Unread Atlas
JEOL 41, 156-157 (P469562)
Business / Contracts, Early Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JEOL 41, 156-157 |
|---|---|
| ID | P469562 |
| Museum no. | BM 082498 & BM 082499 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ | 2/3 mina of silver |
| 2 | _masz2 {d}utu_ u2-s,a-ab# | an interest rate of Šamaš shall add |
| 3 | _ki_ {d}suen-ri-im-u2-ri-im | from Sîn-rīm-urim |
| 4 | _dumu_ e2-babbar-lu-mur | son of Ebabbar-lumur |
| 5 | {disz}akszak{ki}-sze-[mi] | of Akkad-šeme |
| 6 | _dumu_ ir3-ra-ha-[bi-it] | son of Irra-habit |
| 7 | {disz}<<u3>> be-le-su2-nu | their lady |
| 8 | _dumu-munus_ bu-si-[ia dam]-a#-ni# | daughter of Busiya, his wife |
| 9 | u3 el-lu-ra-tum ma-ra-su2#-[nu] | and Elluratum, their ... |
| 10 | _szu-ba-an-ti-mesz_ | the šubātu-priests |
| 11 | a-na it-ti-szu-nu | with them |
| 12 | _ku3-babbar u3 masz2-bi_ | the silver and its interest |
| 13 | _i3-la2-e-mesz#_ | they shall pay. |
| reverse | ||
| 1 | _igi_ su-pa-pu-um _dumu_ li-x-[x]-ia# | before Supûm, son of ...ia |
| 2 | _igi_ t,a3-ab-s,i2-la-szu _dumu_ {d}utu-tab#-ba#-[we-di] | before Ṭāb-ṣillišu, son of Utu-taba-wedi |
| 3 | _igi_ ia-ha-tu _dumu_ si2-ni-ia# | before Yahatu, son of Siniya |
| 4 | _igi_ e-la-li _dumu_ sin-sze-mi | before Elali, son of Sin-šeme |
| 5 | _igi_ i-in-a-bi-szu _dumu_ sin-ga-mil | before Inabīšu, son of Sin-gamil |
| 6 | _igi_ ir3-ku-bi _dumu_ szu-pi2-sza-a | before Irkubu, son of Šupiša |
| 7 | _igi_ ri-isz-ir3-ra _dumu_ bu-bu-um | before Riš-irra, son of Bubum |
| 8 | _igi_ dingir-szu-illat-su2 _dumu_ sin-i-di2-nam | before Ilšu-tillassu, son of Sin-iddinam |
| 9 | _igi_ {d}utu-tab-ba-szu _in-sar_ | before Šamaš-tabbāzu he wrote. |
| 10 | _mu_ ra-pi2-qum{ki} {disz}i-pi2-iq-{d}iszkur _ba-dab_ | year: “Rapiqum Ipiq-Adad was seized. |
| left | ||
| 1 | _iti_ e-lu-nim | the month Elunum |
| obverse | ||
| 1 | _dub 2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ | a tablet of 2/3 mina of silver |
| 2 | _masz2 {d}utu_ u2-s,a-ab | an interest rate of Šamaš shall add, |
| 3 | _ki_ {d}suen-ri-im-u2-ri-im | from Sîn-rīm-urim |
| 4 | _dumu_ e2-babbar-lu-mu-ur | son of Ebabbar-lumur |
| 5 | {disz}akszak{ki}-[sze-mi _dumu_] ir3#-ra-ha-bi-it | Adad-šeme, son of Irra-habit |
| 6 | {disz}be-le-su2-nu# [_dumu-munus_ bu-si]-ia _dam!-a-ni_ | Bēlessunu daughter of Busiya his wife |
| 7 | u3 el-lu-[ra-tum] ma#-ra-su2-nu | and Ellušuratum for you |
| 8 | _szu-ba-an-ti-mesz_ | the šubātu-priests |
| 9 | a-na it-ti-szu-nu i-na _kar_ ia#-[...] | to them, at the quay ... |
| 10 | _ku3-babbar u3 masz2-bi i3-la2-e-mesz#_ | they shall pay the silver and its interest. |
| reverse | ||
| 1 | [_igi_] su#-pa#-pu#-um _dumu_ li#-[x]-x-ia | before Supûm, son of ...ia |
| 2 | _igi#_ t,a3-ab-s,i2-la-szu# | before Tabṣillišu |
| 3 | [_dumu_ {d}]utu-tab-ba-we-di# | son of Shamash-tabba-wedi |
| 4 | [_igi_ ia]-ha#-tu# _dumu_ si2-ni#-ia | before Yahatu, son of Siniya |
| 5 | [_igi_ ir3-ku]-bi _dumu_ szu-pi2-sza | before Irkubu, son of Šupiša |
| 6 | [_igi_ e]-la#-li _dumu_ {d}suen-sze-mi | before Elali, son of Sîn-šeme |
| 7 | [_igi_ i]-in#-a-bi-szu | before Inabisheshi |
| 8 | [_dumu_] {d}suen-ga-mil | son of Sîn-gamil |
| 9 | [_igi_] dingir-szu-illat-su2 _dumu_ {d}suen-i-di2-nam | before Ilšu-tillassu, son of Sîn-iddinam |
| 10 | _igi#_ ri-isz-ir3-ra _dumu_ bu-bu-um | before Riš-irra, son of Bubum |
| 11 | _mu_ ra-pi2-qum{ki} {disz}i-pi2-iq-{d#}iszkur _ba-dab_ | year: “Rapiqum Ipiq-Adad was seized. |
| 12 | _{disz}{d}utu-tab-ba-szu in-sar_ | Šamaš-tabbaši wrote. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.