Unread Atlas
RLM 4J (P469801)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RLM 4J |
|---|---|
| ID | P469801 |
| Museum no. | RLM 4J |
| Collection | Russell Library, Maynooth University & St. Patrick’s College, Maynooth, Co. Kildare, Ireland |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [a]-⸢ša₃⸣ erin₂-na ensi₂-ke₄ nu-uru₄-da | A’eša-e23 of the troops, the ruler, the nu'uru |
| 3 | bi₂-in-du₁₁ | he said |
| 4 | igi a-li₂-a nu-banda₃-še₃ | before Aliya, the overseer |
| 5 | igi zuluhu₂ nu-banda₃-še₃ | before Zuluhu, the overseer |
| 6 | igi gu₃-de₂-a nu-banda₃-še₃ | before Gudea, the overseer |
| 7 | igi u-bar nu-banda₃-še₃ | before Ubar, the overseer |
| 8 | igi ur-nigar{gar} nu-banda₃-še₃ | before Ur-nigar, the overseer |
| 9 | igi lugal-ku₃-zu nu-banda₃-še₃ | before Lugal-kuzu, the overseer |
| 10 | nu-banda₃ umma{ki}me-eš₂ | the overseer of Umma |
| 11 | igi ⸢šu⸣-i₃-li₂ nu-banda₃-še₃ | before Šû-ilī, the captain |
| 12 | [...]-⸢x⸣-za-⸢x⸣ nu-banda₃-še₃ | ...-eza-e23, the overseer |
| r | ||
| 2 | igi lugal-hi-li-še₃ | before Lugal-ḫiliše |
| 3 | igi ur-nigar{gar} dumu ha-ba-lu₅-ge₂-ka-še₃ | before Ur-nigar, son of Habaluge |
| 4 | igi ⸢x x x⸣ dam-gar₃-še₃ | before ..., the merchant |
| 5 | ⸢igi⸣ [...]-⸢x⸣-še₃ | to the ... temple |
| 6 | [igi ...] um-mi-a še₃ | before ..., the mother |
| 7 | [igi ...]-še₃ | before ... |
| 8 | [igi ...]-še₃ | before ... |
| 9 | [igi ...] ⸢NI⸣-še₃ | before ... of the e’eše |
| 10 | [igi ...]-še₃ | before ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.