Unread Atlas
CDLI Literary 000627 (Inanna F) composite (P478856)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000627 (Inanna F) composite |
|---|---|
| ID | P478856 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-gu10 an ma-an-ze2-ag2 ki ma-an-ze2-ag2 | My father gave me heaven, he gave me earth. |
| 2 | me-e {d}ga-sza-an-an-na-ge | I, Gašanana |
| 3 | ma?-ra dim3-me-er tesz2 mu-da-sa2-a | For me, the gods are equal in number. |
| 4 | {d}mu-ul-lil2-le an ma-an-ze2-ag2 ki ma-an-ze2-ag2 | Enlil gave me heaven, gave me earth. |
| 5 | me-e {d}ga-sza-an-an-na-ge | I, Gašanana |
| 6 | na-ag2-u3-mu-un ma-an-ze2-ag2 | The lord gave me. |
| 7 | na-ag2-ga-sza-an ma-an-ze2-ag2 | She gave me ladyship. |
| 8 | me3 ma-an-ze2-ag2 szen-szen? ma-an-ze2-ag2 | He gave me battle, he gave me combat |
| 9 | mar-uru5 ma-an-ze2-ag2 dal?-ha-mun ma-an-ze2-ag2 | He gave me the marsh, he gave me alhamun. |
| 10 | an men sag-ga2 mu-ni-in-ma-al | An placed a crown on my head. |
| 11 | ki {kusz}e-sir2 me-ri-ga2 mu-ni-in-si | He filled the place of my foot with sandals. |
| 12 | tug2-ba13 ku3 su-ga2 mu-ni-in-la2 | He adorned my body with a holy robe. |
| 13 | {mu}mu4{ru} ku3 szu-ga2 mu-ni-in-ma-al | he placed the holy name in my hand. |
| 14 | dingir buru5-me-esz me-e mu-tin-ge | The gods are harvesters, I am a widow. |
| 15 | {d}a-nun-na di-da-me-esz me-e sun2 zi3-ge | The Anuna who go with me, I am the one who eats grass. |
| 16 | sun2 zi3 a-a {d}en-lil2-la2-ge | the flour-bearer of father Enlil |
| 17 | u3-sun2 zi3 sag-ga2 di-a-ni | When he has poured out the fine flour on the head, |
| 18 | e2-kur-ra e2 {d}mu-ul-lil2-la2-sze3 ku4-ku4-da-gu10-ne | When I enter the Ekur, the house of Enlil, |
| 19 | i3-du8-e gaba-gu10 szu li-bi2-ma-ma | The doorkeeper did not open my chest, |
| 20 | sukkal-e il2-la2 na-ma-ab-be2 | The vizier should not say to me: |
| 21 | an ga2-a-kam ki ga2-a-kam me-e ur-sag-ge | Heaven is mine, earth is mine - I am the hero. |
| 22 | unu{ki}-ga e2-an-na ga2-a-kam | In Uruk the Eanna is mine, |
| 23 | zabala{ki} gi-gun4-na ma-a-kam | In Zabalam the Giguna is mine. |
| 24 | nibru{ki}-a dur-an-ki ma-a-kam | In Nippur, Duranki is mine. |
| 25 | uri2{ki}-ma e2-dilmun-na ma-a-kam | In Ur the Edilmuna is mine. |
| 26 | gir2-su{ki}-a esz2-dam-ku3 ma-a-kam | In Girsu the Ešdamkug is mine. |
| 27 | adab{ki}-a e2-szar-ra ma-a-kam | In Adab the Ešara is mine. |
| 28 | kisz{ki}-a hur-sag-kalam-ma ma-a-kam | In Kiš the Hursagkalama is mine |
| 29 | kisiga ki amasz-ku3-ga ma-a-kam | It is the Kisiga, the place of the pure sheepfold. |
| 30 | akszak{ki}-a an-za-gar3 ma-a-kam | In Akšak there is anzagar. |
| 31 | umma{ki}-a ib-gal ma-a-kam | In Umma, Ibgal is mine. |
| 32 | a-ga-de3{ki}-a ul-masz ma-a-kam | in Agade Ulmaš is mine, |
| 33 | ma-ra dim3-me-er tesz2 mu-da-sa2-a | To me, the god, I have gathered together. |
| 34 | x x x {d}inanna-kam | It is of Inanna. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.