸣-na-ki-ag₂-ga₂ KI.MIN MIN na-ra-am ⸢ki⸣-[x-x-x] | ...-ena-kiaĝa |
| 17 | ⸢uru⸣-[x]-⸢gi-na⸣-si-sa₂ KI.MIN MIN kit-tum ⸢u₃⸣ [...] | “Euru-...-gina’esisa, ditto, truth |
| 18 | ⸢uru-nig₂-erim₂⸣-ḫul-gig KI.MIN MIN ze-eʾ-ir [x-x] | Eniĝim-eḫulgig |
| 19 | uru-lu₂-kur₄-ra KI.MIN MIN ⸢kab⸣-tu-[x] | Urulukura |
| 20 | dim₃-<me>-ku₃-sig₁₇ KI.MIN ma-ku-tu₄ ḫu-ra-[x] | Dimmu-kugsig, alternatively ..., is ... |
| 21 | eri-du₁₀ ⸢KI.MIN⸣ a-lu ṭa-a-[x] | Eridu |
| 22 | ⸢ka₂⸣-dingir-⸢ra⸣ KI.MIN ⸢ne₂-reb⸣ mas-naq-ti DINGIR.⸢MEŠ⸣ | Ditto at the gate of the gods. |
| 23 | eškiri-tab-ba-⸢an-ki⸣ KI.MIN [x-x]-⸢iḫ ṣer⸣-re-tu₄ AN-e u₃ KI-⸢tim⸣ | Eškiritabba-Eanki’e |
| 24 | ri-ri-nig₂-⸢erim₂-ban₃.da⸣-x KI.MIN ⸢la-qi⸣-it ⸢ni⸣-ip-ri a-a-⸢bi⸣ | Rīr-niĝ-ērib-banda-[x] ditto “Elaqi-eṭi-ipri-plant,' |
| 25 | zab-erim₂-gu₂-nig₂-⸢erim₂⸣-x ⸢KI.MIN mu⸣-ḫal-liq nap-⸢ḫar a-a-bi u₃⸣ [x]-⸢ma⸣-[x] | “Seizing-of-the-throat-disease, ditto, destroying the life of the enemy, ... |
| 26 | kar-ḫul-a KI.MIN ša₂ ḫa-ba-⸢lu i-ze⸣-er-[x] | karḫulû-plant, ditto, a kind of sulphur will ... |
| 27 | nam-šu-⸢du₇-mu-lu⸣-zi-zi KI.MIN la mu-šak-li-lu ⸢ša₂-bu⸣-[x] | The office of edumulu-zizi (is) ditto. It is not suitable for the ešabu-priest |
| 28 | [x]-{⸢d⸣}asar-re KI.MIN šu-bat {⸢d⸣}[x.x] | ...-Esarre, ditto, the one who resides in ... |
| 29 | [x]-{⸢d⸣}asar-alim-nun-na KI.MIN šu-bat {d}a-nim {d}EN.⸢LIL₂⸣ u₃ {d}⸢e₂⸣-[x] | X-E23-Asar-alim-nunna, ditto, the one who resides in Anu, Enlil, and E-e-x |
| 30 | [x]-dingir-sag-<ga₂> KI.MIN ba-⸢an⸣ DINGIR u₃ [x] | ...-dingirsaĝa, ditto, the one who brings out the god and ... |
| 31 | [x]-⸢ag₂⸣-ga₂-me-zu KI.MIN mu-⸢de-e par-ṣi⸣ u₃ ⸢te-re-e⸣-[x] | Your ..., ditto, the one who performs the rites and the treasury |
| 32 | [x]-⸢da⸣-gan-bi-ur₄-ur₄ ⸢KI⸣.MIN ⸢ša₂⸣ kul-lat ⸢par-ṣi ḫa⸣-[x-x] | ...-eganbi-urur, ditto, eša-e-23, all the e-parṣi, ... |
| 33 | [x]-⸢ka₂⸣-a ⸢KI⸣.MIN E₂ ne₂-[x] ⸢mu⸣-x-[...] | ..., the ditto temple, the temple of ... |
| 34 | [x-x]-⸢pirig-ga₂⸣ ⸢KI⸣.MIN ⸢mu-kin⸣ [...] | ...-piriĝa-e’e, ditto, emukin ... |
| 35 | [x-x]-⸢an-ki⸣-a ⸢KI.MIN mar⸣-[x ...] | ...-anki-ea ditto ... |
| 36 | [x-x-x]-⸢gal₂-sukud-da⸣ ⸢KI.MIN⸣ ša₂ a-ma-[...] | ...-sukuddâ, ditto temple of Ama- |
