RIMI nn (P471656)
Official or display, Middle Elamite · c. 1500 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIMI nn |
|---|---|
| ID | P471656 |
| Museum no. | NCMI 002 |
| Collection | National Car Museum of Iran, Tehran, Iran |
| Language | Elamite |
| Period | Middle Elamite · c. 1500 BCE–1100 BCE |
| Genre | Official or display |
English translation
By Daneshmand, Parsa; Abdoli, Meysam · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| surface a 1 | I am Untaš-napiriša, son of Ḫumbannumena, king of Anshan |
| surface a 2 | and Susa. Wishing that my life and reign (will) constantly prosper |
| surface a 3 | and that the extinction of lineage (at the time of) judgment (?) to me may not be granted, it is for this reason that |
| surface a 4 | a temple with baked brick, a kukunnû with glazed bricks I have built. |
| surface a 5 | To Inšušinak of siyan-kuk I gave it. A ziggurat |
| surface a 6 | I raised. May my work to Inšušinak be dedicated. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | u2 {disz}un-tasz-{d}gal sza-ak {disz}{d}hu-ban-nu-me-na-ki su-un-ki-ik an-za-an | |
| 2 | szu-szu-un-ka ta-ak-me u2-me tu4-ur hi-ih si-it-me u2-me szu-ul-lu-me-ka | |
| 3 | az-ki-it tu4-ur sah-ri hu-szu-ia in-ki2 hi-en-ka3 in-ti4-<ik>-ka3 a-ki2 | |
| 4 | si-ia-an u2-pa-at hu-us-si-ip-me ku-ku-un-nu-um ub-ku-mi3-a ku-szi-ih | |
| 5 | {d}in-szu-usz-na-ak si-ia-an ku-uk-ra in du-ni-ih u2 zag-ra-tu4-me | |
| 6 | ki-ik-ki-te-eh hu-ut-tak ha-li-ik u2-me {d}in-szu-usz-na-ak ul-li-na te-la-ak-ni | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.