Unread Atlas
FM 01, p. 029-038 M 08142 (P472271)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FM 01, p. 029-038 M 08142 |
|---|---|
| ID | P472271 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1' | [...] u3#? [...] | ... and(?) |
| 2' | [...] | |
| 3' | [...] a ki [...] | ... water ... |
| 4' | [_n GAN2 a-sza3_] i-na _bad3_ [...] | n hectares of field in the fort ... |
| 5' | [_n GAN2 a-sza3_] i-na ki-sza#-[ad ...] | n hectares of field in the district of ... |
| 6' | [_n GAN2 a-sza3] {gesz}tir-ra_ [...] | n hectares of arable land |
| 7' | [_n GAN2] a#-sza3 gal#-la_ sza sza-ap-la-nu-[um] | n hectares of the large field of the lower part |
| 8' | [_n GAN2] a-sza3 {gesz}kiri6_ sza a-bi-ma-[tar2] | n hectares of arable land of Abī-matar |
| 9' | _3(disz)# GAN2 a-sza3 {gesz}kiri6_ sza _{gesz}geszimmar#?_ | 3 hectares of arable land, planted with date palms |
| 10' | _2(u) GAN2 a-sza3_ me-eh-re-et? ma#?-[ri?{ki}] | 20 hectares of field opposite Mari |
| 11' | _1/2(disz) GAN2 a-sza3 gibil_ li-ib-bi a#-lim# x [...] | 1/2 hectare of new field, the heart of the important one ... ... |
| 12' | i-na li-ib-bi-sza | in her heart |
| 13' | _3(u) GAN2 a-sza3_ i-na _ka2_ {d}da-gan | 30 hectares of field at the gate of Dagan |
| 14' | 1(disz) me _2(u) GAN2 a-sza3_ na-ar _e2-gal_-lim _u2-sal gibil_ | 100 20 hectares of new meadow, district of the palace; |
| 15' | 1(disz) me _GAN2 a-sza3 {gesz}tir-ra#_ sza e-le-nu-um [x x] sza ha-x-[...] | 100 hectares of arable land above ... of ... |
| 16' | _1(gesz2) 1(u) GAN2 a-sza3 u2-sal gibil_ | 70 hectares of new grass-fed field |
| 17' | sza a-bi-ma-tar2 u3 al-pa-an# | of Abī-matar and Alpan |
| 18' | asz-szum _a-sza3_ sza-a-ti i-di-nu-ma a#-[bi-ma-tar2] | concerning that field they gave, and Abi-matar |
| 19' | a-na s,e-er ia-ah-du-li-im il#-[li-kam] | to Yahdu-Lîm came. |
| 20' | _1(u)# ma-na ku3-babbar_ u3 1(disz) li-im _udu hi-[a]_ | 10 minas of silver and 1 thousand sheep |
| 21' | a-na ia-ah-du-li-im ub-lam# | to Yaḫdulum brought |
| 22' | um-ma szu-ma szu-zi-ba-an-ni szum-ma# | Thus Šuzibanni: If |
| 23' | _a-sza3_ al-pa-an _lu2#-tur#_ al-pa-an _{na4#}[ur5]_ | a field adjoining a small farmer and a harrow |
| 24' | li-isz-szi-ma na-ra#-am li-sze20-bi-[ir] | May he listen to her and may he utter a supplication. |
| 25' | _lu2-tur_ al-pa-an _{na4#}ur5_ isz-szi-ma [i-na] | A child was born before a bull's-eye and in |
| 26' | e-be2-ri-szu it,-bu _lu2-tur_ a-bi-ma-tar2# | after him, he seized the boy Abi-matar. |
| 27' | _{na4}ur5_ isz-szi-ma na-ra-am u2-sze-bi-ir-ma | a gem of lapis lazuli he fashioned and a statue he had made, and |
| 28' | _a-sza3_ a-bi-ma-tar2 is,-ba-at u3 ia-ah-du-[li-im] | the field of Abi-matar seized, and Yahdulum |
| 29' | qa-as#-su2# is,-ba-at | seized his hand |
| 30' | _igi_ [{d}]suen#-tap-pe2-e _lu2-sukkal_ sza ia-ah#-[du-li-im] | before Sîn-tappē, the vizier of Yaḫdulum |
| 31' | {disz}a-na-{d}da#-gan-tak2-la-ku it-ti {d}suen#-[tap-pe2-e] | Ana-Dagan-taklāku with Sîn-tappē |
| 32' | il-li-kam#-ma a-wa-tim [...] | He came and the word |
| reverse | ||
| 1' | x [...] | |
| 2' | x [...] | |
| 3' | x [...] | |
| 4' | x x [...] | |
| 5' | {disz}{d}suen-[...] | Sin- |
| 6' | {disz}dumu-il#-[tim ...] | Dumu-iltim |
| 7' | i-[...] | ... . |
| 8' | [...] | |
| 9' | [...] | |
| 10' | [... {munus}]hu#-ra-s,a-tim [...] | ... ḫuraṣātum |
| 11' | [...] _gibil#_ sza 5(disz) x [...] | ... new, of 5 ... ... |
| 12' | [... i]-na#-di-nu-szi-im | ... they will give to her. |
| 13' | [... _{gesz}]tir#?-ra_ sza a-bu-[...] | ... the forest of Abu- |
| 14' | [...] | |
| 15' | [...] | |
| 16' | [...] | |
| 17' | [...] | |
| 18' | [_lu2_] mu-usz2-ke-[num? ...] | The man who the scepter(?) |
| 19' | _3(disz) GAN2 a-sza3_ [...] | 3 hectares of field ... |
| 20' | [...] | |
| 21' | 1(disz) szu-[szi _GAN2 a-sza3_ ...] | 60 hectares of field ... |
| 22' | [...] | |
| 23' | [...]-ab _dumu-mesz_ x [...] | ... sons ... |
| 24' | [... {d}i-tur2]-me-er il-li-[ku ...] | Itur-mēr went |
| 25' | [...]-x-tim{ki} [...] | ...-...-tim |
| 26' | [...] tu [...] | ... ... |
| left col 1 | ||
| 1 | [...] KI | ... ... |
| 2 | [...]-e | ... ... |
| 3 | [...]-{d}suen | ...-Suen |
| left col 2 | ||
| 1 | {disz}sa-ak-ra-ha-du _nagar_ | Sakra-hadu, the carpenter |
| 2 | sza _{gesz}apin hi-a_ u3 {gesz}ma-asz-qa-ra-tim | of plows and bales |
| 3 | i-pe2-e-szu | he shall pay. |
| 4 | i-nu-ma sa-am-si-{d}iszkur _{gesz}apin hi-a_ i-ri-sza | when Samsi-Adad the plow her husband |
| 5 | i-na-an-na _lu2_ mu-usz2!-ke-nu-um | Now, the man who the scepter |
| 6 | i-te-ne2-re-szu | he shall renew him. |
| left col 3 | ||
| 1 | _szu-nigin2 1(disz) li-[im n] me _GAN2 a-sza3_ | total: 1 thousand n+100 'fields' |
| 2 | _3(asz) gu2-un ku3-babbar_ a-na ip-t,e4-er pu-zu-ur-ra-an{ki} | 3 talents of silver for Ipṭer of Puzurran |
| 3 | {disz}ia-ah-du-li-im a-na _lu2_ esz3-nun-na{ki} i-di-in-[ma] | Iaḫdu-Līm to the man of Ešnunna gave, and |
| 4 | ti-il-lam sza pu-zu-ur-ra-an{ki} | the til-lam of Puzurran |
| 5 | is,-ba-at | he seized |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.