Unread Atlas
RINAP 5/3, Ashurbanipal x2003 composite (P469116)
Official or display, Neo-Assyrian, Ur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3, Ashurbanipal x2003 composite |
|---|---|
| ID | P469116 |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {d}suen an-na | Suen of heaven |
| 2 | pirig dingir-re-e-ne | lion of the gods |
| 3 | lugal {d}en-lil2-e-ne | king of the Enlil |
| 4 | lugal-a-ni-ir | his master |
| 5 | {disz}{d}suen-ti-la-bi-du11-ga | Sîn-tilabi-duga |
| 6 | szagina uri2{ki}-ma | governor-general of Ur |
| 7 | dumu {disz}{d}nin-gal-szum2-ma | son of Ningal-šuma |
| 8 | szagina uri2{ki}-ma | governor-general of Ur |
| 9 | u2-a e2-kisz2-nu6-gal | provider of the Ekišnugal temple |
| 10 | e2-temen-ni2-gur3-ru | E-temen-ni-gurru |
| 11 | nig2 ud ul-li2-a-ta | from a distant time |
| 12 | e2-gar8 diri-ga-bi | its outer wall |
| 13 | te-me-en-bi a-ri-a | Its foundation was laid out. |
| 14 | usz8-bi bi2-in-szu2-szu2 | he made its foundations firm. |
| 15 | ka2-bi ha-lam-me-e-ne | they destroyed its gate. |
| 16 | ki-bi bi2-in-kin-kin | he established there. |
| 17 | sza3 dub te-me-en-bi | in the middle of the tablets, their foundations |
| 18 | u-me-ni-du3 | he built. |
| 19 | sag-bi ba-ni-in-il2 | he raised its top. |
| 20 | {gesz}ig {gesz}taszkarin gesz sag | a door of taškarin-wood, with a head, |
| 21 | kur-bi-ta su3-ud-da | from its mountain long gone |
| 22 | gag uruda bi2-in-du3-a | having fashioned a copper nail, |
| 23 | kesze2-da-bi kal-ga | whose ropes are strong |
| 24 | usz ku3-sig17-a-ke4 | of gold tendons |
| 25 | si-gar ku3-babbar zalag2-zalag2 | a bronze bolt of shining silver |
| 26 | aszkud nu-kusz2-u3 | who does not tire of working, |
| 27 | uruda kal-ga | strong copper |
| 28 | ku3-babbar u-me-ni-dab-dab | he seized the silver. |
| 29 | ka2 e2 sag-dili | at the gate of the main house |
| 30 | e2 hal-la-ta du3-a | built from a half-house, |
| 31 | da-ri2-sze3 gub-bu-de3 | to stand forever, |
| 32 | lu2 mu-sar-ra-gu10 | The one who my inscription |
| 33 | szu bi2-ib2-ur3-e-a | shall erase, |
| 34 | ha-ba ki-bi kur2-ru-da | whose heart is happy, whose earth is changed |
| 35 | {d}suen {d}nin-gal | Sîn, Ningal |
| 36 | dingir bad3-gal-gu10 | my god of the great wall, |
| 37 | mu-bi | that name |
| 38 | he2-en-ha-lam-e-ne | they shall destroy him. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.