Unread Atlas
BTT pl. 04, BM 033737+ (P479204)
Lexical, First Millennium, Babylon
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 04, BM 033737+ |
|---|---|
| ID | P479204 |
| Museum no. | BM 033737 + BM 033818 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢eri⸣-[x-x ...] [...] | “Eeri-... ... |
| 2' | ka₂-⸢dingir-ra{ki} KI.MIN⸣ [x-x] ⸢ma-as-naq⸣-[x x.x] | Ka-edingira, ditto, ..., Masnaq-e..., |
| 3' | eškiri-⸢tab-<ba>-an-ki KI.MIN ta⸣-mi-⸢iḫ ṣer⸣-[x-x ...] | Eškiritabanki |
| 4' | ri-⸢ri-nig₂-erim₂-banda₃-x KI.MIN la-qit ni-ip-ri⸣ [...] | Rīr-niĝ-erimbanda-x ditto, taken from Nippur- |
| 5' | ⸢zab-erim₂-gu₂⸣-($traces$) [...] ⸢nap⸣-[x ...] | The zab-erimgû-plant |
| 6' | ⸢kar-ḫul⸣-a ⸢KI.MIN ša₂ ḫa⸣-ba-⸢lu⸣ [...] | karḫul-ea-plant, ditto plant of Ḫaba-elû-plant |
| 7' | nam-šu-du₇-⸢mu⸣-lu-zi-⸢zi⸣ KI.MIN ⸢la mu-šak⸣-[x-x ...] | Namšudu-ēmû-lu-zi-e3 (means) ditto ela-plant |
| r | ||
| 1 | dur₂-{d}asar-re ba-bi-lu ⸢šu-bat {d⸣}[x.x] | Ur-Asar was carried off, the ešbat priest of E |
| 2 | dur₂-{d}asar-alim-ma KI.MIN šu-bat {d}a-⸢nim {d⸣}[x.x ...] | Dūr-Asallima, ditto, the one who resides in the gods Aya-enim and E23 |
| 3 | mud-dingir-sag-ga₂ KI.MIN ba-nu-u₂ DINGIR ⸢u₃⸣ [x] | Ditto Muddingirsaĝa, creator of the gods |
| 4 | ⸢a₂⸣-ag₂-ga₂-me-zu KI.MIN mu-de-e ⸢par⸣-[x ...] | Your E-ag-ga-me-plant Ditto, the one who knows the E-par-e-... |
| 5 | me-da-gan-me-ur₄-ur₄ ba-bi-lu ⸢ša₂⸣ kul-lat par-⸢ṣu ḫa⸣-[x-x] | Me-dagan-me-urur (means) “to carry,’ the eša₂-e23-plant (is a synonym of) all the ...-plants |
| 6 | e-ku-a KI.MIN E₂ ne₂-reb mu-x-[...] | Ekua, ditto, the temple of the entrance ... |
| 7 | gub-ba-pirig-ga₂ KI.MIN mu-kin šar-[x-x] | Stand by me! Ditto! Establisher of ...! |
| 8 | ⸢uz₃-sag-an-ki-a KI⸣.MIN mar-kas₃ ⸢AN-e⸣ [...] | Ezsaĝankia |
| 9 | ⸢igi⸣-bi-igi-gal₂-sukud-⸢da KI.MIN ša₂ ta-mar-ta⸣-[x ...] | Eigigalsukudda |
| 10 | ⸢igi⸣-bi-du₃-du₃ KI.MIN x [x x] ⸢tum⸣ (x) [...] | Eigi’ebidudu |
| 11 | x-UD-igi-kur-ra KI.MIN ⸢ša₂ a⸣-[x x]-⸢rat⸣ KUR-i u ⸢ma⸣-[x-x ...] | X-UD-igikurra ditto, eša-plant, x-eratu-e23 of the mountain and ema-e-x-x |
| 12 | ⸢bar₃⸣-bar₃-nam-ku₃-zu KI.MIN ša₂ [x]-⸢qu⸣-tum ⸢šu⸣-[...] | ebaramkuzu-plant, alternatively, eqûtum-plant |
| 13 | ⸢muš₃⸣-lipiš-BA-be₂-gu₂-nu-un-⸢de₂⸣-[x-x] ⸢KI⸣.MIN ša₂ ana ŠA₃-x [...] | “Emuš-eriba-gūnun-ede-e-..., ditto, which to ... |
| 14 | [...] x A RI ⸢IL₂⸣ [...] x [...] | ... the elu-house |
| 15 | [...] x ⸢KI.MIN⸣ [...] | ... ditto ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.