Unread Atlas
TS 054 (P470078)
Business / Contracts, Old Babylonian, Kutalla · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TS 054 |
|---|---|
| ID | P470078 |
| Museum no. | BM 033211 & BM 033211a |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Kutalla (mod. Tell Sifr) |
| Coordinates | 31.2946, 45.9672 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum _ku3-babbar_ | concerning the silver |
| 2 | sza zi-ik-rum | of the ziggurat |
| 3 | u3 sa3-bi-tum | and Sabitum |
| 4 | a-na s,i-li2-isz8-tar2 | to Ṣillī-Ištar |
| 5 | a-na ma-as,-s,a-ar-tim | to the guard |
| 6 | id-di-nu | they gave. |
| reverse | ||
| 1 | le-e-qu2-u2 | they shall take. |
| 2 | li-ib-ba-szu-nu | their heart |
| 3 | t,a-a-ab | good |
| 4 | _ib2-ra_ i-li-am-ma | he entered, and |
| 5 | i-he-ep-pi2 | he shall break |
| 6 | _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ pi-ir-hu | before Iddin-Sîn, son of Pirhu |
| 7 | _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| left | ||
| 1 | _iti ab-e3 u4 1(u)-kam_ | The month of Addarum, the day 10 |
| 2 | _mu_ {d}tasz-me-tum | year: “Tašmētum, |
| obverse | ||
| 1 | asz-szum _ku3-babbar_ sza zi-ik-rum | Concerning the silver of the ziggurat |
| 2 | u3 sa3-bi-tum | and Sabitum |
| 3 | a-na s,i-li2-isz8-tar2 | to Ṣillī-Ištar |
| 4 | a-na ma-as,-s,a-ar-tim | to the guard |
| 5 | id-di-i-nu | they gave. |
| 6 | le-e-qu2-u2 | they shall take. |
| 7 | li-ib-ba-szu-nu | their heart |
| reverse | ||
| 1 | t,a-a-ab | good |
| 2 | _kiszib ib2-ra_ i-li-am-ma | seal of Ibra |
| 3 | i-he-ep-pi2 | he shall break |
| 4 | _igi_ ap-lum _dumu_ {d}suen-isz-me-ni | before Aplum, son of Sîn-išmēni |
| 5 | _igi_ i-din-{d}suen _dumu_ pi-ir-hu | before Iddin-Sîn, son of Pirhu |
| 6 | _kiszib lu2-inim-ma-bi-mesz_ | seal of the witnesses |
| 7 | _iti ab-e3 u4 1(u)-kam_ | The month of Addarum, the day 10 |
| 8 | _mu_ {d}tasz-me-tum | year: “Tašmētum, |
| seal 1 | ||
| 1 | i-din-{d}suen | Iddin-Suen, |
| 2 | _dumu_ pi-ir-hu-um | son of Pirḫum |
| 3 | _ARAD_ AN {d}mar-tu | servant of Anu and Martu. |
| seal 2 | ||
| 1 | ap-lum | Aplum, |
| 2 | _dumu_ {d}suen-isz-me-a-ni | son of Sîn-išmeanni |
| 3 | _ARAD {d}iszkur# {d}en-ki | servant of Adad and Enki. |
| seal 3 | ||
| 1 | {d}[x-x] sag PAP | of ... the head |
| 2 | x USZ AN KAK#? | ... earthshine |
| 3 | _gesz-hur nam-tar-ra_ | the design of fate |
| 4 | _mu#-da-ni#-x-dab# | he seized |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.