Home › Tablets › P472683

Nisaba 34, 0094 (P472683)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 34, 0094
ID	P472683
Museum no.	RBC 00102
Collection	J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Umma (mod. Tell Jokha)
Coordinates	31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(u) 4(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3	14 male laborers for 2 days
2	ma2 la2-a {gesz}asalx(\|A.TU.NIR\|) kesz2-ra2	barge moored, asal tree tied,
3	{gesz}tir i7-dul9! eb?-la{ki}-ta	from the forest of the Tigris of Ebla
4	u4 3(disz)-sze3 uri5{ki}-sze3 ma2 gid2-da	for 3 days to Ur barge punted,
5	u4 3(disz)-sze3 kun!-zi-da	for 3 days at Kunzida,
reverse
1	lugal-ku3-zu [...]	Lugal-kuzu
2	uri5{ki}-ta u4# 4(disz)#-sze3	from Ur for 4 days
3	umma{ki}-sze3 ma2 gid2-da	to Umma barge punted,
4	ugula {d}szara2-a-mu	foreman: Šara-amu;
5	kiszib3 ukken-ne2	sealed documents of the assembly
6	mu {d}szu-{d}suen lugal	year: “Šū-Suen is king.{d}
seal 1
1	ukken#-ne2	of the assembly
2	dub-sar	scribe
3	dumu ur-{gesz}gigir#	son of Ur-gigir

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.