Unread Atlas
UET 1, 0292 (P468141)
Official or display, Early Old Babylonian, Ur · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | UET 1, 0292 |
|---|---|
| ID | P468141 |
| Museum no. | IM 085465 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Ur (mod. Tell Muqayyar) |
| Coordinates | 30.9607, 46.1063 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | mu hu-uh2-nu-ri{ki} sag-kul! ma-da elam{ki} a2?-dugud-bi ba-szi-de6 [x]-szum2-bi sa bi2-in-gar | year: “Ḫuḫnuri, the sagkul-priest of the land of Elam, was brought in, and its strength he established. |
| 2 | mu en-nir-se3-an-na [en] {d}nanna! masz-e in-pa3 | year: “En-nirse-ana, the en-priestess of Nanna, by goat, was chosen. |
| 3 | [mu] en#-nam#-szita4# [{d}i]-bi2#-{d}suen-sze3 [...]-x {d}en-ki [eridu{ki}]-ga [masz2-e] in-pa3 | year: “Ennamšita to Ibbi-Sîn ... Enki in Eridu by extispicy was chosen |
| 4 | [mu gu-za] an-na [{d}nanna-ra mu]-na-dim2 | year: “The throne of An for Nanna he fashioned. |
| 5 | [mu us2-sa {d}nanna]-ra [gu-za an-na mu-na]-dim2# | year after: “For Nanna he fashioned the throne of heaven for her |
| obverse col 2 | ||
| 1 | [...] bi2!-ra? | ... destroyed(?) |
| 2 | {d}i-bi2-{d}suen in-sag3 | Ibbi-Sîn struck |
| 3 | mu {gesz}szu-nir gal {d}en-lil2 {d}nin-urta!-ra mu-na-dim2 | year: “The great šunir for Enlil and Ninurta he fashioned. |
| 4 | mu bad3 ri-im-{d}en-lil2# ba-du3 | year: “The wall of Rīm-Enlil was erected. |
| 5 | mu nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2 | year: “Ninmeanki fashioned a great šunir for Inanna. |
| 6 | mu us2-sa nin-me-an-ki {gesz}szu-nir gal {d}inanna-ra mu-na-dim2 | year following: “Ninmeanki fashioned the great šunir for Inanna. |
| 7 | mu en-bara2-[...]-na# masz2#-e in-pa3 | year: “Enbara ... was chosen by extispicy. |
| 8 | mu# nin-[dingir] {d}lugal#-[mar2]-da [ba]-il2 | year: “Nin-dingir of Lugal-marda was raised. |
| 9 | [mu en {d}en]-lil2#-la2 [ba]-il2#! | year: “The en-priestess of Enlil was raised.' |
| reverse col 1 | ||
| 1' | [mu {d}i-din-{d}da-gan] lugal | year: “Iddin-Dagan, the king,’ |
| 2' | [mu ... an-sza]-an{ki} [ba-an]-tuku-a | year: “... he acquired Anshan. |
| 3' | [mu nin-dingir] {d}iszkur#-[ra masz2-e] in-pa3# | year: “Nin-dingir of Iškur was chosen by means of extispicy. |
| 4' | [mu us2-sa] nin-dingir {d}[iszkur-ra masz2-e] in-[pa3] | year after: “Nin-dingir of Iškur by means of extispicy was chosen. |
| 5' | mu en {d}inanna [unu{ki?}] masz2-e in-[pa3] | year: “The en-priestess of Inanna in Uruk by means of extispicy was chosen. |
| 6' | mu {uruda}alan gu-[la] {d}nin-i3-si-in-[na] mu-na dim2# | year: “The great alān-drum of Ninisina was fashioned. |
| 7' | mu us2-sa {uruda}alan gu-la {d}nin-i3-si-in-na mu-na dim2 | year after: “The great alān-drum of Ninisina was fashioned. |
| 8' | mu erisz-dingir {d}nin-e2!-i3-gara2-gi4-li-EGIR masz2-e in-pa3 | year: “The eriš-dingir priestess of Nine-igara-gili-apkali was chosen by extispicy.'" |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [mu us2-sa en {d}]nanna# [uri5{ki}-ma ba-hun]-ga2#! | year following: “The en-priestess of Nanna in Ur was installed. |
| 2' | [mu us2-sa en] {d}nanna [uri5{ki}]-ma ba-hun-ga2 [mu-us2]-sa#-a-bi | year following: “The en-priestess of Nanna of Ur was installed,’ its en/priestesess |
| 3' | [mu 4(disz)-kam en {d}]nanna# uri5{ki}-ma ba-hun-ga2 | 4th year, en-priestess of Nanna in Ur was hired |
| 4' | [mu en] {d}en-lil2-la2 [masz2]-e# in-pa3 | year: “The en-priestess of Enlil by means of extispicy was chosen. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.