Unread Atlas
FM 01, p. 011-013 M 08140 + M 13041 (P472264)
Administrative, Old Babylonian, Mari · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | FM 01, p. 011-013 M 08140 + M 13041 |
|---|---|
| ID | P472264 |
| Museum no. | NMSDeZ — ? |
| Collection | National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Mari (mod. Tell Hariri) |
| Coordinates | 34.5504, 40.8887 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [1(disz) _tug2_ ...]-tum# | 1 ...-tum garment |
| 2' | [1(disz) _tug2_ ...]-tum# | 1 ...-tum garment |
| 3' | [szu-bu-ul]-tum# | Šubultum |
| 4' | [a-na ib]-ni#-{d}iszkur | to Ibni-Addu |
| 5' | [_iti_] a-bi-im | The month of Abum |
| 6' | _mu_ zi-im-ri-li-im | Year: Zimrī-Lîm. |
| 7' | _alan_ {d}ha-at,-t,a2 | a statue of Haṭṭu |
| 8' | u2-sze-lu-u2 | they shall remove. |
| 9' | 1(disz) _tug2_ ha-lu-u2 uz-zu-hu | 1 halû-garment, uzzuhu-garments |
| 10' | szu-bu-ul-tum | šubultum |
| 11' | a-na ib-ni-{d}iszkur | to Ibni-Addu |
| 12' | _iti_ u2-ra-hi-im | month: “Urāḫum, |
| 13' | 1(disz) _tug2_ ha-lu-u2 uz-zu-hu | 1 halû-garment, uzzuhu-garments |
| 14' | szu-bu-ul-tum# | šubultum |
| 15' | a-na ib-ni#-{d}iszkur | to Ibni-Addu |
| obverse col 2 | ||
| 1' | 1(disz)# [_tug2_ ...] | 1 ... garment |
| 2' | 2(disz) _tug2#_ gu2-tap#-pu | 2 gutappu-garments |
| 3' | 2(disz) _tug2#_ ha-wu | 2 hawu-garments |
| 4' | [1(disz)] _gaba-gal_-lu | 1 breast-bone |
| 5' | 1(disz) _gada_ kam-ma#-ku# | 1 shekel of kammaku-wool |
| 6' | 1(disz) _gada_ hi-rum ri#-[ki]-is3 _{gesz}gu-za_ | 1 long shekel of red wool for the throne |
| 7' | 1(disz) _kusz_ szu-lum-[mu] | 1 hide of Šullummu |
| 8' | 3(disz) _kusz_ na-ap-la-[si] | 3 hides of nablasu-plant |
| 9' | 2(disz) hi-ir#?-x [...] | 2 (mana wool for) Hir- |
| 10' | 2(disz) _har-[gal_-lu] | 2 harnesses |
| 11' | szu-bu-ul-tum | šubultum |
| 12' | a-na ib-ni-{d}iszkur | to Ibni-Addu |
| 13' | _iti_ li-li-ia#-tim | the month of Lilātum |
| 14' | _mu_ zi-im-ri-li#-im# | Year: Zimrī-Lîm. |
| 15' | til-lu-ut babila2#[{ki}] | the completeness of Babylon |
| 16' | il-li-ku# | went |
| 17' | 1(disz) _tug2_ ra-qa-tum# | 1 garment of red wool, |
| 18' | 1(disz) u2-t,ub-lu _sag_ | 1 Uṭubblu, the head |
| 19' | 1(disz) _gu2_ ki-ti-tum _sag_ | 1 talent, Kititum, the head; |
| 20' | szu-bu-ul-tum | šubultum |
| 21' | a-na ib-ni-{d}iszkur | to Ibni-Addu |
| 22' | _iti_ ma-al-ka-nim | the month of Malkanum |
| 23' | _mu_ zi-im-ri-li-im# | Year: Zimrī-Lîm. |
| 24' | _{gesz}gu-za gal_ a-na {d}da-gan | a great throne for Dagan |
| 25' | sza# ter-qa{ki} u2-sze-lu-u2 | of Terqa they brought down |
| 26' | szu-bu-la-tum | Šubulatum |
| 27' | a-na ib-ni-{d}iszkur | to Ibni-Addu |
| 28' | _lugal#_ ha-s,u2-ra-a{ki} | king of Haṣuraya. |
| reverse col 2 | ||
| 1 | 1(disz) _tug2_ gu-ub-la-iu | 1 gublāyu garment, |
| 2 | 1(disz) mar-da-tum gu-ub-la-ii-tum | 1: Mardatum, Gublaitum; |
| 3 | _mu-kux(DU)_ ib-ni-{d}iszkur | delivery of Ibni-Adad |
| 4 | _lugal_ ha-s,u2-ra-a{ki} | king of Haṣuraya. |
| 5 | _iti_ li-li-ia-tim | month: “Liliātum, |
| 6 | _mu_ zi-im-ri-li-im | Year: Zimrī-Lîm. |
| 7 | _bad3_ ia-ah-du-li-im | the wall of Yaḫdulum |
| 8 | i-pu-szu | he built. |
| 9 | 1(disz) _tug2_ gu-ub-la-iu | 1 gublāyu garment, |
| 10 | 1(disz) mar-da-tum gu-ub-la-ii-tum | 1: Mardatum, Gublaitum; |
| 11 | _mu-kux(DU)_ ib-ni-{d}iszkur | delivery of Ibni-Adad |
| 12 | _iti_ ki-nu-nim | the month of Kinum |
| 13 | _mu_ zi-im-ri-li-im | Year: Zimrī-Lîm. |
| 14 | _alan_ {d}ha-at,-t,a2# u2#-sze#-lu#-u2# | a statue of Ḫaṭṭu they made. |
| 15 | 1(disz) _tug2_ gu-ub#-[la]-iu | 1 gublāyu garment |
| 16 | [1(disz)] mar-da-tum gu-ub-la-ii-tum | 1 mardatum, Gublaitum |
| 17 | _mu-kux(DU)_ ib-ni-{d}iszkur | delivery of Ibni-Adad |
| 18 | [_iti_ u2]-ra-hi-im | month: 'Uraḫum.' |
| 19 | [_mu_ zi]-im#-ri-li-im | Year: Zimrī-Lîm. |
| 20 | [til-lu-ut] _elam#-ma_ | the totality of Elam |
| 21 | [il]-li#-ku | went |
| 22 | [n _tug2_ gu-ub-la]-iu | n gublâ-garments |
| 23 | [n mar-da-tum gu-ub-la-ii]-tum# | n female lambs, Gublaitum; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.