JAC 29, 023-030 04 (P478824)
Administrative, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JAC 29, 023-030 04 |
|---|---|
| ID | P478824 |
| Museum no. | Anonymous 478824 |
| Collection | anonymous, Jerusalem, Israel |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
English translation
By Wu Yuhong · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | To Ilī-Šamšī |
| obverse 2 | speak! |
| obverse 3 | thus Bidatima-…: |
| obverse 4 | May Sin grant your health! |
| obverse 5 | From the 1 1/3 mina silver |
| obverse 6 | given (me), |
| obverse 7 | 5/6 mina silver for barley |
| obverse 8 | I paid back; |
| obverse 9 | the (remaining) 1/2 mina silver by Šul-pa’e-... |
| obverse 10 | I had brought to you; |
| obverse 11 | further: since Innarat |
| obverse 12 | is superior to me, with 3 gur barley |
| obverse 13 | I will dispatch him to you; |
| obverse 14 | further: concerning someone’s barley: |
| obverse 15 | the people here have seized me and |
| obverse 16 | said: “barley!” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a-na i3-li2-sa3-am-szi# | |
| 2 | qi2-bi2-ma# | |
| 3 | um-ma bi-da-ti-ma-x-[x]-ma | |
| 4 | {d}suen li-ba-al-[li-it,-ka] | |
| 5 | x-hi sza 1(disz) 1/3(disz) ma-<na> ku3-babbar | |
| 6 | in-na-ad-nu-u2-ma | |
| 7 | 5/6(disz) ma-na ku3-babbar a-na _sze_-e-em | |
| 8 | at-ta-di-in | |
| 9 | 1/2(disz) ma-na ku3-babbar {disz}{d}szul-pa-e3 x-x | |
| 10 | usz-ta-bi-la-ak-kum | |
| 11 | u3 {disz}in-na-rat? | |
| 12 | ut-ra-am qa2-du 3(asz) gur _sze_-a-am | |
| 13 | a-t,a-ra-da-ak-ku-usz | |
| 14 | u3 a-na _sze_-im sza ma-an-ma-an x | |
| 15 | is,-ba-tu-ni-ni-ma | |
| 16 | _sze_-a-am id-ba-bu | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.