| 37 | [x-x-x]-⸢du₃⸣ KI.MIN ša₂ ⸢li⸣-[...] | ...-edu-e, ditto, of E[li-e...] |
| 38 | [...] x ⸢KI.MIN⸣ [...] | ... ditto ... |
| r | ||
| 1' | [x-x-x-x]-⸢la⸣ ⸢E₂⸣ [...] | ... the temple |
| 2' | [x-x-x]-⸢ra⸣ ⸢E₂⸣ [...] | ... the temple |
| 3' | [x-x-x]-⸢nam⸣ ⸢E₂⸣ [x-x] | ...-enam’e |
| 4' | [x-x-x]-⸢gir₁₇⸣-zal E₂ {⸢d⸣}[x-x-x-x] | ...-egirzal |
| 5' | [x-x-x]-sa₂-a ⸢E₂⸣ {d}iš₈-⸢tar₂⸣-[x.x ...] | ... the temple of Ištar- |
| 6' | [x-x]-⸢nu₁₁⸣-gal E₂ {d}30 | -enu-egal, temple of Sîn |
| 7' | [x-x-x]-⸢ur₄-ur₄⸣ ⸢E₂⸣ {d}⸢GAŠAN⸣-[x-x] | -urur-e3 |
| 8' | [x-x-x]-⸢ba⸣ ⸢E₂⸣ {d}[x-x-x-x] | ...-ebâ, temple of ... |
| 9' | [x]-⸢sag⸣ ⸢E₂⸣ {d}lugal-⸢ban₃⸣-da lib₃-ba x-[x-x] | the ... of the temple, the temple of Lugal-ebanda |
| 10' | ⸢e₂⸣-dur₂-ku₃-ga{e₂-dur₂-⸢ku₃⸣-ga-ri} ⸢BARA₂⸣ {d}i₂-gi₃-gi₃ | The E-dur-kug-e-ga-ri temple, the Igigi temple |
| 11' | ⸢e₂⸣-ka₂-gu-la{e₂-ka₂-gu-⸢la⸣-u} ⸢BARA₂⸣ {d}⸢a-nun⸣-na-⸢ki⸣ | “House-of-Gula-Ku’ela-elu, temple of the Anuna-goddess, |
| 12' | e₂-me-ur₄-ur₄ E₂ {d}[x-x]-⸢a⸣ lib₃-ba ⸢TE⸣.[x-x] | E-me’urur |
| 13' | e₂-nun-⸢maḫ⸣ E₂ {⸢d⸣}[x] | Enun-emaḫ |
| 14' | e₂-giš-⸢ḫur⸣-an-ki-a E₂ {d}[x]-ni-⸢nu₂-a⸣ | Egišḫur-Eankia |
| 15' | e₂-bur-sa₇-⸢sa₇⸣ E₂ {⸢d}šara₂⸣ [x]-⸢ba⸣ KA₂-{d}lugal-⸢ir₉⸣-[x] | Ebursa’esae |
| 16' | e₂-nam-ti-la E₂ {⸢d}EN-KUR⸣.KUR | the Enamtila, the temple of Bel-eṭir |
| 17' | e₂-eš₃-maḫ E₂ {d}⸢e₂⸣-a | E’ešmaḫ |
| 18' | e₂-ka-⸢dim₂⸣-ma E₂ {d}be-⸢li⸣-[x] | Eka’edima |
| 19' | e₂-me-⸢sikil⸣-la E₂ {d}AN.[x.x] | Eme-esikila |
| 20' | e₂-di-ku₅-kalam-ma E₂ {⸢d}UTU⸣ | the Edikudkalama, the temple of Šamaš |
| 21' | e₂-e-sir₂-kalam-ma E₂ [x]-MES-[x-x-x] | Eesirkalama, the temple of ... |
| 22' | e₂-⸢nam⸣-maḫ ⸢E₂ {d⸣}[x] ⸢lib₃⸣-ba [...] | The Enamaḫ, the temple of ..., the inner temple |
| 23' | e₂-⸢ki⸣-tuš-garza [x] {d}⸢NIN⸣-e₂-[x-x] | E-e-tuš-garza |
| 24' | e₂-sa-bad [x] {⸢d}gu⸣-[x] | Esabad |
| 25' | e₂-šid-du₃-ki-šar₂-⸢ra⸣ E₂ {⸢d}AG⸣ [...] | Esviddukišarae |
| 26' | [x x].⸢AM₃⸣ MU.ŠID.[...] | ... lines |
| 27' | ⸢ZAG⸣.TIL.LA.BI.⸢ŠE₃ LIBIR.RA.BI GIM AB⸣.SAR BA.AN.E₃ u x [...] | Its original, written and checked according to the original and collated. |
| 28' | [...]-x-ke-šir₃ ma-ar₂ {m}ba-si-ia₂ pa-liḫ {⸢d⸣}[...] | ..., son of Basiya, the one who reveres E22d E23 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.