Unread Atlas
CDLI Literary 000404 (Shulgi L) composite (P469703)
Literary, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLI Literary 000404 (Shulgi L) composite |
|---|---|
| ID | P469703 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1' | [...] x A2 x x [...] | ... ... side ... |
| 2' | [...] x me3-a szen x [...] | ... in battle ... |
| 3' | [...] x USZ URUGAL? GUR5? a-zu x x x mu-na-a-szum2 | ... he gave to him. |
| 4' | ...-ta sipa szul-gi ni2 kur2-ra i3-ru | ... shepherd Šulgi, a strange fear ... |
| 5' | [...] sipa a-zu-u3 me-tesz2 sza-mu-u3-i-i | ... the shepherd, the physician, praise! |
| 6' | sa-gid2-da-am3 | it is a sagida |
| 7' | [...] x UG ba-ni-ra aga3-kar2 im-mi-se3 | ... he defeated ... |
| 8' | [...] sumun me gar im-mi-ga2-ar | ... he put in place the old me |
| 9' | [...] ki-bala-a-ke4 gu2-kiri6 im-mi-du11 | ... of the rebel land planted a garden. |
| 10' | [...] x kur isz su3-ra2-a-ba za-pa-zu im-mi-x | ... in its furious mountain, your voice ... |
| 11' | [...] szix(|KAxBALAG|) gi4-gi4-a-zu-ta x | ... because of your rejoicing |
| 12' | [...] sug-za3-ge4? bi2-gu7 x | ... devoured(?) the marshes |
| 1 | [...] x x x [...] | |
| 2 | [...] x-sze3 mu-du11? | ... spoke(?) |
| 3 | [...] x im-mi-us2-sa? | ... he set up. |
| 4 | [...] tir izi szum2-ma-gin7 | ... like a fire-fired forest |
| 5 | [...] ni2?-ba mu-ni-szu4 | ... his own ... |
| 6 | [...] ni2-zu-da [...] kur2-re sag im-da-sag3-ge | ... your fear ... the enemy will strike. |
| 7 | sa-gar-ra-am3 | it is a saŋara |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.