Unread Atlas
RINAP 5/3, Ashurbanipal 257 composite (P469130)
Official or display, Neo-Assyrian, Me-Turran · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3, Ashurbanipal 257 composite |
|---|---|
| ID | P469130 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Me-Turran (mod. Tell Haddad) |
| Coordinates | 34.1928, 45.0563 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na {d}u-gur dan-dan-nu _dingir-mesz_ kasz-kasz _dingir-mesz_ szur-bu-u2 git2-ma-la | To the god Nergal, the strong one of the gods, the mighty one among the great (and) perfect gods |
| 2 | mut-tal-la e-tel-lu _szesz_-szu2 a-szib e2-sza3-hul2-la _en_ si-ra-ra{ki} | mighty, supreme, his brother, who dwells in Ešaḫula, lord of Sirara |
| 3 | _en_-szu2 {disz}an-szar2-du3-ibila _man gal man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} | his lord: Ashurbanipal, great king, strong king (and) king of the world, [king of Assyria], |
| 4 | _dumu {disz}an-szar2-szesz-szum2-na man gal man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} | [son of Esarhaddon, great king, strong king], king of the world, [king of Assyria], |
| 5 | _man babilax(|DIN.TIR|){ki} man kur_ szu-me-ri u3 uri{ki} | [king of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad], |
| 6 | _dumu dumu_ {disz}{d}sin-szesz-mesz-su _man gal man_ dan-nu _man szu2_ | son of Sennacherib, great king, strong king king of the world, |
| 7 | _man kur_ asz-szur{ki}-ma ana _din zi-mesz_-szu2 | king of Assyria, for the sake of his life |
| 8 | i-na a-gur-ru _udun ku3_-tim ki-sal-li | with baked bricks from a silver dignitary in the courtyard |
| 9 | e2-sza3-hul2-la u2-ra-bi-i-ma | the E-šaḫula he enlarged, and |
| 10 | tal-lak-ta-szu2 ki-ma u4-me u2-nam-mir | (Sum) His journey is as bright as daylight (Akk) Its journey is bright like daylight |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.