Unread Atlas
RINAP 5/3, Aššur-etel-ilāni 03, ex. 001 (P468982)
Official or display, Neo-Assyrian, Babylon · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 5/3, Aššur-etel-ilāni 03, ex. 001 |
|---|---|
| ID | P468982 |
| Museum no. | VAT 13142 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Babylon (mod. Bābil) |
| Coordinates | 32.5350, 44.4258 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | a#-na {d}mes _en_ szur-be2-e _ur-sag# mah_ | To the god Marduk, lord of supremacy, great hero |
| 2 | _en en-en_ sza2-qu-u sza2 gat-tu szur-ru-hu | the supreme lord, the exalted one, who surpasses the totality, |
| 3 | _ugu_ kal _dingir-mesz_ ma-a'-disz szur-bu-u2 | surpassing all the gods, |
| 4 | na-szi me#-lam#-me ez-zu-ti la-bisz na-mur-ra-te | The one who brings out the furious radiance, the one who makes the audience gift tremble |
| 5 | t,a-rid# {d#}kin-gu ka-szid tam-tim gal-la-ti | Favorable one of the god Kingu, conqueror of the great seas |
| 6 | ka-mu# lem#-nu#-ti a-szib e2-esz3-er2-ke4 | The evil-doer who dwells in the Ešer temple |
| 7 | sza2 qe2-reb zimbir{ki}-{d}a-ru-ru _en gal_-e _en_-szu2 | which is inside Sippar-Aruru, the great lord, his master |
| 8 | {disz#}an#-[szar2]-e#-tel-li_-dingir-mesz man szu2 man kur_ asz-szur{ki} | Anšar-etel-ilāni (I), king of the world, king [of Assyria], |
| 9 | _dumu#_ {disz#}an#-szar2#-du3#-a#-a _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} | son of Ashurbanipal, king of the world, ki[ng of Assyria] |
| 10 | u2-sze-pisz-ma _{gesz}nig2-gidri ku3-sig17 husz-a_ | I had a scepter of red gold made. |
| 11 | sza2 a-na s,i-bit2 _szu-min_-szu2 _ku3_-tum szar-ku | who by the command of his holy hands is rich, |
| 12 | a-na _ti-la zi-mesz_-szu2 _gid2-da ud-mesz_-szu2 | for his life, the lengthening of his days |
| 13 | _gin bala-mesz_-szu2 sza2-lam _numun_-szu2 szur-szu2-du _{gesz}gu-za man_-ti-szu2 | his reign, the well-being of his offspring, the attainment of his royal throne |
| 14 | sze-me-e su-up-pi-szu2 ma-ha-ri tas,-lit-i-szu2 | He hears his prayers, he listens to his pleas. |
| 15 | ina qe2-reb e2-esz3-er2-ke4 u2-kin da-risz | I firmly established (it) in Ešer. |
| 16 | u3 sza2 _{lu2}ku4-e2_ {lu2}ki-na-al-ti _ug3-mesz_ szu2-a-te | and those of the enterers and the cohorts of those people |
| 17 | mal ba-szu2-u mu-szal-li-mu al-ka-ka-ti-szu2 | (Sum) The one who makes everything right, the one who completes everything, (Akk) He who makes all his things right, |
| 18 | szu-bar-ra-<szu2>-nu a-na u4-me s,a-a-ti isz-kun | he set up their šubarrānu in perpetuity. |
| 19 | sza2 ina _ugu {gesz}nig2-gidri ku3-sig17_ sza2 {d}mes | which on the gold scepter of the god Marduk |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.