Unread Atlas
RINAP 5/3, Ashurbanipal x2006 composite (P469128)
Official or display, Neo-Assyrian, Ur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3, Ashurbanipal x2006 composite |
|---|---|
| ID | P469128 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | a-na {d}nin-gal _gaszan_ s,ir-ti | To Ningal, the exalted lady, |
| 2 | szar-rat i-la-a-ti qa-rit-ti | the queen of the goddesses, the fierce one, |
| 3 | _dingir-mesz gal-mesz_ | the great gods |
| 4 | ana _din zi-mesz_ sza2 an-szar2-du3-ibila | for the life of Ashurbanipal |
| 5 | _lugal kur_ asz-szur{ki} _lugal_ dan-nu _lugal_ kisz-szat | king of Assyria, strong king, king in the world, |
| 6 | be-li2-szu2 {disz}{d}sin-din-su-iq-bi | his lord: Sin-din-su-iqbi. |
| 7 | _dumu_ {disz}{d}nin-gal_-mu_ | son of Ningal-iddin |
| 8 | _{lu2}szagina_ uri2{ki} | governor of Ur, |
| 9 | eridu{ki} u {lu2}gu-ra-sim-mu | Eridu and the Gurasimu |
| 10 | asz2-ri ip-te-e-ma pu2-hi-li-tum3-ma | he opened the door, and Puḫilitum |
| 11 | ib-ni-ma u2-kin ah-ra-tasz | he erected and established as his legacy. |
| 12 | _a-mesz_ nag-bi da-ru-ti | the water of the libation vessel, forever |
| 13 | u2-szab-ra-a qe2-reb-szu2 | he made enter inside it. |
| 14 | sza2 _nun_ pe-tu-u2 _pu2_ szu-a-ti | that the prince opened that well |
| 15 | li-ri-ku u4-mu-szu2 | May his days be long! |
| 16 | lisz-ta-an-dil _nunuz_-szu2 | may he keep his offspring alive. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.