Unread Atlas
BTT pl. 04, BM 033491+ (P479203)
Lexical, First Millennium, Babylon
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BTT pl. 04, BM 033491+ |
|---|---|
| ID | P479203 |
| Museum no. | BM 033491 + BM 033826 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] ⸢ša₂⸣ ta-na-da-a-tu₂ u ri-⸢ša₂⸣-a-tu₂ šar-ku-uš | ... ša’e23 tanadātu-disease and ri₂ e23a-e23 |
| 2 | [...] ⸢šu⸣-bat ⸢nu-uḫ⸣-šu₂ | ... his hand, his limbs |
| 3 | [...] šu-bat [x]-la-ṭu | ... the hand of ...-latbu |
| 4 | [...] ⸢MIN⸣ e-[x] AN-e | ... the ... of heaven |
| 5 | [x-x-x]{⸢ki⸣} MIN nu-⸢ur⸣ AN-e | ... E-e-e, ditto, the ... of heaven |
| 6 | [x]-an-na{ki} MIN mar-⸢kas₂⸣ AN-e | x-ana, ditto, Mar-ekaše of heaven |
| 7 | ⸢sa₄⸣-an-na{⸢ki⸣} MIN ni-⸢bit⸣ AN-e | E-sa-E-ana, ditto Ni-ebit-E, |
| 8 | uru-sig₄-bi-dub-sag-⸢ga₂{ki⸣} MIN URU ša₂ [...] ⸢maḫ-ra-tu⸣ | City-sigbi-dubsag-ega |
| 9 | uru-sil₆-la₂{ki} MIN ⸢URU⸣ [x-x]-⸢a⸣-tum | Urusila |
| 10 | uru-me-bi-kal-la{ki} MIN ⸢URU⸣ [...] ⸢šu⸣-qu-ru | (In) the city of Mebi-kalla, ditto. |
| 11 | uru-billuda-bi-suḫ-suḫ{⸢ki} MIN⸣ [x x x-x-x]-⸢šu₂⸣ na-as-qa | Urbilluda-bisuḫsuh, ditto, ... is taken. |
| 12 | uru-lugal-dingir-re-e-⸢ne{ki} MIN URU šar⸣-[x] ⸢DINGIR⸣.($erasure$).[x] | Uru-lugal-dingir-re’e-ne |
| 13 | uru-gudu₄-{d}⸢asar-re⸣{ki} MIN URU ni-⸢bit {d}AMAR.UTU⸣ | Urugudu-Asaree, ditto city of Ni’ebit of Marduk |
| 14 | uru-la-bi-nu-⸢gi₄⸣-a{ki} MIN URU ⸢ša₂ la⸣-[x-x-x x x-x]-⸢bu⸣-u₂ | (In) Ulabīnu-egi'a |
| 15 | ⸢uru-guruš-ni₂-dub₂{ki} MIN⸣ [... x-x-x]-šu₂ | Urukašnidub |
| 16 | [...] x [... x]-⸢na⸣-a-tum | ... ...-ana-eatum |
| 17 | [...] x x | |
| r | ||
| 1' | ⸢tu₆⸣-[x-x-x-x-x-x-x ...] | The etu-priestess ... |
| 2' | dim-[x-x-x ...] | ... ... |
| 3' | mu-⸢lu⸣-[x-x-x-x-x ...] | Mu-elu-e-... |
| 4' | ⸢uru⸣-[x-x-x x] ⸢URU⸣ [...] | The city ..., the city |
| 5' | ⸢uru⸣-[x-x-x-x-x]-⸢ra⸣{ki} [x] ⸢URU⸣ ša₂ UN.MEŠ-[x ...] | The city ..., the city of the people |
| 6' | [x-x-x-x-x-x-x]{⸢ki} MIN⸣ [x] ⸢i⸣-sin-nu ḫi-⸢du⸣-tum u me-lu-lu | ... E-e-sinnu, ḫbi-edu-etum and splendor |
| 7' | [...] ⸢URU⸣ [x] UN.MEŠ-šu₂ ⸢uš-tab-ra⸣-a i-sin-nu | ... the city ... its people, the ustabra-temple filled with tears |
| 8' | [x-x-x-x-x-x-x]{⸢ki⸣} [x] ⸢URU⸣ [x-x]-⸢nu⸣ [...] ka-si-i | ...-ēriš |
| 9' | [x]-⸢ku₃-ga⸣{ki} MIN ⸢URU⸣ [x]-lu | ekuĝa-e23 |
| 10' | [x]-⸢nig₂⸣-gal₂-la-nig₂-ga{ki} MIN <URU> ⸢bu-še-e⸣ [x] ⸢ma⸣-[x-x]-⸢ru⸣ | -eniĝala-nigga |
| 11' | [x]-⸢kur⸣-kur-ra{ki} MIN ⸢ri⸣-[x x.(x)].⸢MEŠ⸣ | ...-ekurra |
| 12' | [x x] ⸢MU⸣.DIDLI KI.MIN ⸢tin⸣-tir{⸢ki}ke₄⸣ | “Ešumu-etidli, ditto, Etin-tir, |
| 13' | [x] ⸢šu⸣-nu-ḫu-E{ki} ⸢BARA₂ i-šem⸣-me-⸢su-pe-a⸣ | ... Šū-nuḫbbu-Ba’e, the temple of Išemme-Supea |
| 14' | [...]-⸢ri⸣-šu IGI.TAB u IGI.KAR₂ DUB {m}en-⸢ZI⸣ A-⸢šu₂ ša₂⸣ {m}[...] | ...-ērīšu, the first-born son of ..., and the keeper of the tablet. |
| 15' | [...]-⸢še⸣-zib ŠU.II {m}{d}EN-MU-URU₃ A-⸢šu₂⸣ [x x] x x [...] | ...-ezib, hand of Bel-šuma-uṣur, son of ... |
| 16' | [...] 1 ME 87.KAM ša₂ ši-i MU 2 ME⸣ [...] {⸢m}ar⸣-[...] | ... 187th year. That year, 200 ... Ar-e23 |
| 17' | ⸢LUGAL LUGAL⸣.[x] | king of kings |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.