Unread Atlas
CUSAS 26, 171 (P467725)
Administrative, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CUSAS 26, 171 |
|---|---|
| ID | P467725 |
| Museum no. | OIM A22184 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 3(gesz2@c) 2(u@c) uruda a-ru12-da ma-na | 180 mana copper for the Aruda festival, |
| 2 | 1(asz@c) gin2 ku3 | 1 shekel silver |
| 3 | 1(asz@c) 1/2(disz@c) ma-na-ta | 1 1/2 mana each, |
| 4 | e-la2 | Ela |
| 5 | ku3-bi 2(asz@c) ma-na 1(u@c) 3(asz@c) gin2 1/3(|NINDA2xASZ@c|)? | its silver: 2 minas 13 1/3 shekels |
| obverse col 2 | ||
| 1 | mu lugal-edin-ne2 | in the name of Lugal-edina |
| 2 | kaskal-ta | from the road |
| 3 | e-gen-na-a | came, |
| 4 | ku3 luh-ha-gin2 | like a shiny silver |
| 5 | 5(asz@c) 1/2(disz@c) dug i3-szah2 | 5 1/2 pots of lard |
| 6 | 1(barig@c) esir2-e2-a | 60 litres (of barley for) Esir-Ea |
| 7 | ($ blank $) sze | barley |
| obverse col 3 | ||
| 1 | iri-ku3-ga | Iri-kug |
| 2 | sag-ga2-ni-sze3 | to his head |
| 3 | mu-ag2 | he erected. |
| 4 | al-la | Alla, |
| 5 | szesz-tur-da# | Šešturda |
| 6 | e-da-tuku | |
| 7 | 5(u@c) gada | 50 linens, |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(asz@c) ku3 ma-na 2(asz@c) 1/2(disz@c) gin2 | 1 mina 2 1/2 shekels |
| 2 | 2(barig@c) ziz2 | 2 barig emmer |
| 3 | 2(barig@c) sze lu{sar} | 2 barig barley for the gardener |
| 4 | 4(asz@c) ku3 ma-na | 4 mana silver, |
| 5 | ur-{d}en-sig-nun-na-ke4 | Ur-Ensignuna |
| 6 | szesz-tur-ra | Šeštur |
| reverse col 2 | ||
| 1 | e-na-la2 | he weighed out. |
| 2 | al-la | Alla, |
| 3 | szesz-tur-bi | its young brother |
| 4 | e-se12 | (a kind of container) |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.